সংনিযম্য হযানেতান্মন্দং বাহয সারথে । আচার্যপুত্রং সমরে যোধযিষ্যেঽপরাজিতম্
এই ঘোড়াগুলোকে সামলে একটু ধীরে চালাও, রথচালক। আমি যুদ্ধে অপরাজেয় গুরুপুত্রের সঙ্গে লড়ব।
পুরা হ্যেষ মযা যুক্তঃ স মে ভবতি পৃষ্ঠতঃ ।। এবমুক্তেঽর্জুনেনাসাবশ্বত্থামরথং প্রতি
কারণ, আগে তিনি আমার সঙ্গে যুক্ত ছিলেন, এখন আমার পেছনে আছেন। অর্জুন এভাবে বলার পর, অশ্বত্থামান তার রথের দিকে এগিয়ে এল।
এষোপযাতি বীভত্সুর্ব্যথিতো গাঢবেদনঃ
দেখো, বীভৎসু প্রবল যন্ত্রণায় কষ্ট পাচ্ছে, আহত অবস্থায় এগিয়ে আসছে।
তং তু তত্রৈব যাস্যামি নাসৌ মুচ্যেত জীবিতাত্
আমি এখনই ওর কাছে যাব; ও আর প্রাণ নিয়ে ফিরতে পারবে না।
নাসৌ ভযেন নির্যাতো মহাত্মা পাকশাসনিঃ। নৈবং ভীতা নিবর্তন্তে ন পুনর্গাঢবেদনাঃ
পাকশাসনের সেই মহাত্মা ভয়ে পালায়নি; যারা সত্যিই ভীত, তারা আর ফিরে আসে না, আর যারা গভীর যন্ত্রণায় ভোগে, তারাও ফেরে না।
যদ্যেনমভিসংরব্ধং পুনরেবাভিযাস্যসি। বহূন্যস্ত্রাণি জানীতে ন পুনর্মোক্ষ্যতে ভবান্
তুমি যদি আবার রাগে ওর সামনে দাঁড়াও, মনে রেখো, সে অনেক অস্ত্র জানে; এবার আর তুমি রেহাই পাবে না।
দিষ্ট্যা দুর্যোধনো মুক্তো দিষ্ট্যা গাবঃ পলাযিতাঃ। মুক্তো দিষ্ট্যা চ সংগ্রামে কিং রণেন করিষ্যসি
ভাগ্যক্রমে দুর্যোধন মুক্ত হয়েছে, গরুগুলোও পালিয়েছে, আর তুমি যুদ্ধ থেকে বেঁচে গেছ—এখন যুদ্ধ করে আর কী লাভ হবে?
ক্রোশমাত্রমপাক্রম্য বলমন্বানযামহে। অন্বাগতবলাঃ পার্থং পুনরেবাভিযাস্যথ
এক ক্রোশ দূরে সরে গিয়ে আমরা আমাদের সৈন্যদের জড়ো করব; তখন পূর্ণ শক্তি নিয়ে তুমি আবার পার্থের সামনে দাঁড়াবে।
কর্ণং পরাজিতং দৃষ্ট্বা পার্থো বৈরাটিমব্রবীত্। এতং মাং প্রাপযেদানীং রথবৃন্দং প্রহারিণাম্
কর্ণকে পরাজিত দেখে পার্থ বিরাটকে বলল, 'আমাকে এখন সেই আক্রমণকারী রথগুলোর কাছে নিয়ে চলো।'
যত্র শান্তনবো ভীষ্মঃ সর্বেষাং নঃ পিতামহঃ । সুযুদ্ধং কাঙ্ক্ষমাণো বৈ রথে তিষ্ঠতি দংশিতঃ
যেখানে শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, আমাদের পিতামহ, রথে সজ্জিত হয়ে উত্তম যুদ্ধের আশায় দাঁড়িয়ে আছেন।
তালো বৈ কাঞ্চনো যত্র বজ্রবৈডূর্যভূষিতঃ । অতীব সমরে ভাতি মাতরিশ্বপ্রকম্পিতঃ
যেখানে সোনার তালগাছ, বজ্র আর বৈডুর্য্য মণিতে সাজানো, যুদ্ধে বাতাসে দুলে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।
দারুণং প্রহরিষ্যামি রথবৃন্দানি ধন্বিনাম্। আদাস্যাম্যহমেতেষাং ধনুর্জ্যাবেষ্টনানি চ
আমি তীরন্দাজদের রথের সারিতে প্রবল আঘাত করব, ওদের ধনুক আর তার ছিনিয়ে নেব।
অস্যন্তং দিব্যমস্ত্রাণি চিত্রমুত্তর পশ্যসি
উত্তর, দেখো, কী অপূর্ব দেবাস্ত্র ছোঁড়া হচ্ছে।
শতহ্রদাং জৃম্ভমাণাং মেঘস্থাং প্রাবৃষীব চ। সুবর্ণপৃষ্ঠং গাণ্ডীবং পশ্যন্তু কুরবো মম
বর্ষাকালের মেঘের মতো শতধারায় ফুলে ওঠা, সোনার পিঠওয়ালা আমার গান্ডীব ধনুক কৌরবরা যেন দেখে।
দক্ষিণেনাথ বামেন কতমেন স্বিদস্যতি। ইতি মাং শত্রবঃ সর্বে ন বিজ্ঞাস্যন্তি সারথে
আমি ডান বা বাঁ দিক থেকে ছুঁড়ব, কোন দিক থেকে জানো না; শত্রুরা ও সারথি কেউই আমাকে চিনতে পারবে না।
অস্ত্রোদকাং হযাবর্তাং নাগনক্রাং রথহ্রদাম্। নদীং প্রস্কন্দযিষ্যামি পরলোকাপহারিণীম্
অস্ত্রের জলে, ঘোড়ার ঘূর্ণিতে, সাপ আর কুমিরে ভরা রথের হ্রদে আমি এমন এক নদী বইয়ে দেব, যা শত্রুদের পরলোকে নিয়ে যাবে।
পাণিপাদশিরঃপৃষ্ঠবাহুশঙ্খচরাচরম্। বনং কুরূণাং ছেত্স্যামি ভল্লৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
বাঁকা ফলার তীর দিয়ে আমি কৌরবদের বন—হাত, পা, মাথা, পিঠ, বাহু, শঙ্খ আর চলমান সবকিছু কেটে ফেলব।
তূণীশযাঃ সুপুঙ্খাগ্রা বিশিখা দুন্দুভিস্বনাঃ। মযা প্রমুক্তাঃ সংগ্রামে কুরূন্ধক্ষ্যন্তি সাযকাঃ
তূণে থাকা সূক্ষ্ম পালকের, ডামরুর মতো শব্দ করা তীর, আমি যুদ্ধে ছেড়ে দিলে কৌরবদের ধ্বংস করবে।
ধ্বজবৃক্ষং শরতৃণং নাগাশ্বশ্বাপদাকুলম্ । রথসিংহগণৈর্যুক্তং ধনুর্বল্লিসমাকুলম্। বনমাদীপযিষ্যামি কুরূণামস্ত্রতেজসা
ধ্বজার মতো বৃক্ষ, ঘাস, হাতি, ঘোড়া, বন্য জন্তু, সিংহ-যুক্ত রথ আর ধনুকের লতা—এই সব দিয়ে গঠিত কৌরবদের বন আমি অস্ত্রের জোরে দাউদাউ করে জ্বালিয়ে দেব।
জযতো ভারতীং সেনামেকস্য মম সংযুগে। শতং মার্গা ভবিষ্যন্তি পাবকস্যেব কাননে
আমি একা যুদ্ধক্ষেত্রে ভরতদের সেনাকে জয় করলে, অগ্নির মতো শত শত পথ খুলে যাবে।
মযা চক্রমিবাবিদ্ধং সৈন্যং দ্রক্ষ্যসি কেবলম্ । তানহং রথনীডেভ্যঃ পরলোকায শাত্রবান্। একঃ প্রদ্রাবযিষ্যামি চক্রপাণিরিবাসুরান্
তুমি দেখবে, আমি একা হাতে যেমন চক্র দিয়ে শত্রুদের বিদীর্ণ করি, তেমনই এই সেনাবাহিনীকে ছিন্নভিন্ন করব। রথের আসন থেকে আমি শত্রুদের মৃত্যুর দেশে পাঠিয়ে দেব, যেমন চক্রধারী ভগবান অসুরদের পরাজিত করেছিলেন।
অসংভ্রান্তো রথে তিষ্ঠন্সমেষু বিষমেষু চ। মার্গমাবৃত্য তিষ্ঠন্তমপি ভেত্স্যামি পর্বতম্
আমি রথে অবিচল দাঁড়িয়ে, সমতল কিংবা উঁচুনিচু যেখানেই হোক, আমার পথ আটকে কেউ দাঁড়ালে, পাহাড় হলেও তাকে চূর্ণ করে ফেলব।
অহমিন্দ্রস্য সংগ্রামে দ্বিষতো বলদর্পিতান্। মাতলিং সারথিং কৃত্বা নিবাতকবচান্রণে । হতবান্সর্বতঃ সর্বান্ধাবতো যুধ্যতস্তদা
ইন্দ্রের শত্রু, অহংকারী নিবাতকবচদের সঙ্গে যুদ্ধে মাতলিকে সারথি করে আমি চারদিকে ছুটে বেড়ানো ও যুদ্ধরত সকলকে পরাজিত করেছিলাম।
নিবাতকবচান্হত্বা গাণ্ডীবাস্ত্রৈঃ সহস্রশঃ । পরং পারে সমুদ্রস্য হিরণ্যপুরমারুজম্
আমি গাণ্ডীবের অস্ত্র দিয়ে হাজারে হাজারে নিবাতকবচদের বধ করেছি, তারপর সমুদ্রের ওপারে গিয়ে সোনার নগর ধ্বংস করেছি।
হত্বা ষষ্টিসহস্রাণি রথানামুগ্রধন্বিনাম্। পৌলোমান্কালকেযাংশ্চ সমরে ভৃশদারুণান্ । অসুরানহনং ঘোরান্রৌদ্রেণাস্ত্রেণ সারথে
আমি ষাট হাজার ভয়ংকর ধনুর্ধারী রথী—পৌলোম ও কালকেয়, যারা যুদ্ধে ভয়ংকর অসুর—তাদের সবাইকে ভয়ানক অস্ত্র দিয়ে বধ করেছি, হে সারথি।
অহমিন্দ্রাদ্দৃঢাং মুষ্টিং ব্রহ্মণঃ ক্ষিপ্রহস্ততাম্ । প্রগাঢনিপুণং চিত্রমতিবৃদ্ধং প্রজাপতেঃ
আমি ইন্দ্রের কাছ থেকে শক্ত মুষ্টিযুদ্ধের অস্ত্র, ব্রহ্মার কাছ থেকে দ্রুতগামী অস্ত্র, আর প্রজাপতির কাছ থেকে গভীর, নিপুণ, বিস্ময়কর ও প্রাচীন অস্ত্র পেয়েছি।
রৌদ্রং রুদ্রাদহং বেদ্মি বারুণং বরুণাদপি । সৌর্যং সূর্যাদহং বেদ্মি যাম্যং দণ্ডধরাদপি
আমি রুদ্রের কাছ থেকে ভয়ংকর অস্ত্র, বরুণের কাছ থেকে বরুণাস্ত্র, সূর্যের কাছ থেকে সৌর অস্ত্র, আর যমধারীর কাছ থেকে যম অস্ত্র জানি।
অস্ত্রমাগ্নেযমগ্নেশ্চ বাযব্যং মাতরিশ্বনঃ। অন্যৈর্দেবৈরহং প্রাপ্তঃ কো মাং বিষহতে পুমান্
আমি অগ্নির কাছ থেকে অগ্নেয়াস্ত্র, বায়ুর কাছ থেকে বায়ব অস্ত্র, আর অন্যান্য দেবতাদের কাছ থেকেও বহু অস্ত্র পেয়েছি—কে মানুষ আমার সামনে দাঁড়াতে পারবে?
অদ্য গাণ্ডীবনির্মুক্তৈঃশরৌঘৈ রোমহর্ষণৈঃ । কুরূণাং পাতযিষ্যামি রথবৃন্দানি ধন্বিনাম্
আজ গাণ্ডীব থেকে ছোড়া লোম খাড়া করে দেওয়া তীব্র তীরবৃষ্টিতে আমি কৌরবদের রথী সেনাদলকে মাটিতে ফেলে দেব।
এবমাশ্বাসিতস্তেন বৈরাটিঃ সব্যসাচিনা। ব্যগাহত রথানীকং ভীমং ভীষ্মস্য বাজিভিঃ
এভাবে সব্যসাচীর উৎসাহে, বৈরাট রাজা তাঁর ঘোড়াগুলো নিয়ে ভীষ্মের ভয়ংকর রথবাহিনীর মধ্যে প্রবেশ করলেন।