পার্থেন সৃষ্টঃ স তু গৃধ্রপত্রো হ্যাপুঙ্খদেশং প্রবিবেশ নাগম্। বিদার্য শৈলপ্রবরপ্রকাশং যথাঽশনিঃ পর্বতমিন্দ্রসৃষ্টঃ
পার্থের ছোড়া শকুনপাখার পালকযুক্ত তীরটি হাতির কপালে ঢুকে পড়ল, উজ্জ্বল পাহাড়ের মতো মাথা ছিঁড়ে ফেলল, যেন ইন্দ্রের বজ্রপাত পাহাড় চিরে দেয়।
শরপ্রতপ্তঃ স তু নাগরাজঃ প্রবেপিতাঙ্গো ব্যথিতান্তরাত্মা। সংসীদমানো নিপপাত ভূমৌ বজ্রাহতং শৃঙ্গমিবাচলস্য
তীরের আঘাতে দগ্ধ হয়ে সেই হাতিরাজা কাঁপতে কাঁপতে, অন্তরাত্মা ব্যথায় কাতর হয়ে, ধীরে ধীরে মাটিতে পড়ে গেল, যেন বজ্রাঘাতে পাহাড়ের চূড়া ভেঙে পড়ে।
নিপাতিতে দন্তিবরে পৃথিব্যাং ত্রাসাদ্বিকর্ণঃ সহসাঽবতীর্য । তূর্ণং পদান্যষ্টশতানি গত্বা বিবিংশতেঃ স্যন্দনমারুরোহ
যখন সেই বিশাল হাতিটি মাটিতে পড়ে গেল, তখন ভয়ে বিকর্ণ হঠাৎ রথ থেকে নেমে দ্রুত আটশো পা দৌড়ে বিবিম্শতির রথে উঠে পড়ল।
নিহত্য নাগং তু শরেণ তেন বজ্রোপমেনাদ্রিবরপ্রকাশম্। তথাবিধেনৈব শরেণ পার্থো দুর্যোধনং বক্ষসি নির্বিভেদ
সেই বজ্রের মতো দীপ্তিমান এবং পর্বতের মতো শক্তিশালী তীর দিয়ে হাতিটিকে বধ করার পর, পার্থ একইরকম এক তীর দিয়ে দুর্যোধনের বুকে বিদ্ধ করল।
হতে গজে রাজনি চৈব ভিন্নে ভগ্নে বিকর্ণে চ সপাদরক্ষে । গাণ্ডীবমুক্তৈর্বিশিখৈঃ প্রভিন্নাস্তে যোধমুখ্যাঃ সহসা প্রজগ্মুঃ
হাতি নিহত, রাজা আহত এবং বিকর্ণ তার রক্ষীদের নিয়ে পরাজিত হলে, গাণ্ডীব থেকে ছোড়া তীব্র তীরের আঘাতে প্রধান প্রধান যোদ্ধারা হঠাৎ পালিয়ে গেল।
দৃষ্ট্বৈব বাণেন হতং চ নাগং যোধাংশ্চ সর্বান্নৃপতির্নিরীক্ষ্য। রথং সমাবৃত্য কুরগ্নবীরো রণাত্প্রদুদ্রাব যতো ন পার্থঃ
তীরের আঘাতে হাতি নিহত আর সব যোদ্ধারা ছত্রভঙ্গ হতে দেখে, রাজা নিজের রথ ঘিরে নিয়ে পার্থের দিক থেকে যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে পালিয়ে গেলেন।
তং ভীতরূপং ত্বরিতং ব্রজন্তং দুর্যোধনং শত্রুগণাবমর্দী । অন্বাহ্বযদ্যোদ্ধুমনাঃ কিরীটী বাণাভিবিদ্ধং রুধিরং বমন্তম্
ভীত ও দ্রুত পালিয়ে যেতে থাকা, শত্রুদের দমনকারী দুর্যোধনকে রক্তাক্ত ও তীরবিদ্ধ দেখে, মুকুটধারী অর্জুন যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে তাকে ডাক দিলেন।
তস্মিন্মহেষ্বাসবরেঽতিবিদ্ধে ধনঞ্জযেনাপ্রতিমেন যুদ্ধে। সর্বাণি সৈন্যানি ভযার্দিতানি ত্রাসং যযুঃ পার্থমুদীক্ষ্য তানি
যখন সেই মহাবীর ধনঞ্জয় যুদ্ধে ভয়ংকরভাবে আহত করল, তখন পার্থকে দেখে সমস্ত সৈন্যদল ভয়ে কাঁপতে লাগল।
ততস্তু তে শান্তিপরাশ্চ সর্বে দৃষ্ট্বাঽর্জুনং নাগমিব প্রভিন্নম্। উচ্চৈর্নদন্তং বলমত্তমাজৌ মধ্যে স্থিতং সিংহমিবর্ষভাণাম্
তারপর, অর্জুনকে ভেঙে পড়া হাতির মতো গর্জন করতে ও বলপূর্ণ সিংহের মতো যুদ্ধের মাঝে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, শান্তি কামনাকারী সব যোদ্ধারাই আতঙ্কে ভরে উঠল।
গাণ্ডীবশব্দেন তু পাণ্ডবস্য যোধা নিপেতুঃ সহসা রথেভ্যঃ। ভযার্দিতাঃ পার্থশরাভিতপ্তাঃ সিংহাভিপন্না ইব বারণেন্দ্রাঃ
পাণ্ডবের গাণ্ডীবের শব্দে, পার্থের তীরের জ্বালায় ও ভয়ে কাতর যোদ্ধারা হঠাৎ রথ থেকে লাফিয়ে পড়ল, যেন সিংহের আক্রমণে রাজহাতিরা ছত্রভঙ্গ হয়।
সংরক্তনেত্রঃ পুনরিন্দ্রকর্মা বৈকর্তনং দ্বাদশভিঃ পৃষত্কৈঃ। বিত্রাস্য তেষাং দ্রবতাং সমৈক্ষদ্দুঃশাসনং চৈকরথেন পার্থঃ
রক্তাভ চোখে, ইন্দ্রের মতো কীর্তিমান অর্জুন কর্ণকে বারোটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন এবং পালিয়ে যাওয়া যোদ্ধাদের ভয় দেখিয়ে এক রথে দুঃশাসনের সামনে দাঁড়ালেন।
কর্ণোঽব্রবীত্পার্থশরাভিতপ্তো দুর্যোধনং দুষ্প্রসহং চ দৃষ্ট্বা । দৃষ্টোঽর্জুনোঽযং প্রতিযাম শীঘ্রং শ্রেযো বিধাস্যাম ইতো গতেন
পার্থের তীরের আঘাতে দগ্ধ হয়ে, দুর্যোধন ও দুঃশাসনকে দেখে কর্ণ বলল, 'এ তো অর্জুন! চলো দ্রুত সরে যাই; এখান থেকে গিয়ে আমরা আরও ভালো উপায় ভাবব।'
মন্যে ত্বযা তাত কৃতং চ কার্যং যদর্জুনোঽস্মাভিরিহাদ্য দৃষ্টঃ । ভূযো বনং গচ্ছতু সব্যসাচী পশ্যামি পূর্ণং সমযং ন তেষাম্
রাজপুত্র, আমার মনে হয় তুমি তোমার কাজ সম্পন্ন করেছ, কারণ আজ আমরা এখানে অর্জুনকে দেখেছি। এখন সব্যসাচী আবার বনেই ফিরে যাক; আমি দেখি তাদের সময় এখনও শেষ হয়নি।
শরার্দিতাস্তে যুধি পাণ্ডবেন প্রসসুরন্যোন্যমথাহ্বযন্তঃ। কর্ণোঽব্রবীদাপতত্যেষ জিষ্ণুর্দুর্যোধনং সংপরিবার্য যামঃ
যুদ্ধে পাণ্ডবের তীরে আহত হয়ে, তারা হাঁপাতে হাঁপাতে একে অপরকে আহ্বান করছিল। তখন কর্ণ বলল, 'এই তো জিষ্ণু আসছে! চল, দুর্যোধনকে ঘিরে নিয়ে সরে যাই।'
সর্বাস্ত্রবিদ্বারণযূথপাভঃ কালে প্রহর্তা যুধি শাত্রবাণাম্। অযং চ পার্থঃ পুনরাগতো নো মূলং চ রক্ষ্যং ভরতর্ষভাণাম্
সব অস্ত্রের অধিকারী, হাতির দলের নেতার মতো, ঠিক সময়ে শত্রুদের আঘাত করেন। এখন পার্থ ফিরে এসেছে; আমাদের ভরতবংশের মূলকে রক্ষা করতে হবে।
সমীক্ষ্য পার্থং তরসাঽঽপতন্তং দুর্যোধনঃ কালমিবাত্তশস্ত্রম্ । ভযার্তরূপঃ শরণং প্রপেদে দ্রোণং চ কর্ণং চ কৃপং চ ভীষ্মম্
পার্থকে অস্ত্রধারী মৃত্যুর মতো দ্রুত ছুটে আসতে দেখে, দুর্যোধন ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে দ্রোণ, কর্ণ, কৃপ ও ভীষ্মের আশ্রয় নিল।
তং ভীতরূপং শরণং ব্রজন্তং দুর্যোধনং শত্রুসহো নিষঙ্গী। ইত্যব্রবীত্প্রীতমনাঃ কিরীটী বাণাভিতপ্তং রুধিরং বমন্তম্
ভীত ও আশ্রয় খুঁজতে থাকা দুর্যোধনকে, শত্রুদের দমনকারী, তরবারিধারী অর্জুন, তীরবিদ্ধ ও রক্তাক্ত অবস্থায় পালাতে দেখে আনন্দিত মনে এই কথা বললেন।
বিহায কীর্তিং চ যশশ্চ লোকে যুদ্ধাত্পরাবৃত্য পলাযসে কিম্। ন নন্দযিষ্যন্তি তবাহতানি তূর্যাণি যুদ্ধাদবরোপিতস্য
তুমি যুদ্ধে পিঠ দেখিয়ে পালিয়ে গিয়ে, পৃথিবীতে তোমার কীর্তি ও যশ ছেড়ে দিচ্ছ কেন? যুদ্ধ থেকে পরাজিত হলে তোমার জন্য বিজয়-ডঙ্কা কখনও বাজবে না।
ন ভোক্ষ্যসে সোঽদ্য মহীং সমগ্রাং যানানি বস্ত্রাণ্যথ ভোজনানি। কল্যাণগন্ধীনি চ চন্দনানি যুদ্ধাত্পরাবৃত্য তু ভোক্ষ্যসে কিম্ । সুবর্ণমাল্যানি চ কুণ্ডলানি হারাংশ্চ বৈডূর্যকৃতোপধানান্
আজ তুমি পুরো পৃথিবী, রথ, পোশাক বা খাদ্য, সুগন্ধি চন্দন, সোনার মালা, কুণ্ডল বা বৈডুর্য্যখচিত হার কিছুই ভোগ করতে পারবে না, যদি যুদ্ধ থেকে ফিরে যাও।
চ্যুতরা যুদ্ধান্ন তু শঙ্খশব্দাস্তথা ভবিষ্যন্তি তবাদ্য পাপ। ন ভোগহেতোর্বরচন্দনং চ স্ত্রিযশ্চ মুখ্যা মধুরপ্রলাপাঃ । যুদ্ধাত্প্রযাতস্য নরেন্দ্রসূনো পরে চ লোকে ফলিতা ন চেহ
যদি তুমি যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে পালাও, হে পাপী, আজ তোমার জন্য শঙ্খধ্বনি বাজবে না। ভোগের জন্য সেরা চন্দন, শ্রেষ্ঠা নারী বা মধুর কথা, এসব কিছুই পাবে না; রাজপুত্র, যে যুদ্ধ ছেড়ে যায়, তার জন্য এই পৃথিবীতে বা পরলোকে কোনো ফল নেই।
যুধিষ্ঠিরস্যাস্মি নিদেশকারী পার্থস্তৃতীযো যুধি চ স্থিরোস্মি। তদর্থমাবৃত্য মুখং প্রযচ্ছনরেন্দ্রবৃত্তং স্মর ধার্তরাষ্ট্রঃ
আমি যুধিষ্ঠিরের আদেশ পালন করি, আমি পার্থ, যুদ্ধে তৃতীয় এবং অটল। তাই আমি যখন তোমার দিকে মুখ ফেরাই, তখন রাজাদের আচরণ মনে রেখো, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র।
মোঘং তবৈতদ্ভুবি নামধেযং দুর্যোধনেতীহ কৃতং পুরস্তাত্। দুর্যোধনস্ত্বং প্রথিতোসি নাম্না সুযোধনঃ সন্নিকৃতিপ্রধানঃ
এ পৃথিবীতে তোমার 'দুর্যোধন' নামটি বৃথা হয়েছে; সবাই তোমাকে দুর্যোধন বলেই জানে, কিন্তু আসলে তুমি সুয়োধন, সেনা জড়ো করতে পারার প্রধান।
ন তে পুরস্তাদথ পৃষ্ঠতো বা পশ্যামি দুর্যোধন রক্ষিতারম্। পরীপ্স যুদ্ধেন কুরুপ্রবীর প্রাণান্মযা বাণবলাভিতপ্তান্
তোমার সামনে বা পেছনে কাউকে তোমার রক্ষক দেখি না, দুর্যোধন। কুরুদের শ্রেষ্ঠ, আমার তীরের আঘাতে দগ্ধ হয়ে, যুদ্ধে প্রাণ বাঁচানোর চেষ্টা করো।
আহূযমানস্তু স তেন সঙ্খ্যে মহাত্মনা বৈ ধৃ নিবর্তিতশ্চাপি গিরাঙ্কুশেন গজো মদোন্মত্ত ইবাঙ্কুশেন
সেই মহাত্মার ডাকে যুদ্ধে ডাকা হলে, তিনি তীক্ষ্ণ কথায় থেমে গেলেন, যেন মাতাল হাতিকে অঙ্কুশ দিয়ে থামানো হয়।
সোমৃষ্যমাণো বচসাঽভিমৃষ্টো মহারথেনাতিরথস্তরস্বী । ততঃ স পর্যাববৃতে রথেন ভোগী যথা পাদতলাভিমৃষ্টঃ
সেই বীর রথী সেই কথায় আহত হয়ে সহ্য করতে পারলেন না; তখন, যেন কেউ সাপের মাথায় আঘাত করলে যেমন হয়, তিনি রথ ঘুরিয়ে নিলেন।
ততো দুর্যোধনঃ ক্রুদ্ধো বিক্ষিপন্ধনুরুত্তমম্। ধৃতিং কৃত্বা সুবিপুলাং প্রত্যুবাচ পऩঞ্জযম্
তখন ক্রুদ্ধ দুর্যোধন, উৎকৃষ্ট ধনুক তুলে ধরে, দৃঢ় মন নিয়ে পরাঞ্জয়কে উত্তর দিলেন।
সোহমিন্দ্রাদভিক্রুদ্ধান্ন বিভেমীহ ভারত । ভুক্ত্বা সুবিপুলং রাজ্যং বিত্তানি চ সুখানি চ। কিমর্থং যুদ্ধসমযে পলাপিষ্যে নরোত্তম
আমি এখানে ক্রুদ্ধ ইন্দ্রকেও ভয় করি না, ভরতা; রাজ্য, ধন-সম্পদ আর সুখ ভোগ করেছি, তাহলে যুদ্ধের সময় কেন পালাব, নরোত্তম?
এবমুক্ত্বা মহারাজঃ প্রত্যযুধ্যত ভারত। সংন্যবর্তত শীঘ্রাশ্বস্তোত্রার্দিত ইব দ্বিপঃ
এভাবে বলার পরে, রাজা যুদ্ধে প্রবেশ করলেন, ভরতা; দ্রুতগামী ঘোড়ার চাবুকে কষ্ট পাওয়া হাতির মতো ঘুরে দাঁড়ালেন।
আক্রান্তভোগস্তেজস্বী ধনুর্বক্র ইবোরগঃ । রথং রথেন সংগম্য যোধযামাস পাণ্ডবম্
তেজে উদ্দীপ্ত হয়ে, ফণা তোলা সাপের মতো, তিনি নিজের রথ পাণ্ডবের রথের সঙ্গে মিলিয়ে যুদ্ধ শুরু করলেন।
তং প্রেক্ষ্য কর্ণঃ পরিবর্তমানং নিবৃত্য সংস্তম্ভিতসর্বগাত্রম্ । দুর্যোধনং দক্ষিণতোঽন্বরক্ষত্পার্থান্মহাবাহুরধিজ্যধন্বা
তাকে ঘুরতে দেখে, কর্ণ সমস্ত অঙ্গ সংযত করে, ধনুক টেনে, বলশালী বাহুতে, ডান দিক দিয়ে দুর্যোধনের পাশে থেকে পাণ্ডবদের আক্রমণ থেকে রক্ষা করলেন।