সহিতা বিজযং তত্র যোধযন্তো মহারথাঃ। বিষ্ফারযন্তশ্চাপানি বলবন্তি মহাবলাঃ
এই মহারথীরা বিজয়ের জন্য একত্র হয়ে, প্রবল শক্তিতে ধনুক টেনে যুদ্ধ করতে লাগলেন।
ততঃ কীর্ণপতাকেন রথেনাদিত্যবর্চসা। পুনরাবৃত্য মার্গস্থং দদৃশুর্বানরধ্বজম্
তারপর পতাকায় সজ্জিত, সূর্যের মতো দীপ্তিমান রথে চড়ে তারা পথের মাঝে বানরধ্বজ অর্জুনকে দেখতে পেল।
তে মহাস্ত্রৈর্মহেষ্বাসাঃ পরিবার্য ধনঞ্জযম্। অভ্যবর্ষন্সুসংক্রুদ্ধা মহামেঘা ইবাচলম্
তখন সেই মহাবীর ধনুর্ধররা, দেবাস্ত্র ধারণ করে, ধনঞ্জয়কে ঘিরে প্রবল ক্রোধে পাহাড়ে মেঘের মতো তীর বর্ষণ করতে লাগল।
শরৌঘান্সম্যগস্যন্তো জীমূতা ইব শারদাঃ । যুদ্ধে তস্থুর্মহাবীর্যাঃ প্রতপন্তঃ কিরীটিনম্
শরবৃষ্টি বর্ষণ করতে করতে, শরৎকালের মেঘের মতো, সেই মহাবীরেরা যুদ্ধে অটল থেকে মুকুটধারী অর্জুনকে প্রবলভাবে চেপে ধরল।
ইষুভির্বহুভিস্তূর্ণং নিশিতৈর্লোমবাপিভিঃ । অদূরাত্প্রত্যবস্থায পাণ্ডবং সমযোধযন্
তারা কাছ থেকে দ্রুত, তীক্ষ্ণ, দেহবিদারক অসংখ্য তীর দিয়ে পাণ্ডব অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
ততঃ প্রহস্য বীভত্সুস্তমৈন্দ্রং পঞ্চবার্ষিকম্ । অস্ত্রমাদিত্যসংকাশং গাণ্ডীবে সমযোজযত্
তখন ভীমসেন হাসিমুখে গাণ্ডীব ধনুকে সূর্যের মতো দীপ্তিমান, পাঁচ বছরের পুরনো ইন্দ্রাস্ত্র সংযোগ করলেন।
নাক্ষণাং ন চ চক্রাণাং ন রথানাং ন বাজিনাম্ । অঙ্গুলাদ্দব্যঙ্গুলাদ্বাপি বিবৃতং প্রত্যদৃশ্যত
কোন পাশার চিহ্ন, চাকার দাগ, রথ কিংবা ঘোড়ার ছাপ—এক আঙুল বা দুই আঙুলের চেয়েও ছোট কিছুই খোলা মাঠে দেখা যাচ্ছিল না।
যথা রশ্মিভিরাদিত্যো বৃণুতে সর্বতো দিশম্। এবং কিরীটিনা মুক্তং সর্বং প্রাচ্ছাদযঞ্জগত্
যেমন সূর্য তার কিরণ দিয়ে চারদিক ঢেকে দেয়, তেমনই মুকুটধারীর তীরসমূহ সমস্ত জগৎ ঢেকে ফেলল।
যথা বলাহকে বিদ্যুত্পাবকো বা শিলোচ্চযে। তথা গাণ্ডীবমভবচ্চক্রাভুধমিবাততম্
যেমন মেঘে বিদ্যুৎ ঝলকে বা পাহাড়ের চূড়ায় আগুন জ্বলে, ঠিক তেমনই গাণ্ডীব ধনুক ঘূর্ণায়মান চক্রের মতো বিস্তৃত হয়ে উঠল।
যথা বর্ষতি পর্জন্যো বিদ্যুত্পততি পর্বতে। বিস্ফূর্জিতা দিশঃ সর্বা জ্বলদ্গাণ্ডীবমাবৃণোত্
যেমন মেঘ থেকে বৃষ্টি ঝরে আর বিদ্যুৎ পাহাড়ে পড়ে, তেমনই জ্বলন্ত গাণ্ডীবের গর্জনে চারদিক কেঁপে উঠল।
ত্রস্তাশ্চ রথিনঃক সর্বে চৈন্দ্রমস্ত্রং বিকুর্বতি। সর্বে শান্তিপরা যোধাঃ স্বচিত্তং নাভিজঝিরে । সহিতা দ্রোণভীষ্মাভ্যাং প্রমোহগতচেতনাঃ
ইন্দ্রাস্ত্রের ভয়ঙ্কর প্রভাবে সব রথযোদ্ধারা ভীত হয়ে পড়ল, শান্তির আশায় মন দিল; দ্রোণ ও ভীষ্ম পাশে থাকলেও, সকলের মন বিভ্রান্ত হয়ে গেল।
তানি সর্বাণি সৈন্যানি ভগ্নানি ভরতর্ষভ । প্রাদ্রবন্ত দিশঃ সর্বা ভযাদ্বৈ সব্যসাচিনঃ
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই সব সৈন্যদল ভয়ে ভেঙে পড়ে, সবদিকে পালিয়ে গেল, সবই সব্যসাচীর ভয়ে।
দক্ষিণামেব তু দিশং হযানুত্তর বাহয। পুরা সার্থী ভবত্যেষামযং শব্দোঽত্র তিষ্ঠতাম্
হে সারথি, ঘোড়াগুলোকে দক্ষিণ দিকে চালাও, কারণ ওদের আসার শব্দ এখানেই আছে—এটা এখানেই থাকুক।
অশ্চত্থাম্নঃ প্রতিরথং প্রাচীমুদ্যাহি সারথে । অচিরাদ্দ্রষ্টুমিচ্ছামি গুরুপুত্রং যশস্বিনম্
হে সারথি, অশ্বত্থামার প্রতিদ্বন্দ্বীর দিকে রথ ঘুরিয়ে দাও, আমি শীঘ্রই আমার গুরুপুত্র, যশস্বী অশ্বত্থামাকে দেখতে চাই।
মোহযিত্বা তু তান্সর্বান্ধনুর্ঘোষেণ পাণ্ডবঃ। প্রসব্যং চৈবমাবৃত্য ক্রোশার্ধং প্রাদ্রবত্তদা
পাণ্ডব ধনুকের গর্জনে সবাইকে বিভ্রান্ত করে, বাঁদিকে ঘুরে দ্রুত আধা ক্রোশ দূরে চলে গেল।
যথা সততগো বাযুঃ সুপর্ণশ্চাপি শীঘ্রগঃ । তথা পার্থরথঃ শীঘ্রমাকাশে পর্যবর্তত
যেমন সদা চলমান বাতাস বা দ্রুতগামী গরুড়, তেমনই পার্থের রথ আকাশে দ্রুত ঘুরে গেল।
মুহূর্তোপরতে শব্দে প্রতিযাতে ধনঞ্জযে । হস্ত্যশ্বরথপাদাতং পুরস্কৃত্য মহারথাঃ
এক মুহূর্তের জন্য শব্দ থেমে গেলে ও ধনঞ্জয় সরে গেলে, মহারথীরা হাতি, ঘোড়া, রথ আর পদাতিকদের নিয়ে অগ্রসর হল।
দ্রোণভীষ্মমুখাঃ সর্বে সৈন্যানাং জঘনে যযুঃ। যত্তাঃ পার্থমপশ্যন্তঃ সহিতাঃ শরবিক্ষতাঃ
দ্রোণ, ভীষ্ম ও অন্য নেতারা সকলেই সৈন্যদের পিছনে গেলেন, শরবিদ্ধ অবস্থায় একত্রে পার্থকে খুঁজতে লাগলেন।
দিষ্ট্যা দুর্যোধনো মুক্তঃ সৈন্যং ভূযিষ্ঠমাগতম্। ক্রোশমাত্রমতিক্রম্য বলমন্বানযামহে। যাত যত্র বনং গুল্মং নদীমন্বশ্মকাং প্রতি
ভাগ্যক্রমে দুর্যোধন রক্ষা পেল এবং বেশির ভাগ সৈন্য ফিরে এল; আমরা মাত্র এক ক্রোশ পার হয়ে সেনা জড়ো করছি। যেখানে বন, ঝোপ বা নদী আমাদের লোকদের দিকে নিয়ে যায়, সেদিকে যাও।
অথ দুর্যোধনো দৃষ্ট্বা ভগ্নং স্বং বলমাহবে। অমৃষ্যমাণঃ ক্রোধেন প্রতিমার্গন্ধনঞ্জযম্
তখন দুর্যোধন দেখল, তার নিজের বাহিনী যুদ্ধে ভেঙে পড়েছে; সে সহ্য করতে পারল না, রাগে ফেটে পড়ে ধনঞ্জয়কে তাড়া করতে লাগল।
ন্যবর্তত কুরুশ্রেষ্ঠ স্বেনানীকেন সংবৃতঃ । বার্যমাণো দুরাধর্ষৈর্ভীষ্মদ্রোণকৃপৈর্ভৃশম্
কিন্তু কৌরবশ্রেষ্ঠ নিজ বাহিনীর মাঝে ঘিরে ফিরে এল, যদিও ভীষ্ম, দ্রোণ ও কৃপা বারবার তাকে নিবৃত্ত করতে চাইলেন।
ততোঽর্জুনশ্চিত্রমুদারবেগং সমীক্ষ্য গাণ্ডীবমুবাচ বাক্যম্। ভোগীন্দ্রকল্পং ভুবনেষু রূঢমভেদ্যমচ্ছেদ্যমদাহ্যমাজৌ
তখন অর্জুন বিস্ময়কর, প্রবল গাণ্ডীব ধনুককে দেখে—যা নাগরাজের মতো, তিন জগতে বিখ্যাত, ভাঙা যায় না, কাটা যায় না, যুদ্ধে পোড়ানো যায় না—এই কথা বলল:
ইদং ত্বিদানীমনযং কুরূণাং শিবং ধনুঃ শত্রুনিবর্হণং চ। অত্যাশুগং বেগবদাশুকর্তৃ অবারণীযং মহতে রণায
এখন এই ধনুক কৌরবদের মঙ্গল আর শত্রুদের বিনাশের কারণ; খুব দ্রুত, প্রবল, অপ্রতিরোধ্য, মহাযুদ্ধে অপ্রতিহত।
প্রদারণং শত্রুবরূথিনীনামনীকজিত্সংযতি বজ্রকল্পম্। বৈধব্যদং শত্রুনিতম্বিনীনাং মুখপ্রদং কৌরববংশজানাম্
এটি শত্রুদের সেনা ছিন্নভিন্ন করে, যুদ্ধে বাহিনী জয় করে, বজ্রের মতো; শত্রু নারীদের বিধবা করে, কৌরব বংশের সন্তানদের মুখ উজ্জ্বল করে তোলে।
প্রযাহি যত্রৈষ সুযোধনো হি তং পাতযিষ্যামি শরৈঃ সুতীক্ষ্ণৈঃ । আচার্যপুত্রং চ সুযোধনং চ পিতামহং সূতসুতং চ সঙ্খ্যে । দ্রোণং কৃপং চৈব নিবার্য সর্বাঞ্শিরো হরিষ্যামি সুযোধনস্য
তুমি যেখানে দুর্যোধন আছে, সেদিকে যাও। আমি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তাকে মাটিতে ফেলব। যুদ্ধক্ষেত্রে আমি আচার্যের পুত্র, দুর্যোধন, পিতামহ, রথীর পুত্র, দ্রোণ, কৃপা—সবাইকে প্রতিহত করব, আর দুর্যোধনের মুণ্ডু কেটে আনব।
তদুত্তরশ্চিত্রমুদারবেগং ধনুশ্চ দৃষ্ট্বা নিশিতাঞ্শরাংশ্চ। ভীতোঽব্রবীদর্জুনমাজিমধ্যে নাহং তবাশ্বান্বিষহে নিযন্তুম্
তারপর উত্তরা, অতি দ্রুত ধনুক আর ধারালো তীর দেখে ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে অর্জুনকে বলল, 'আমি তোমার ঘোড়াগুলো সামলাতে পারব না।'
তমব্রবীন্মাত্স্যসুতং প্রহস্য গাণ্ডীবধন্বা দ্বিষতাং নিহন্তা । মযা সহাযেন কুতো ভযং তে প্রেহ্যুত্তরাশ্বানুপমন্ত্রযস্ব
গাণ্ডীবধারী, শত্রুদের বিনাশকারী অর্জুন হাসতে হাসতে মাছ্যরাজের পুত্র উত্তরাকে বলল, 'আমি যখন তোমার পাশে আছি, তখন ভয় কিসের? যাও উত্তরা, ঘোড়াগুলো চালাও।'
আশ্বাসিতস্তেন ধনঞ্জযেন বৈরাটিরশ্বানতুদঞ্জবেন। বিষ্ফারযংস্তদ্ধনুরুগ্রবেগং যুযুত্সমানঃ পুনরেব জিষ্ণুঃ
ধনঞ্জয়ের উৎসাহে বিরাটপুত্র উত্তরা চাবুক হাতে নিয়ে ঘোড়াগুলো চালাতে লাগল। যুদ্ধে আগ্রহী অর্জুন আবারও তার শক্তিশালী ধনুক টানল।
গাণ্ডীবশব্দেন তু তত্রতত্র ভূমৌ নিষেদুর্বহবোঽতিবেলম্। শঙ্খস্য শব্দেন তু বানরস্য শব্দেন তে যোধবরাঃ সমন্তাত্
গাণ্ডীবের শব্দে অনেক যোদ্ধা ভয়ে মাটিতে বসে পড়ল। শঙ্খ আর বানরের গর্জনের শব্দে চারদিক থেকে শ্রেষ্ঠ যোদ্ধারা জড়ো হল।
এষোঽতিমানী ধৃতরাষ্ট্রপুত্রঃ সেনামুখে সর্বসমৃদ্ধতেজাঃ। পরাজযং নিত্যমমৃষ্যমাণো নিবর্ততে যুদ্ধমনাঃ পুরস্তাত্
এই যে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র, সেনার অগ্রভাগে দাঁড়িয়ে অহংকারে উজ্জ্বল, পরাজয় সহ্য করতে পারে না, সবসময় যুদ্ধের জন্য উন্মুখ হয়ে সামনে এগিয়ে চলেছে।