তং সমন্তাদ্রথাঃ পঞ্চ পরিবার্য ধনঞ্জযম্। ত ইষূন্সম্যগস্যন্তো মুমুক্ষন্তোপি জীবিতাত্
তারপর পাঁচটি রথ চারদিক থেকে ধনঞ্জয়কে ঘিরে ফেলল। তারা তীর ছোড়ার জন্য উদগ্রীব ছিল, কিন্তু জীবনকে আরও বেশি ভালোবাসত।
তে লাভমিব মন্বানাঃ ক্ষিপ্রমার্চ্ছন্ধনঞ্জযম্। শরৌঘান্সম্যগস্যন্তো জীমূতা ইব বার্ষিকাঃ
তারা এটিকে বড় লাভ মনে করে দ্রুত ধনঞ্জয়ের দিকে এগিয়ে গেল, বর্ষার মেঘের মতো তীরের বৃষ্টি বর্ষাতে লাগল।
বহুভির্নিশিতৈর্বাণৈর্বিবিধৈর্লোমবাপিভিঃ । আদ্রবন্প্রত্যবস্থায প্রত্যবিধ্যন্ধনঞ্জযম্
তারা নানা রকমের পাখা লাগানো ধারালো তীর নিয়ে এগিয়ে এল, সামনে দাঁড়িয়ে ধনঞ্জয়কে আঘাত করতে লাগল।
ততঃ প্রহস্য বীভত্সুঃ সর্বশস্ত্রভৃতাংবরঃ । দিব্যমস্ত্রং বিকুর্বাণঃ প্রত্যযাদ্রথসত্তমান্
তখন ভীমসেন, সব অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, হাসতে হাসতে এক দেবাস্ত্র ধারণ করে, সেই শ্রেষ্ঠ রথীদের প্রতিহত করল।
যথা রশ্মিভিরাদিত্যঃ প্রচ্ছাদযতি মেদিনীম্। এবং গাণ্ডীবনির্মুক্তৈঃ শরৈঃ প্রাচ্ছাদযদ্দিশঃ
যেমন সূর্য তার কিরণে পৃথিবী ঢেকে দেয়, তেমনি গাণ্ডীব থেকে ছোড়া তীরে তিনি চারদিক ঢেকে দিলেন।
ন রথানাং ন নগানাং ন ধ্বজানাং ন বাজিনাম্। অবিদ্ধং নিশিতৈর্বাণৈরাসীদ্দ্যূঙ্গুলমন্তরম্
রথ, পতাকা, হাতি বা ঘোড়ার মধ্যে কোথাও এক আঙুল জায়গাও ছিল না, যা ধারালো তীরে বিদ্ধ হয়নি।
সর্বে শান্তিপরা যোধাঃ স্বচিত্তং নাভিজঝিরে । হস্তিনোঽশ্বাশ্চ বিত্রস্তা ব্যবলীযন্ত ভারত
সব যোদ্ধা শান্তির আশায় মনোবল হারিয়ে ফেলল; হাতি আর ঘোড়াগুলো ভয়ে ছুটে পালাতে লাগল, হে ভারত।
যথা নলবনং নাগঃ প্রভিন্নঃ ষাষ্টিহাযনঃ । এবং সর্বানপামৃদ্গাদর্জুনঃ শস্ত্রতেজসা
যেমন ষাট বছরের এক হাতি নলবন চূর্ণ করে দেয়, তেমনি অর্জুন তার অস্ত্রের জ্যোতিতে সব শত্রুকে দমন করল।
গাণ্ডীবস্য তু ঘোষেণ পৃথিবী সমকম্পত। মনাংসি ধার্তরাষ্ট্রাণামপ্যকৃন্তদ্ধনঞ্জযঃ
গাণ্ডীবের গর্জনে পৃথিবী কেঁপে উঠল, আর ধনঞ্জয় ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের মনও কাঁপিয়ে দিল।
ততো বিগাহ্য সৈন্যানাং মধ্যং শস্ত্রভৃতাংবরঃ । সারথিং সমরে শূরস্ত্বভ্যভাষত বীর্যবান্
তারপর সেই শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা সৈন্যদের মাঝখানে প্রবেশ করে, সাহস ও শক্তিতে ভরা, রথচালককে বলল—
সংনিযম্য হযানেতান্মন্দং বাহয সারথে । আচার্যপুত্রং সমরে যোধযিষ্যেঽপরাজিতম্
এই ঘোড়াগুলোকে সামলে একটু ধীরে চালাও, রথচালক। আমি যুদ্ধে অপরাজেয় গুরুপুত্রের সঙ্গে লড়ব।
পুরা হ্যেষ মযা যুক্তঃ স মে ভবতি পৃষ্ঠতঃ ।। এবমুক্তেঽর্জুনেনাসাবশ্বত্থামরথং প্রতি
কারণ, আগে তিনি আমার সঙ্গে যুক্ত ছিলেন, এখন আমার পেছনে আছেন। অর্জুন এভাবে বলার পর, অশ্বত্থামান তার রথের দিকে এগিয়ে এল।
এষোপযাতি বীভত্সুর্ব্যথিতো গাঢবেদনঃ
দেখো, বীভৎসু প্রবল যন্ত্রণায় কষ্ট পাচ্ছে, আহত অবস্থায় এগিয়ে আসছে।
তং তু তত্রৈব যাস্যামি নাসৌ মুচ্যেত জীবিতাত্
আমি এখনই ওর কাছে যাব; ও আর প্রাণ নিয়ে ফিরতে পারবে না।
নাসৌ ভযেন নির্যাতো মহাত্মা পাকশাসনিঃ। নৈবং ভীতা নিবর্তন্তে ন পুনর্গাঢবেদনাঃ
পাকশাসনের সেই মহাত্মা ভয়ে পালায়নি; যারা সত্যিই ভীত, তারা আর ফিরে আসে না, আর যারা গভীর যন্ত্রণায় ভোগে, তারাও ফেরে না।
যদ্যেনমভিসংরব্ধং পুনরেবাভিযাস্যসি। বহূন্যস্ত্রাণি জানীতে ন পুনর্মোক্ষ্যতে ভবান্
তুমি যদি আবার রাগে ওর সামনে দাঁড়াও, মনে রেখো, সে অনেক অস্ত্র জানে; এবার আর তুমি রেহাই পাবে না।
দিষ্ট্যা দুর্যোধনো মুক্তো দিষ্ট্যা গাবঃ পলাযিতাঃ। মুক্তো দিষ্ট্যা চ সংগ্রামে কিং রণেন করিষ্যসি
ভাগ্যক্রমে দুর্যোধন মুক্ত হয়েছে, গরুগুলোও পালিয়েছে, আর তুমি যুদ্ধ থেকে বেঁচে গেছ—এখন যুদ্ধ করে আর কী লাভ হবে?
ক্রোশমাত্রমপাক্রম্য বলমন্বানযামহে। অন্বাগতবলাঃ পার্থং পুনরেবাভিযাস্যথ
এক ক্রোশ দূরে সরে গিয়ে আমরা আমাদের সৈন্যদের জড়ো করব; তখন পূর্ণ শক্তি নিয়ে তুমি আবার পার্থের সামনে দাঁড়াবে।
কর্ণং পরাজিতং দৃষ্ট্বা পার্থো বৈরাটিমব্রবীত্। এতং মাং প্রাপযেদানীং রথবৃন্দং প্রহারিণাম্
কর্ণকে পরাজিত দেখে পার্থ বিরাটকে বলল, 'আমাকে এখন সেই আক্রমণকারী রথগুলোর কাছে নিয়ে চলো।'
যত্র শান্তনবো ভীষ্মঃ সর্বেষাং নঃ পিতামহঃ । সুযুদ্ধং কাঙ্ক্ষমাণো বৈ রথে তিষ্ঠতি দংশিতঃ
যেখানে শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, আমাদের পিতামহ, রথে সজ্জিত হয়ে উত্তম যুদ্ধের আশায় দাঁড়িয়ে আছেন।
তালো বৈ কাঞ্চনো যত্র বজ্রবৈডূর্যভূষিতঃ । অতীব সমরে ভাতি মাতরিশ্বপ্রকম্পিতঃ
যেখানে সোনার তালগাছ, বজ্র আর বৈডুর্য্য মণিতে সাজানো, যুদ্ধে বাতাসে দুলে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।
দারুণং প্রহরিষ্যামি রথবৃন্দানি ধন্বিনাম্। আদাস্যাম্যহমেতেষাং ধনুর্জ্যাবেষ্টনানি চ
আমি তীরন্দাজদের রথের সারিতে প্রবল আঘাত করব, ওদের ধনুক আর তার ছিনিয়ে নেব।
অস্যন্তং দিব্যমস্ত্রাণি চিত্রমুত্তর পশ্যসি
উত্তর, দেখো, কী অপূর্ব দেবাস্ত্র ছোঁড়া হচ্ছে।
শতহ্রদাং জৃম্ভমাণাং মেঘস্থাং প্রাবৃষীব চ। সুবর্ণপৃষ্ঠং গাণ্ডীবং পশ্যন্তু কুরবো মম
বর্ষাকালের মেঘের মতো শতধারায় ফুলে ওঠা, সোনার পিঠওয়ালা আমার গান্ডীব ধনুক কৌরবরা যেন দেখে।
দক্ষিণেনাথ বামেন কতমেন স্বিদস্যতি। ইতি মাং শত্রবঃ সর্বে ন বিজ্ঞাস্যন্তি সারথে
আমি ডান বা বাঁ দিক থেকে ছুঁড়ব, কোন দিক থেকে জানো না; শত্রুরা ও সারথি কেউই আমাকে চিনতে পারবে না।
অস্ত্রোদকাং হযাবর্তাং নাগনক্রাং রথহ্রদাম্। নদীং প্রস্কন্দযিষ্যামি পরলোকাপহারিণীম্
অস্ত্রের জলে, ঘোড়ার ঘূর্ণিতে, সাপ আর কুমিরে ভরা রথের হ্রদে আমি এমন এক নদী বইয়ে দেব, যা শত্রুদের পরলোকে নিয়ে যাবে।
পাণিপাদশিরঃপৃষ্ঠবাহুশঙ্খচরাচরম্। বনং কুরূণাং ছেত্স্যামি ভল্লৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
বাঁকা ফলার তীর দিয়ে আমি কৌরবদের বন—হাত, পা, মাথা, পিঠ, বাহু, শঙ্খ আর চলমান সবকিছু কেটে ফেলব।
তূণীশযাঃ সুপুঙ্খাগ্রা বিশিখা দুন্দুভিস্বনাঃ। মযা প্রমুক্তাঃ সংগ্রামে কুরূন্ধক্ষ্যন্তি সাযকাঃ
তূণে থাকা সূক্ষ্ম পালকের, ডামরুর মতো শব্দ করা তীর, আমি যুদ্ধে ছেড়ে দিলে কৌরবদের ধ্বংস করবে।
ধ্বজবৃক্ষং শরতৃণং নাগাশ্বশ্বাপদাকুলম্ । রথসিংহগণৈর্যুক্তং ধনুর্বল্লিসমাকুলম্। বনমাদীপযিষ্যামি কুরূণামস্ত্রতেজসা
ধ্বজার মতো বৃক্ষ, ঘাস, হাতি, ঘোড়া, বন্য জন্তু, সিংহ-যুক্ত রথ আর ধনুকের লতা—এই সব দিয়ে গঠিত কৌরবদের বন আমি অস্ত্রের জোরে দাউদাউ করে জ্বালিয়ে দেব।
জযতো ভারতীং সেনামেকস্য মম সংযুগে। শতং মার্গা ভবিষ্যন্তি পাবকস্যেব কাননে
আমি একা যুদ্ধক্ষেত্রে ভরতদের সেনাকে জয় করলে, অগ্নির মতো শত শত পথ খুলে যাবে।