অথ জিষ্ণুরুদাবৃত্য শিতধারেণ কার্মুকম্ । ন্যকৃন্তদ্গৃধ্রপত্রেণ শাতকুম্ভপরিষ্কৃতম্
এরপর জিষ্ণু তীক্ষ্ণধারী ধনুক টেনে, গৃধ্রপাখা লাগানো এক তীর দিয়ে ভীষ্মের সোনায় সাজানো ধনুক কেটে ফেলল।
নিমেষান্তরমাত্রেণ ভীষ্মোঽন্যত্কার্মুকং রণে। সমাদায নরব্যাঘ্রঃ সজ্যং চক্রে মহাবলঃ
চোখের পলক ফেলার আগেই, মহাশক্তিশালী ভীষ্ম, পুরুষদের মধ্যে বাঘসম, আরেকটি ধনুক নিয়ে সেটি প্রস্তুত করলেন।
শরাংশ্চ সুবহুন্ক্রুদ্ধো মুমোচাশু ধনংজযে । অর্জুনোপি শরাংস্তীক্ষ্ণান্ভীষ্মায নিশিতান্বহূন্। চিক্ষেপ চ মহাতেজাস্তথা ভীষ্মশ্চ পাণ্ডবে
তখন ক্রুদ্ধ ভীষ্ম অসংখ্য তীর দ্রুত ধনঞ্জয়ের দিকে ছুঁড়লেন; আর মহাতেজস্বী অর্জুনও ভীষ্মের দিকে অনেক ধারালো তীর ছুঁড়লেন।
তযোর্দিব্যাস্ত্রবিদুষোরস্যতোরনিশং শরান্ । ন বিশেষস্তদা রাজন্দৃশ্যতে সুমহাত্মনোঃ
রাজন, দুই মহাত্মা, দেবাস্ত্রে পারদর্শী, একে অপরের দিকে অবিরাম তীর ছুঁড়তে ছুঁড়তে, তাদের মধ্যে কোনো পার্থক্য দেখা যাচ্ছিল না।
অথাবৃণোদ্দশ দিশঃ শরৈরতিরথস্তদা । কিরীটমালী কৌন্তেযঃ শূরং শান্তনবং তথা
তখন কুন্তীপুত্র মুকুটধারী অর্জুন এবং বীর শান্তনু-পুত্র ভীষ্ম, দুজনেই তীর বর্ষণ করে দশ দিক ঢেকে ফেললেন।
অতীব পাণ্ডবো ভীষ্মং ভীষ্মশ্চাতীব পাণ্ডবম্ । বভূব তত্র সঙ্ঘেঽস্মিন্লোকে রাজংস্তদদ্ভুতম্
সেই সমাবেশে পাণ্ডব ভীষ্মকে প্রবলভাবে চেপে ধরলেন, ভীষ্মও পাণ্ডবকে তেমনি চেপে ধরলেন; রাজন, এ ছিল সত্যিই বিস্ময়কর দৃশ্য।
পাণ্ডবেন হতাঃ শূরা ভীষ্মস্য রথরক্ষিণঃ। শেরতে স্ম মহাবাহো কৌন্তেযস্যাভিতো রথম্
পাণ্ডব ভীষ্মের রথরক্ষী বীরদের হত্যা করলেন, তারা কুন্তীপুত্রের রথের চারপাশে পড়ে রইল, হে মহাবাহু।
ততো গাণ্ডীবনির্মুক্তা নিরমিত্রং চিকীর্ষবঃ। অসক্তাঃ পুঙ্খসংসক্তাঃ শ্বেতবাহনপত্রিণঃ
এরপর গাণ্ডীব থেকে ছোড়া তীরগুলি শত্রুদের অসহায় করতে চেয়ে, সাদা ঘোড়ার পালক লাগানো, নির্ভুলভাবে ছুটে চলল।
নিষ্পতন্তো রথাত্তস্য ধৌতা হৈরণ্যবাসসঃ। আকাশে প্রত্যদৃশ্যন্ত হংসানামিব পঙ্ক্তযঃ
তারা সোনার বর্ম পরে রথ থেকে লাফিয়ে উঠে, আকাশে সারি সারি রাজহাঁসের মতো দেখা গেল।
তস্য তদ্দিব্যমস্ত্রং হি প্রগাঢং চিত্রমস্যতঃ । প্রেক্ষন্তে স্মান্তরিক্ষস্থাঃ সর্বে দেবাঃ সবাসবাঃ
তখন সে গভীর ও বিচিত্র দেবাস্ত্র ছুঁড়লে, আকাশে দাঁড়িয়ে সব দেবতা ও ইন্দ্র তা অবাক হয়ে দেখছিলেন।
তং দৃষ্ট্বা পরমপ্রীতো গন্ধর্বশ্চিত্রমদ্ভুতম্ । শশংস দেবরাজায চিত্রসেনঃ প্রতাপবান্
চিত্ররূপ ও বিস্ময়কর সেই দৃশ্য দেখে আনন্দিত গন্ধর্ব চিত্রসেন, দেবরাজ ইন্দ্রকে সে কথা জানালেন।
পশ্যেমানরিনির্দারান্সংসক্তানিব গচ্ছতঃ । চিত্ররূপমিদং জিষ্ণোর্দিব্যমস্ত্রমুদীর্যতঃ
দেখো, এই শত্রুনাশীরা যেন একসাথে এগিয়ে চলেছে, আর জিষ্ণু যখন দেবাস্ত্র ছুঁড়ছেন, তাঁর সেই আশ্চর্য রূপ দেখো।
নেদং মনুষ্যাঃ শ্রদ্দধ্যুর্ন হীদং তেষু বিদ্যতে। সৌরাণাং চ মহাস্রাণাং বিচিত্রোঽযং সমাগমঃ
মানুষেরা এ কথা বিশ্বাসই করবে না, কারণ এমন মহাশক্তিশালী সৌরাস্ত্রের সংঘাত তাদের মধ্যে কখনো হয়নি।
মধ্যন্দিনগতং সূর্যং প্রতপন্তমিবাম্বরে । ন শক্নুবন্তি সৈন্যানি পাণ্ডবং প্রসমীক্ষিতুম্
যেমন কেউ মধ্যাহ্নের সূর্যকে আকাশে জ্বলতে দেখলে তাকাতে পারে না, তেমনি সেনারাও পাণ্ডবের দিকে তাকাতে পারছিল না।
উভৌ বিশ্রুতকর্মাণাবুভৌ শূরৌ মহীক্ষিতাম্ । উভৌ বিচিত্রকর্মাণাবুভৌ যুধি দুরাসদৌ
দুজনেই কীর্তিতে প্রসিদ্ধ, রাজাদের মধ্যে বীর, আশ্চর্য কর্মে পারদর্শী, আর যুদ্ধে অজেয়।
ইত্যুক্তো দেবরাজস্তু পার্থভীষ্মসমাগমম্। পূজযামাস দিব্যেন পুষ্পবর্ষেণ ভারত
এভাবে শুনে, দেবরাজ ইন্দ্র পার্থ ও ভীষ্মের সেই মহামিলনকে দেবপুষ্পের বৃষ্টি দিয়ে সম্মান জানালেন, হে ভারত।
[অশ্বত্থামা ততোঽভ্যেত্য দ্রুতং কর্ণমভাষত । অহমেকো হনিষ্যামি সমেতান্সর্বপাণ্ডবান্
তারপর অশ্বত্থামা দ্রুত কর্ণের কাছে গিয়ে বলল, 'আমি একাই সব পাণ্ডবদের একত্রিত হয়ে থাকলেও মেরে ফেলব।'
ইতি কর্ম সমক্ষং মে সভামধ্যে ত্বযোদিতম্ । ন তু তত্কৃতমেকস্মাদ্ভীতো ধাবসি সূতজ
'এই কাজটি তুমি সভার মাঝে আমার সামনে ঘোষণা করেছিলে, কিন্তু তা করনি; ভয়ে তুমি পালিয়ে যাচ্ছ, রথচালকের পুত্র।'
বৈচিত্রবীর্যজাঃ সর্বে ত্বামাশ্রিত্য পৃথাসুতান্ । জেতুমিচ্ছন্তি সংগ্রামে ভবান্যুধ্যস্ব ফল্গুনম্
বৈচিত্রবীর্যের সব সন্তান তোমার ওপর ভরসা করে যুদ্ধক্ষেত্রে পৃথার ছেলেদের হারাতে চায়; তাই তুমি ফাল্গুনের সঙ্গে যুদ্ধ করো।
অশ্বত্থামোদিতং বাক্যং শ্রুত্বা দুর্যোধনস্তদা । প্রত্যুবাচ রুষা দ্রৌণিং কর্ণপ্রিযচিকীর্ষযা
অশ্বত্থামার কথা শুনে, দুঃশাসনকে খুশি করতে চেয়ে, দুঃর্যোধন তখন রাগে দ্রোণপুত্রকে উত্তর দিল।
মা মানভঙ্গং বিপ্রেন্দ্র কুরু বিশ্রুতকর্মণঃ । মানভঙ্গেন রাজ্ঞাং তু বলহানির্ভবিষ্যতি
ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি এই বিখ্যাত বীরের অপমান কোরো না; রাজাকে অপমান করলে সৈন্যদের শক্তি কমে যাবে।
শূরা বদন্তি সংগ্রামে বাচা কর্মাণি কুর্বতে। পরাক্রমন্তি সংগ্রামে স্বস্য বীর্যানুসারতঃ
বীরেরা যুদ্ধক্ষেত্রে সাহসী কথা বলে এবং কাজও করে; তারা নিজের শক্তি অনুযায়ী যুদ্ধে পরিশ্রম করে।
তস্মাত্তং নার্হতি ভবান্গর্হিতুং শূরসংমতম্ । রাজ্ঞৈবমুক্তঃ স দ্রৌণির্গতরোষোঽভবত্তদা ।।]
তাই, যিনি বীরদের কাছে সম্মানিত, তাকে তোমার দোষারোপ করা উচিত নয়; রাজা এভাবে বলায় দ্রোণপুত্রের রাগ তখন শান্ত হয়ে গেল।
ততো ভীষ্মঃ শান্তনবো বাণান্পার্শ্বে সমার্পযত্। অস্যতঃ প্রতিসন্ধায বিবৃতং সব্যসাচিনঃ
তারপর শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম তীর নিয়ে পাশে রাখলেন, ছোঁড়ার জন্য প্রস্তুত হলেন, আর তখন সব্যসাচী স্পষ্ট দেখা যাচ্ছিল।
ততঃ প্রসহ্য বীভত্সুঃ পৃথুধারেণ কার্মুকম্। ন্যকৃন্তদ্গৃধ্রপত্রেণ ভীষ্মস্যামিততেজসঃ
তখন ভীমসেন জোরে ভীষ্মের বিশাল ধনুক চওড়া মাথার গৃধ্রপাখা লাগানো এক তীর দিয়ে কেটে ফেলল।
অথৈনং দশভিঃ পশ্চাত্প্রত্যবিধ্যত্স্তনান্তরে। যতমানং পরাক্রান্তং কুন্তীপুত্রো ধনঞ্জযঃ
তারপর কুন্তীর ছেলে ধনঞ্জয়, যখন তিনি সাহসের সঙ্গে লড়ছিলেন, তখন পেছন থেকে দশটি তীর দিয়ে তাঁর বুকে আঘাত করল।
স পীডিতো মহাবাহুর্গৃহীত্বা রথকূবরম্ । গোঙ্গেযো যুধি দুর্ধর্ষস্তস্থৌ দীপ ইবাতুরঃ
কষ্টে পড়ে, গঙ্গাপুত্র বলবান ভীষ্ম রথের দণ্ড ধরে যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে রইলেন, যেন ঝড়ে কাঁপতে থাকা দীপের মতো।
তং বিসংজ্ঞমপোবাহ সংযন্তা রথবাজিনাম্ । উপদেশমনুস্মৃত্য রক্ষমাণো মহারথম্
তাঁর রথচালক, পূর্বের উপদেশ মনে রেখে এবং সেই মহাবীরকে রক্ষা করতে করতে, তাঁকে অচেতন অবস্থায় সরিয়ে নিয়ে গেল।
পরাক্রমে চ শৌর্যে চ বীর্যে সত্ত্বে বলে রণে। শস্ত্রাস্ত্রেষু চ সর্বেষু লাঘবে দূরপাতনে
শক্তি, সাহস, বল, ধৈর্য, যুদ্ধের শক্তি, সব অস্ত্র ও শস্ত্রে, দ্রুততা আর দূর থেকে আঘাত করার ক্ষমতায়—
যস্য নাস্তি সমো লোকে পিতৃদত্তবরশ্চ যঃ। জিতশ্রমো জিতারাতির্নিস্তন্দ্রিঃ খেদবর্জিতঃ । যঃ স্বেচ্ছামরণঃ শূরঃ পিতৃশুশ্রূষণে রতঃ
যার সমান পৃথিবীতে কেউ নেই, যিনি পিতার কাছ থেকে বর পেয়েছেন; যিনি ক্লান্তিহীন, শত্রুদের জয় করেছেন, অলসতা ও ক্লান্তি নেই, ইচ্ছামৃত্যু বীর এবং পিতার সেবায় নিবেদিত।