ন্যবর্তত কুরুশ্রেষ্ঠ স্বেনানীকেন সংবৃতঃ । বার্যমাণো দুরাধর্ষৈর্ভীষ্মদ্রোণকৃপৈর্ভৃশম্
কিন্তু কৌরবশ্রেষ্ঠ নিজ বাহিনীর মাঝে ঘিরে ফিরে এল, যদিও ভীষ্ম, দ্রোণ ও কৃপা বারবার তাকে নিবৃত্ত করতে চাইলেন।
ততোঽর্জুনশ্চিত্রমুদারবেগং সমীক্ষ্য গাণ্ডীবমুবাচ বাক্যম্। ভোগীন্দ্রকল্পং ভুবনেষু রূঢমভেদ্যমচ্ছেদ্যমদাহ্যমাজৌ
তখন অর্জুন বিস্ময়কর, প্রবল গাণ্ডীব ধনুককে দেখে—যা নাগরাজের মতো, তিন জগতে বিখ্যাত, ভাঙা যায় না, কাটা যায় না, যুদ্ধে পোড়ানো যায় না—এই কথা বলল:
ইদং ত্বিদানীমনযং কুরূণাং শিবং ধনুঃ শত্রুনিবর্হণং চ। অত্যাশুগং বেগবদাশুকর্তৃ অবারণীযং মহতে রণায
এখন এই ধনুক কৌরবদের মঙ্গল আর শত্রুদের বিনাশের কারণ; খুব দ্রুত, প্রবল, অপ্রতিরোধ্য, মহাযুদ্ধে অপ্রতিহত।
প্রদারণং শত্রুবরূথিনীনামনীকজিত্সংযতি বজ্রকল্পম্। বৈধব্যদং শত্রুনিতম্বিনীনাং মুখপ্রদং কৌরববংশজানাম্
এটি শত্রুদের সেনা ছিন্নভিন্ন করে, যুদ্ধে বাহিনী জয় করে, বজ্রের মতো; শত্রু নারীদের বিধবা করে, কৌরব বংশের সন্তানদের মুখ উজ্জ্বল করে তোলে।
প্রযাহি যত্রৈষ সুযোধনো হি তং পাতযিষ্যামি শরৈঃ সুতীক্ষ্ণৈঃ । আচার্যপুত্রং চ সুযোধনং চ পিতামহং সূতসুতং চ সঙ্খ্যে । দ্রোণং কৃপং চৈব নিবার্য সর্বাঞ্শিরো হরিষ্যামি সুযোধনস্য
তুমি যেখানে দুর্যোধন আছে, সেদিকে যাও। আমি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তাকে মাটিতে ফেলব। যুদ্ধক্ষেত্রে আমি আচার্যের পুত্র, দুর্যোধন, পিতামহ, রথীর পুত্র, দ্রোণ, কৃপা—সবাইকে প্রতিহত করব, আর দুর্যোধনের মুণ্ডু কেটে আনব।
তদুত্তরশ্চিত্রমুদারবেগং ধনুশ্চ দৃষ্ট্বা নিশিতাঞ্শরাংশ্চ। ভীতোঽব্রবীদর্জুনমাজিমধ্যে নাহং তবাশ্বান্বিষহে নিযন্তুম্
তারপর উত্তরা, অতি দ্রুত ধনুক আর ধারালো তীর দেখে ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে অর্জুনকে বলল, 'আমি তোমার ঘোড়াগুলো সামলাতে পারব না।'
তমব্রবীন্মাত্স্যসুতং প্রহস্য গাণ্ডীবধন্বা দ্বিষতাং নিহন্তা । মযা সহাযেন কুতো ভযং তে প্রেহ্যুত্তরাশ্বানুপমন্ত্রযস্ব
গাণ্ডীবধারী, শত্রুদের বিনাশকারী অর্জুন হাসতে হাসতে মাছ্যরাজের পুত্র উত্তরাকে বলল, 'আমি যখন তোমার পাশে আছি, তখন ভয় কিসের? যাও উত্তরা, ঘোড়াগুলো চালাও।'
আশ্বাসিতস্তেন ধনঞ্জযেন বৈরাটিরশ্বানতুদঞ্জবেন। বিষ্ফারযংস্তদ্ধনুরুগ্রবেগং যুযুত্সমানঃ পুনরেব জিষ্ণুঃ
ধনঞ্জয়ের উৎসাহে বিরাটপুত্র উত্তরা চাবুক হাতে নিয়ে ঘোড়াগুলো চালাতে লাগল। যুদ্ধে আগ্রহী অর্জুন আবারও তার শক্তিশালী ধনুক টানল।
গাণ্ডীবশব্দেন তু তত্রতত্র ভূমৌ নিষেদুর্বহবোঽতিবেলম্। শঙ্খস্য শব্দেন তু বানরস্য শব্দেন তে যোধবরাঃ সমন্তাত্
গাণ্ডীবের শব্দে অনেক যোদ্ধা ভয়ে মাটিতে বসে পড়ল। শঙ্খ আর বানরের গর্জনের শব্দে চারদিক থেকে শ্রেষ্ঠ যোদ্ধারা জড়ো হল।
এষোঽতিমানী ধৃতরাষ্ট্রপুত্রঃ সেনামুখে সর্বসমৃদ্ধতেজাঃ। পরাজযং নিত্যমমৃষ্যমাণো নিবর্ততে যুদ্ধমনাঃ পুরস্তাত্
এই যে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র, সেনার অগ্রভাগে দাঁড়িয়ে অহংকারে উজ্জ্বল, পরাজয় সহ্য করতে পারে না, সবসময় যুদ্ধের জন্য উন্মুখ হয়ে সামনে এগিয়ে চলেছে।
তমেব যাহি প্রসমীক্ষ্য যুক্তঃ সুযোধনং তত্র সহানুজং চ
তুমি সম্পূর্ণ প্রস্তুত হয়ে সরাসরি দুর্যোধনের দিকে যাও, ওখানে তার ভাইদের সঙ্গেও মুখোমুখি হও।
তমাপতন্তং প্রসমীক্ষ্য সর্বে কুরুপ্রবীরাঃ সহসাঽভ্যগচ্ছন্। প্রহস্য বীরঃ স তু তানতীত্য দুর্যোধনে দ্বৌ নিচখান বাণৌ
তাকে ঝাঁপিয়ে আসতে দেখে কৌরবদের সব বীর একসঙ্গে এগিয়ে এল। কিন্তু বীর অর্জুন হাসতে হাসতে তাদের পার হয়ে দুর্যোধনকে দুইটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
তেনার্দিতো নাগ ইব প্রভিন্নঃ পার্থেন বিদ্ধো ধৃতরাষ্ট্রপুত্রঃ । যুযুত্সমানোঽতিরথেন সঙ্খ্যে স্বযং বিগৃহ্যার্জুনমাসসাদ
পার্থের তীরে বিদ্ধ হয়ে আহত হাতির মতো দুর্যোধন, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে, নিজেই অর্জুনের সামনে এসে দাঁড়াল।
স ভীমধন্বানমুদগ্রবেগো ধনঞ্জযং শত্রুশতৈরজেযম্। আকর্ণপূর্ণাযতচোদিতেন ভল্লেন বিব্যাধ ললাটমধ্যে
অজেয় ধনঞ্জয়, শত শত শত্রুর কাছে অপরাজেয়, তখন এক প্রশস্ত-মাথা তীরে কপালের মাঝখানে বিদ্ধ হল।
স তেন বাণেন সমর্পিতেন জাম্বূনদাভেন সুসংহিতেন । ররাজ পার্থো রুধিরং ক্ষরন্বৈ যথৈকরশ্মির্ভগবান্দিবার্কঃ
সেই সোনার ডগাযুক্ত নিখুঁত তীরে বিদ্ধ হয়ে পার্থ রক্ত ঝরাতে লাগল, যেন আকাশে একরশ্মি সূর্য দীপ্তি ছড়াচ্ছে।
অথাস্য বাণেন বিদারিতস্য প্রাদুর্বভূবাস্রমজস্রমুষ্ণম্। সা তস্য জাম্বূনদপুষ্পচিত্রা মালেব ধারাঽভিবিরাজতে স্ম
তীরের ক্ষত থেকে তখন গরম রক্তের ধারায় অবিরাম প্রবাহ বেরিয়ে এল। সেই সোনালী ও ফুলের মতো বিন্দুতে ভরা রক্তধারা মালার মতো ঝলমল করতে লাগল।
স তেন বাণাভিহতস্তরস্বী দুযোধনেনোদ্ধতমন্যুবেগঃ । শরানুপাদায বিষাগ্নিকল্পান্বিব্যাধ রাজানমদীনসত্বঃ
দুর্যোধনের ছোঁড়া তীরে বিদ্ধ হয়ে তীব্র ও সাহসী অর্জুন বিষের মতো ভয়ঙ্কর তীর তুলে রাজাকে বিদ্ধ করল, তার শক্তি একটুও কমল না।
দুর্যোধনশ্চাপি তমুগ্রতেজাঃ পার্থশ্চ দুর্যোধনমেকবীরঃ । অন্যোন্যমাজৌ পুরুষপ্রবীরৌ সম সমাজঘ্নতুরাজমীঢৌ
দুর্যোধন প্রবল শক্তিতে এবং পার্থ একা বীর হিসেবে, দুইজনই শ্রেষ্ঠ পুরুষ, যুদ্ধে সমানে সমানে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল, দুজনেই জয় চাইল।
ততঃ প্রভিন্নেন মহাগজেন মহীধরাভেন পুনর্বিকর্ণঃ । রথৈশ্চতুর্ভির্গজপাদরক্ষৈঃ কুন্তীসুতং পাণ্ডবমভ্যধাবত্
তখন বিকর্ণ, পাহাড়ের মতো বিশাল এক হাতি আর চারটি রথ, হাতি ও পদাতিক দিয়ে সুরক্ষিত করে, কুন্তীপুত্র পাণ্ডব অর্জুনের দিকে ছুটে এল।
তমাপতন্তং ত্বরিতং গজেন্দ্রং ধনঞ্জযঃ কুম্ভললাটমধ্যে। আকর্ণপূর্ণেন দৃঢাযসেন বাণেন বিব্যাধ ভৃশং তু বীরঃ
সে দ্রুত ছুটে আসা হাতিটিকে ধনঞ্জয় তার শক্তিশালী ধনুক থেকে টেনে ছোড়া এক তীরে কপালের মাঝখানে বিদ্ধ করল।
পার্থেন সৃষ্টঃ স তু গৃধ্রপত্রো হ্যাপুঙ্খদেশং প্রবিবেশ নাগম্। বিদার্য শৈলপ্রবরপ্রকাশং যথাঽশনিঃ পর্বতমিন্দ্রসৃষ্টঃ
পার্থের ছোড়া শকুনপাখার পালকযুক্ত তীরটি হাতির কপালে ঢুকে পড়ল, উজ্জ্বল পাহাড়ের মতো মাথা ছিঁড়ে ফেলল, যেন ইন্দ্রের বজ্রপাত পাহাড় চিরে দেয়।
শরপ্রতপ্তঃ স তু নাগরাজঃ প্রবেপিতাঙ্গো ব্যথিতান্তরাত্মা। সংসীদমানো নিপপাত ভূমৌ বজ্রাহতং শৃঙ্গমিবাচলস্য
তীরের আঘাতে দগ্ধ হয়ে সেই হাতিরাজা কাঁপতে কাঁপতে, অন্তরাত্মা ব্যথায় কাতর হয়ে, ধীরে ধীরে মাটিতে পড়ে গেল, যেন বজ্রাঘাতে পাহাড়ের চূড়া ভেঙে পড়ে।
নিপাতিতে দন্তিবরে পৃথিব্যাং ত্রাসাদ্বিকর্ণঃ সহসাঽবতীর্য । তূর্ণং পদান্যষ্টশতানি গত্বা বিবিংশতেঃ স্যন্দনমারুরোহ
যখন সেই বিশাল হাতিটি মাটিতে পড়ে গেল, তখন ভয়ে বিকর্ণ হঠাৎ রথ থেকে নেমে দ্রুত আটশো পা দৌড়ে বিবিম্শতির রথে উঠে পড়ল।
নিহত্য নাগং তু শরেণ তেন বজ্রোপমেনাদ্রিবরপ্রকাশম্। তথাবিধেনৈব শরেণ পার্থো দুর্যোধনং বক্ষসি নির্বিভেদ
সেই বজ্রের মতো দীপ্তিমান এবং পর্বতের মতো শক্তিশালী তীর দিয়ে হাতিটিকে বধ করার পর, পার্থ একইরকম এক তীর দিয়ে দুর্যোধনের বুকে বিদ্ধ করল।
হতে গজে রাজনি চৈব ভিন্নে ভগ্নে বিকর্ণে চ সপাদরক্ষে । গাণ্ডীবমুক্তৈর্বিশিখৈঃ প্রভিন্নাস্তে যোধমুখ্যাঃ সহসা প্রজগ্মুঃ
হাতি নিহত, রাজা আহত এবং বিকর্ণ তার রক্ষীদের নিয়ে পরাজিত হলে, গাণ্ডীব থেকে ছোড়া তীব্র তীরের আঘাতে প্রধান প্রধান যোদ্ধারা হঠাৎ পালিয়ে গেল।
দৃষ্ট্বৈব বাণেন হতং চ নাগং যোধাংশ্চ সর্বান্নৃপতির্নিরীক্ষ্য। রথং সমাবৃত্য কুরগ্নবীরো রণাত্প্রদুদ্রাব যতো ন পার্থঃ
তীরের আঘাতে হাতি নিহত আর সব যোদ্ধারা ছত্রভঙ্গ হতে দেখে, রাজা নিজের রথ ঘিরে নিয়ে পার্থের দিক থেকে যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে পালিয়ে গেলেন।
তং ভীতরূপং ত্বরিতং ব্রজন্তং দুর্যোধনং শত্রুগণাবমর্দী । অন্বাহ্বযদ্যোদ্ধুমনাঃ কিরীটী বাণাভিবিদ্ধং রুধিরং বমন্তম্
ভীত ও দ্রুত পালিয়ে যেতে থাকা, শত্রুদের দমনকারী দুর্যোধনকে রক্তাক্ত ও তীরবিদ্ধ দেখে, মুকুটধারী অর্জুন যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে তাকে ডাক দিলেন।
তস্মিন্মহেষ্বাসবরেঽতিবিদ্ধে ধনঞ্জযেনাপ্রতিমেন যুদ্ধে। সর্বাণি সৈন্যানি ভযার্দিতানি ত্রাসং যযুঃ পার্থমুদীক্ষ্য তানি
যখন সেই মহাবীর ধনঞ্জয় যুদ্ধে ভয়ংকরভাবে আহত করল, তখন পার্থকে দেখে সমস্ত সৈন্যদল ভয়ে কাঁপতে লাগল।
ততস্তু তে শান্তিপরাশ্চ সর্বে দৃষ্ট্বাঽর্জুনং নাগমিব প্রভিন্নম্। উচ্চৈর্নদন্তং বলমত্তমাজৌ মধ্যে স্থিতং সিংহমিবর্ষভাণাম্
তারপর, অর্জুনকে ভেঙে পড়া হাতির মতো গর্জন করতে ও বলপূর্ণ সিংহের মতো যুদ্ধের মাঝে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, শান্তি কামনাকারী সব যোদ্ধারাই আতঙ্কে ভরে উঠল।
গাণ্ডীবশব্দেন তু পাণ্ডবস্য যোধা নিপেতুঃ সহসা রথেভ্যঃ। ভযার্দিতাঃ পার্থশরাভিতপ্তাঃ সিংহাভিপন্না ইব বারণেন্দ্রাঃ
পাণ্ডবের গাণ্ডীবের শব্দে, পার্থের তীরের জ্বালায় ও ভয়ে কাতর যোদ্ধারা হঠাৎ রথ থেকে লাফিয়ে পড়ল, যেন সিংহের আক্রমণে রাজহাতিরা ছত্রভঙ্গ হয়।