রথিসিংহমনাধৃষ্যং জিগীষন্তং পরান্রণে। অভ্যধাবত্তদৈবোগ্রো জ্যাং বিকর্ষন্ধনঞ্জযঃ
তারপর ধনঞ্জয়, ভাগ্যের মতো ভয়ংকর, ধনুকের ডোর টেনে, শত্রুদের পরাজিত করার ইচ্ছায়, অপরাজেয় রথসিংহের দিকে ছুটে গেলেন।
দুঃশাসনোঽভ্যযাত্তূর্ণমর্জুনং ভরতর্ষভঃ
ভারতবংশের বীর দুঃশাসন দ্রুত অর্জুনের দিকে এগিয়ে এল।
অন্যেঽপি চিত্রাভরণা যুবানো মৃষ্টকুণ্ডলাঃ । অভ্যযুর্ভীমধন্বানো মৌবী পর্যস্য বাহুভিঃ
আরও অনেক যুবক, ঝকঝকে অলংকার ও চকচকে কুণ্ডল পরে, মৎস্যদেশের বলবান ধনুর্ধারীরা বাহু মেলে যুদ্ধক্ষেত্রে এগিয়ে এল।
দুঃশাসনো বিকর্ণশ্চ বৃষসেনো বিবিশতিঃ। অভীতা ভীমধন্বানং পাণ্ডবং পর্যবারযন্
দুঃশাসন, বিকর্ণ, বৃশসেন ও বিবিংশতি—এরা সবাই ভয়হীনভাবে বলবান পাণ্ডবকে ঘিরে ধরল।
তস্য দুঃশাসনঃ ষষ্টিং বামপার্শ্বে সমার্পযত্। অস্যতঃ প্রতিসন্ধায কুন্তীপুত্রস্য ধীমতঃ
তখন দুঃশাসন, কুন্তীপুত্র বুদ্ধিমান অর্জুনের বাঁ দিকে, ধনুক টানার সময়, ষাটটি তীর ছুড়ে আঘাত করল।
পুনশ্চৈব স ভল্লেন বিদ্ধ্বা বৈরাটিমুত্তরম্ । দ্বিতীযেনার্জুনং বীরং প্রত্যবিধ্যত্স্তনান্তরে
পুনরায়, এক চওড়া ফলা তীর দিয়ে সে বৈরাটপুত্র উত্তরকে আঘাত করল, আর দ্বিতীয় তীর দিয়ে বীর অর্জুনকে বক্ষে বিদ্ধ করল।
তস্য জিষ্ণুরুদাবৃত্য ক্ষুরধারেণ কার্মুকম্। প্রাকৃন্তদ্গৃধ্রপত্রেণ জাতরূপপরিষ্কৃতম্
তখন জিষ্ণু (অর্জুন) পাশ ফিরে, শকুনের পালক ও সোনার অলংকারে সাজানো ক্ষুরধার তীর দিয়ে দুঃশাসনের ধনুক কেটে ফেলল।
অথৈনং পঞ্চভির্বাণৈঃ প্রত্যবিধ্যত্স্তনান্তরে। সোপযাতো রথোপস্থাত্পার্থবাণাভিপীডিতঃ
এরপর তিনি পাঁচটি তীর দিয়ে তার বুকে আঘাত করলেন; পার্থের তীরের আঘাতে আহত হয়ে সে রথের আসন থেকে নেমে গেল।
সর্বা দিশশ্চাভ্যপতদ্বীভত্সুরপারাজিতঃ। তং বিকর্ণঃ শরৈস্তীক্ষ্ণৈর্গৃধ্রপক্ষৈঃ শিলাশিতৈঃ। বিব্যাধ পরবীরধ্নমর্জুনং ধৃতরাষ্ট্রজঃ
অপরাজিত ভীমসেন চারিদিকে এগিয়ে গেলেন, কিন্তু তখন ধৃতরাষ্ট্রপুত্র বিকর্ণ, শত্রুদের বিনাশকারী অর্জুনকে শিলায় ঘষা তীক্ষ্ণ শলাকা ও শকুনপাখার পালক লাগানো তীর দিয়ে আঘাত করল।
ততস্তমপি কৌন্তেযঃ শরেণ নতপর্বণা । ললাটেঽভ্যহনদ্গাঢং স বিদ্ধঃ প্রাদ্রবদ্ভযাত্
তারপর কুন্তীপুত্র অর্জুন, ভালোভাবে গাঁথা এক তীর দিয়ে বিকর্ণের কপালে জোরে আঘাত করল; আহত বিকর্ণ ভয়ে পালিয়ে গেল।
ততঃ পার্থমুপাদ্রুত্য দুস্সহঃ সবিবিংশতিঃ। অবাকিরচ্ছরৈস্তীক্ষ্ণৈঃ পরীপ্সন্ভ্রাতরং রণে
এরপর দুঃসহ ও বিবিংশতি, তাঁদের ভাইকে যুদ্ধে সাহায্য করতে চেয়ে, তীক্ষ্ণ তীর বর্ষণ করতে করতে পার্থের দিকে ছুটে এল।
তাবুভৌ গৃধ্রপত্রাভ্যাং নিশিতাভ্যাং ধনঞ্জযঃ। বিব্যাধ যুগপদ্ব্যগ্রস্তযোর্বাহানসূদযত্
ধনঞ্জয় একসঙ্গে দুইটি শকুনপাখার পালক লাগানো তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে দুজনকেই বিদ্ধ করল এবং উত্তেজনায় তাঁদের ঘোড়াগুলোকে মেরে ফেলল।
তৌ হতাশ্বৌ তু বিদ্ধাঙ্গৌ ধৃতরাষ্ট্রাত্মজাবুভৌ । অভিপত্য রথৈরন্যৈরপনীতৌ পদানুগৈঃ
ধৃতরাষ্ট্রের দুই পুত্র, আহত ও ঘোড়াহীন অবস্থায়, অন্য রথ ও পদাতিকদের সাহায্যে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নেওয়া হল।
ব্যদ্রাবযদশেষাংশ্চ ধৃতরাষ্ট্রসুতাংস্তদা । বিদ্রাব্য চ রণে পার্থো রণভূমিং ব্যরাজযত্
তারপর পার্থ বাকি ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদেরও ছত্রভঙ্গ করে দিলেন, এবং যুদ্ধে সবাইকে পরাজিত করে যুদ্ধভূমিতে দীপ্তিময় হয়ে উঠলেন।
কিরীটমালী কৌন্তেযো লব্ধলক্ষঃ প্রতাপবান্ । পাতযন্নুত্তমাঙ্গানি বাহূশ্চ পরিঘোপমান্
কুন্তীপুত্র অর্জুন, মুকুট ও মালা পরা, লক্ষ্যভেদে নিপুণ ও পরাক্রান্ত, শত্রুদের উঁচু মাথা ও লোহার গদার মতো বলবান বাহু ভেঙে ফেললেন।
অশেরত মহাবীরাঃ শতশো রুক্মমালিনঃ
শত শত মহাবীর, সোনার মালা পরে, সেখানে যুদ্ধ করতে লাগল।
কমলদিনকরেন্দুসন্নিভৈঃ সিতদশনৈঃ সুমুখাক্ষিনাসিকৈঃ। রুচিরমকরকুণ্ডলৈর্মহী পুরুষশিরোভিরথাস্তৃতা বভৌ
পদ্ম, সূর্য আর চাঁদের মতো সুন্দর মুখ, সাদা দাঁত, মনোরম চোখ-নাক, ঝকঝকে মকরাকৃতি কুণ্ডল পরা মানুষের মুণ্ডে দিয়ে মাটি ঢেকে গিয়ে যুদ্ধক্ষেত্র ঝলমল করতে লাগল।
সুনসং চারুদীপ্তাশ্চং ক্লৃপ্তশ্মশ্রু স্বলংকৃতম্ । অদৃশ্যত শিরশ্ছিন্নমনেকং হেমকুণ্ডলম্
অনেক ছিন্ন মুণ্ড দেখা গেল, যেগুলো সুন্দর নাক, উজ্জ্বল মুখ, ছাঁটা দাড়ি ও সোনার কুণ্ডল পরে সুশোভিত ছিল।
এবং তত্প্রহতং সৈন্যং সমন্তাত্প্রদ্রুতং ভযাত্
এভাবে আঘাতে ভীত হয়ে সেনাবাহিনী চারিদিকে ছুটে পালাতে লাগল।
অথ দুর্যোধনঃ কর্ণঃ সৌবলঃ শকুনিস্তদা। দ্রোণশ্চ দ্রোণপুত্রশ্চ কৃপশ্চাতিরথো রণে
তখন দুর্যোধন, কর্ণ, সৌবল্য শকুনি, দ্রোণ, দ্রোণপুত্র এবং মহাবীর কৃপা একত্র হলেন।
সহিতা বিজযং তত্র যোধযন্তো মহারথাঃ। বিষ্ফারযন্তশ্চাপানি বলবন্তি মহাবলাঃ
এই মহারথীরা বিজয়ের জন্য একত্র হয়ে, প্রবল শক্তিতে ধনুক টেনে যুদ্ধ করতে লাগলেন।
ততঃ কীর্ণপতাকেন রথেনাদিত্যবর্চসা। পুনরাবৃত্য মার্গস্থং দদৃশুর্বানরধ্বজম্
তারপর পতাকায় সজ্জিত, সূর্যের মতো দীপ্তিমান রথে চড়ে তারা পথের মাঝে বানরধ্বজ অর্জুনকে দেখতে পেল।
তে মহাস্ত্রৈর্মহেষ্বাসাঃ পরিবার্য ধনঞ্জযম্। অভ্যবর্ষন্সুসংক্রুদ্ধা মহামেঘা ইবাচলম্
তখন সেই মহাবীর ধনুর্ধররা, দেবাস্ত্র ধারণ করে, ধনঞ্জয়কে ঘিরে প্রবল ক্রোধে পাহাড়ে মেঘের মতো তীর বর্ষণ করতে লাগল।
শরৌঘান্সম্যগস্যন্তো জীমূতা ইব শারদাঃ । যুদ্ধে তস্থুর্মহাবীর্যাঃ প্রতপন্তঃ কিরীটিনম্
শরবৃষ্টি বর্ষণ করতে করতে, শরৎকালের মেঘের মতো, সেই মহাবীরেরা যুদ্ধে অটল থেকে মুকুটধারী অর্জুনকে প্রবলভাবে চেপে ধরল।
ইষুভির্বহুভিস্তূর্ণং নিশিতৈর্লোমবাপিভিঃ । অদূরাত্প্রত্যবস্থায পাণ্ডবং সমযোধযন্
তারা কাছ থেকে দ্রুত, তীক্ষ্ণ, দেহবিদারক অসংখ্য তীর দিয়ে পাণ্ডব অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
ততঃ প্রহস্য বীভত্সুস্তমৈন্দ্রং পঞ্চবার্ষিকম্ । অস্ত্রমাদিত্যসংকাশং গাণ্ডীবে সমযোজযত্
তখন ভীমসেন হাসিমুখে গাণ্ডীব ধনুকে সূর্যের মতো দীপ্তিমান, পাঁচ বছরের পুরনো ইন্দ্রাস্ত্র সংযোগ করলেন।
নাক্ষণাং ন চ চক্রাণাং ন রথানাং ন বাজিনাম্ । অঙ্গুলাদ্দব্যঙ্গুলাদ্বাপি বিবৃতং প্রত্যদৃশ্যত
কোন পাশার চিহ্ন, চাকার দাগ, রথ কিংবা ঘোড়ার ছাপ—এক আঙুল বা দুই আঙুলের চেয়েও ছোট কিছুই খোলা মাঠে দেখা যাচ্ছিল না।
যথা রশ্মিভিরাদিত্যো বৃণুতে সর্বতো দিশম্। এবং কিরীটিনা মুক্তং সর্বং প্রাচ্ছাদযঞ্জগত্
যেমন সূর্য তার কিরণ দিয়ে চারদিক ঢেকে দেয়, তেমনই মুকুটধারীর তীরসমূহ সমস্ত জগৎ ঢেকে ফেলল।
যথা বলাহকে বিদ্যুত্পাবকো বা শিলোচ্চযে। তথা গাণ্ডীবমভবচ্চক্রাভুধমিবাততম্
যেমন মেঘে বিদ্যুৎ ঝলকে বা পাহাড়ের চূড়ায় আগুন জ্বলে, ঠিক তেমনই গাণ্ডীব ধনুক ঘূর্ণায়মান চক্রের মতো বিস্তৃত হয়ে উঠল।
যথা বর্ষতি পর্জন্যো বিদ্যুত্পততি পর্বতে। বিস্ফূর্জিতা দিশঃ সর্বা জ্বলদ্গাণ্ডীবমাবৃণোত্
যেমন মেঘ থেকে বৃষ্টি ঝরে আর বিদ্যুৎ পাহাড়ে পড়ে, তেমনই জ্বলন্ত গাণ্ডীবের গর্জনে চারদিক কেঁপে উঠল।