তস্য পার্থস্তদা ক্ষিপ্রং ক্ষুরধারেণ কার্মুকম্ । ন্যকৃন্যদ্গৃধ্রপত্রেণ জাম্বূনদপরিষ্কৃতম্
তারপর অর্জুন দ্রুত শকুনের পালকযুক্ত ক্ষুরধার তীর দিয়ে সোনায় সাজানো বৃশসেনের ধনুক কেটে ফেললেন।
অথৈনং পঞ্চভির্ভূযঃ প্রত্যবিধ্যত্স্তনান্তরে। স পার্থবাণাভিহতো রথাত্প্রস্কন্দ্য দুদ্রুবে
এরপর পাঁচটি তীর দিয়ে অর্জুন আবার তাঁর বুকে আঘাত করলেন। অর্জুনের তীরে আহত হয়ে বৃশসেন রথ থেকে লাফিয়ে পালিয়ে গেলেন।
দুঃশাসনো বিকর্ণশ্চ শকুনিশ্চ বিবিংশতিঃ। আযান্তং ভীমধন্বানং পর্যকীর্যন্ত পাণ্ডবম্
দুঃশাসন, বিকর্ণ, শকুনি ও বিবিংশতি একত্রে ভীমসেনের দিকে এগিয়ে এসে তাঁকে তীরবৃষ্টি করতে লাগল।
তেষাং পার্থো রণে ক্রুদ্ধঃ শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ । যুগং ধ্বজং শরাসং চ চিচ্ছেদ তরসা রণে
সেই যুদ্ধে ক্রুদ্ধ অর্জুন মজবুত সংযোগযুক্ত তীর দিয়ে দ্রুত তাঁদের যুজ, পতাকা ও তীরের থলি কেটে দিলেন।
তে নিকৃত্তধ্বজাঃ সর্বে ছিন্নকার্মুকবেষ্টনাঃ । রণমধ্যাদপযযুঃ পার্থবাণাভিপীডিতাঃ
তাঁদের পতাকা কাটা পড়ল, ধনুকের ডোর ছিন্ন হল, অর্জুনের তীরের আঘাতে সবাই যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরে গেল।
ততঃ প্রহস্য বীভত্সুর্বৈরাটিমিদমব্রবীত্ । এতং মে প্রাপযেদানীং তালং সৌবর্ণমুচ্ছ্রিতম্
তারপর ভীমসেন হাসতে হাসতে মৎস্যরাজকে বললেন, ‘এখন আমার জন্য সেই উঁচু সোনার তালগাছটি নিয়ে এসো।’
মেঘমধ্যে যথা বিদ্যুদুজ্জ্বলন্তী পুনঃ পুনঃ । অসৌ শান্তনবো ভীষ্মস্তত্র যাহি পরংতপ
যেমন মেঘের মাঝে বিদ্যুৎ বারবার ঝলকে ওঠে, তেমনই শান্তনু-পুত্র ভীষ্মও সেখানে দীপ্তিমান; শত্রুদের দগ্ধকারী, তুমি তাঁর দিকে যাও।
অস্রাণি তস্য দিব্যানি দর্শযিষ্যামি সংযুগে। ঘোররূপাণি চিত্রাণি লঘূনি চ গুরূণি চ
যুদ্ধে আমি তাঁকে আমার ভয়ঙ্কর, বিচিত্র, কখনও হালকা, কখনও ভারী, ঐশ্বর্যশালী অস্ত্র দেখাব।
অস্মাকং পোষকো নিত্যমাবাল্যান্মত্স্যভূমিপ। শ্রেযস্কামী সদাঽস্মাকং যোগক্ষেমকরঃ সদা
ছেলেবেলা থেকেই তিনি আমাদের রক্ষা করে এসেছেন, মৎস্যরাজ সর্বদা আমাদের মঙ্গল কামনা করেন এবং সুখ-শান্তি নিশ্চিত করেন।
তস্যাঙ্কে বির্ধিতো বাল্যে তদ্যোত্স্যেঽনেন সাংপ্রতম্। অস্মাকং ধার্তরাষ্ট্রাণাং শমকামো দিবানিশম্
শৈশবে যাঁর কোলে মানুষ হয়েছি, আজ তাঁর সঙ্গেই যুদ্ধ করব; তিনি আমাদের ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের জন্য দিনরাত শান্তি কামনা করেন।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা বৈরাটিঃ পার্থসারথিঃ। বাহযচ্চোদিতস্তেন রথং ভীষ্মরথং প্রতি
এই কথা শুনে মৎস্যরাজ, অর্জুনের সারথি, তাঁর আদেশে রথটি ভীষ্মের রথের দিকে চালিয়ে দিলেন।
তং রথং চোদিতং দৃষ্ট্বা ফল্গুনস্য রথোত্তমম্ । বাযুনেব মহামেঘং সহসাঽভিসমীরিতম্। তং প্রত্যযাচ্চ গাঙ্গেযো রথেনাদিত্যবর্চসা
ফল্গুনের সেই শ্রেষ্ঠ রথটি হঠাৎ বাতাসে মেঘের মতো ছুটে যেতে দেখে, গঙ্গাপুত্র ভীষ্মও সূর্যের মতো দীপ্তিমান রথ নিয়ে তার মুখোমুখি এলেন।
আযান্তমর্জুনং দৃষ্ট্বা ভীষ্মঃ পরপুংজযঃ। প্রত্যুঞ্জগাম যুদ্ধার্থী মহর্ষভমিবর্ষভঃ
অর্জুনকে এগিয়ে আসতে দেখে, শত্রুদের জয়ী ভীষ্ম যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে, আরেকটি বলদ যেমন প্রতিদ্বন্দ্বী বলদের সামনে যায়, তেমনি সামনে এগিয়ে এলেন।
তথা হি গুপ্ত এতেষাং দুরাধর্ষঃ পিতামহঃ । হন্যমানেষু যোঘেষু ধনংজযমুপাদ্রবত্
এভাবে, দুর্জয় পিতামহ ভীষ্ম, নিজের সেনাদের রক্ষা করতে করতে, সংঘর্ষে সৈন্যরা নিহত হচ্ছিল দেখে ধনঞ্জয়ের দিকে এগিয়ে গেলেন।
প্রগৃহ্য কার্মুকশ্রেষ্ঠং জাতরূপপরিষ্কৃতম্ । শরানাদায তীক্ষ্ণাগ্রান্মর্মদেহপ্রমাথিনঃ
তিনি সোনায় সাজানো শ্রেষ্ঠ ধনুক হাতে নিয়ে, তীক্ষ্ণ অগ্রযুক্ত, দেহ বিদীর্ণ করতে সক্ষম তীর সংগ্রহ করলেন।
পাণ্ডুরেণাতপত্রেণ ধ্রিযমাণেন মূর্ধনি । শুশুভে স নরব্যাঘ্রো গিরিঃ সূর্যোত্তরে যথা
সাদা ছাতা মাথার ওপর ধরে রাখা ছিল; সেই পুরুষসিংহ এমন দীপ্তি ছড়ালেন, যেন উদিত সূর্যের আলোয় কোনো পর্বত জ্বলজ্বল করছে।
প্রাধ্মাপ্য শঙ্খং গাঙ্গেযো ধার্তরাষ্ট্রান্প্রহর্ষযন্ । প্রদক্ষিণমুপাবৃত্য বীভত্সুং প্রত্যবারযত্
গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম শঙ্খ বাজিয়ে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের আনন্দিত করলেন, তারপর দক্ষিণ দিকে ঘুরে ভীমবৎসুর সামনে এসে তার পথ রোধ করলেন।
তমবেক্ষ্য সমাযান্তং কৌন্তেযঃ পরবীরহা । প্রত্যগৃহ্ণাদমেযাত্মা প্রিযাতিথিমিবাগতম্ । দেবদত্তং মহাশঙ্খং প্রদধ্মৌ যুধি বীর্যবান্
তাকে এগিয়ে আসতে দেখে, কুন্তীপুত্র শত্রুবিজয়ী অর্জুন অদম্য মন নিয়ে প্রিয় অতিথির মতো তাকে গ্রহণ করলেন; তারপর বীরত্বশালী অর্জুন যুদ্ধে দেবদত্ত মহাশঙ্খ বাজালেন।
তৌ শঙ্খনাদাবত্যর্থং ভীষ্মপাণ্ডবযোস্তদা । নাদযামাসতুর্দ্যাং চ খং চ ভূমিং চ সর্বশঃ
তখন ভীষ্ম ও পাণ্ডবের শঙ্খধ্বনি আকাশ, স্বর্গ ও পৃথিবী—সব দিক মুখরিত করে তুলল।
অন্তরিক্ষে চ জল্পন্তি সর্বে দেবাঃ সবাসবাঃ । যদর্জুনঃ কুরূন্সর্বান্প্রাকৃন্তচ্ছস্রতেজসা
আকাশে ইন্দ্রসহ সকল দেবতা বললেন, যখন অর্জুন নিজের দীপ্তিতে সমস্ত কৌরবদের পরাজিত করছিলেন।
কুরুশ্রেষ্ঠাবিমৌ বীরৌ রণে ভীষ্মধনংজযৌ । সর্বাস্ত্রকুশলৌ বীরাবপ্রমত্তৌ রণে সদা
এই দুই কৌরবশ্রেষ্ঠ, ভীষ্ম ও ধনঞ্জয়, যুদ্ধে বীর, সমস্ত অস্ত্রে পারদর্শী, সর্বদা সজাগ।
উভৌ দেবমনুষ্যেষু বিশ্রুতৌ স্বপরাক্রমৈঃ । উভৌ পরমসংরব্ধাবুভৌ দীপ্তধনুর্ধরৌ
দেবতা ও মানুষের মাঝে দুজনেই নিজেদের বীরত্বে প্রসিদ্ধ, দুজনেই প্রচণ্ড ক্রোধে উত্তেজিত, দুজনেই দীপ্তিমান ধনুকধারী।
সমাগতৌ নরব্যাঘ্রৌ ব্যাঘ্রাবিব তরস্বিনৌ । উভৌ সদৃশকর্মাণৌ সূর্যস্যাগ্নেশ্চ ভারত
দুই পুরুষসিংহ সম্মুখীন হলেন, যেন দুটো চিতার মতো দ্রুতগামী; দুজনেই সূর্য ও অগ্নির মতো কর্মশীল, হে ভারত।
বাসুদেবস্য সদৃশৌ কার্তবীর্যসমাবুভৌ । উভৌ বিশ্রুতকর্মাণাবুভৌ শূরৌ মহাবলৌ । সর্বাস্ত্রবিদুষাং শ্রেষ্ঠৌ সর্বশস্ত্রভৃতাং বরৌ
দুজনেই বাসুদেব ও কার্তবীর্যের সমতুল্য, কর্মে প্রসিদ্ধ, মহাবলশালী বীর, সমস্ত অস্ত্রবিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সব অস্ত্রধারীদের মধ্যে সেরা।
অগ্নেরিন্দ্রস্য সোমস্য যমস্য বরুণস্য চ ।। অনযোঃ সদৃশং বীর্যং মিত্রস্য বরুণস্য চ
তাদের বীরত্ব অগ্নি, ইন্দ্র, সোম, যম, বরুণ, মিত্র—এদের মতোই।
কো বা কুন্তীসুতং যুদ্ধে দ্বৈরথেনোপযাস্যতি। ঋতে শান্তনবাদন্যঃ ক্ষত্রিযো ভুবি বিদ্যতে
কুন্তীপুত্র অর্জুনের সঙ্গে দ্বন্দ্বযুদ্ধে, শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম ছাড়া আর কোন ক্ষত্রিয় পৃথিবীতে সামনে আসতে পারে?
ইতি সংপূজযামাসুর্ভীষ্মং দৃষ্ট্বাঽর্জুনং গতম্ । তং রণে সংপ্রহৃষ্যন্তং দৃষ্ট্বা দেবাঃ সবাসবাঃ
এভাবে, অর্জুনকে যুদ্ধে এগিয়ে যেতে দেখে, ইন্দ্রসহ দেবতারা ভীষ্মকে সম্মান জানালেন এবং আনন্দিত হলেন।
অথ বহুবিধতূর্যশঙ্খযোষৈর্বিবিধরবৈঃ সহ সিংহনাদমিশ্রৈঃ । কুরুবৃষভমপূজযত্কুরূণাং বলমমরাধিপসৈন্যসপ্রভং তত্
তারপর নানা রকম ঢাক, শঙ্খ, নারীদের উল্লাসধ্বনি ও সিংহনাদের সঙ্গে কৌরববাহিনী, দেবরাজের বাহিনীর মতো দীপ্তি নিয়ে, কৌরবদের বৃষকে সম্মান জানাল।
ততো ভীষ্মঃ শরানষ্টৌ ধ্বজে পার্থস্য বীর্যবান্। সমার্পযন্মহাবেগাজ্জ্বলতঃ পন্নগানিব
তারপর বীর্যবান ভীষ্ম প্রবল বেগে আটটি তীক্ষ্ণ তীর পাঠালেন অর্জুনের পতাকার দিকে, যেন জ্বলন্ত সাপ ছুটে যাচ্ছে।
তে ধ্বজং পাণ্ডুপুত্রস্য সমাসাদ্য পতত্রিণঃ। ধ্বজস্থং কপিমাজঘ্নুঃ ধ্বজাগ্রনিলযাংশ্চ তান্
সেই পালকযুক্ত তীরগুলি পাণ্ডুপুত্র অর্জুনের পতাকায় গিয়ে পড়ল, পতাকার উপরে থাকা বানর ও পতাকার আগায় যারা ছিল, তাদের আঘাত করল।