তস্য তদ্দহতঃ সৈন্যং দৃষ্ট্বা চাস্য পরাক্রমম্। সর্বে শান্তিপরা যোধা ধার্তরাষ্ট্রস্য ভারত
তাঁর হাতে সেনা দগ্ধ হতে দেখে এবং তাঁর পরাক্রম দেখে, ধৃতরাষ্ট্রের সব যোদ্ধা শান্তি চাইতে লাগল, হে ভরত।
যথা নলবনং নাগঃ প্রভিন্নঃ ষষ্টিহাযনঃ। এবং সর্বানপামৃদ্রাদর্জুনঃ শস্ত্রতেজসা
যেমন ষাট বছরের হাতি পদ্মপুকুর তছনছ করে দেয়, তেমনি অর্জুন অস্ত্রের জ্যোতিতে সব শত্রুকে ধ্বংস করলেন।
বিদ্রাব্য চ ততঃ সৈন্যং ত্রাসযিত্বা মহারথান্। অর্জুনো জযতাংশ্রেষ্ঠঃ পর্যাবর্তত ভারত
সেনা তাড়িয়ে দিয়ে ও মহারথীদের ভয় দেখিয়ে, বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুন ফিরে গেলেন, হে ভরত।
তস্য মার্গান্বিচরতো নিঘ্নতশ্চ রণাজিরে । প্রাবর্তত নদী ঘোরা শোণিতান্ত্রতরঙ্গিণী
যুদ্ধক্ষেত্রে পথে পথে শত্রুদের আঘাত করতে করতে, তাঁর সামনে ভয়ংকর এক নদী বইতে লাগল, যার ঢেউ ছিল রক্ত ও নাড়িভুঁড়ি।
অস্থিশৈবালসংবাধাং সংগ্রামে পার্থনির্মিতাম্ । শরচাপপ্লবাং ঘোরাং মাংসশোণিতকর্দমাম্
হাড় আর শ্যাওলা দিয়ে ভরা, পার্থের হাতে গড়া সেই ভয়ংকর নদী, তীর-ধনুকের প্লাবনে, মাংস আর রক্তের কাদায় মাখামাখি।
রথোডুপাং চান্ত্রসর্পাং কেশশৈবালশাড্বলাম্। করবালাসিপাঠীনাং চামরোষ্ণীষফেনিলাম্
রথ ছিল তার আকাশের তারা, নাড়িভুঁড়ি ছিল সাপ, চুল আর শ্যাওলা ছিল ঘাস, তরবারি আর খড়্গের পাখা ও পাগড়ির ফেনায় ফেনিল।
অশ্বগ্রীবামহাবর্তাং কবন্ধজলমানুষাম্। কাককঙ্করুতাং তীব্রাং সারসক্রৌঞ্চনাদিতাম্
ঘোড়ার গলা ছিল বিশাল ঘূর্ণি, মানুষের ধড় ছিল জল, কাক ও শকুনের ডাক ছিল তীব্র, আর সারস ও বকের ডাক ছিল প্রতিধ্বনিত।
সিংহনাদমহানাদাং শঙ্খস্বনমহাস্বনাম্ । বীরোত্তমাঙ্গপদ্মাঢ্যাং শরচাপমহানলাম্
সিংহের গর্জন আর শঙ্খের ধ্বনিতে মুখর, বীরদের দেহের পদ্মে শোভিত, তীর-ধনুকের আগুনে দাউদাউ জ্বলছিল।
পদাতিমত্স্যকলুষাং গজশীর্ষককচ্ছপাম্। গোমাযুগসংঘুষ্টাং মাংসমঞ্জাভিকর্দমাম্
পদাতিক, মাছ ও কাদায় ভরা, হাতির মাথা আর কচ্ছপে পূর্ণ, শিয়ালের ডাক আর মাংসের দলায় কাদামাখা।
প্রাবর্তযন্নদীং ঘোরাং পিশাচগণসেবিতাম্ । অপারামনিবাসাং চ রক্তোদাং সর্বতো বৃতাম্
তিনি ভয়ংকর এক নদী বইয়ে দিলেন, যেখানে পিশাচেরা ঘুরে বেড়ায়, অসীম, জনশূন্য, চারিদিকে রক্তের জল ছড়িয়ে।
অভীক্ষ্ণমকরোত্পার্থো নদীমুত্তমশোণিতাম্। গজবর্মমহাদ্বীপামশ্বদেহমহাশিলাম্
পার্থ বারবার এক ভয়ংকর রক্তনদী সৃষ্টি করলেন, যেখানে হাতির বর্ম ছিল দ্বীপ, ঘোড়ার দেহ ছিল পাথর।
পদাতিদেহসংঘাটাং রথাবলিমহাতরুম্। কেশশাদ্বলসংছন্নাং সুতরাং ভীতিদাং নৃণাম্
পদাতিকদের দেহের স্তূপ, রথের সারি ছিল মহাবৃক্ষ, চুল ও ঘাসে ঢাকা, সেই নদী মানুষের মনে প্রবল ভয় জাগাতো।
অগাধরক্তোদবহাং যমসাগরগামিনীম্। দুস্তরাং ভীরুমর্ত্যানাং শূরাণাং সুতরাং নৃপ। প্রাবর্তযন্নদীমেবং ভীষণাং পাকশাসনিঃ
গভীর রক্তের জল বইয়ে, যমের সাগরের দিকে গড়িয়ে, ভীতু ও সাধারণ মানুষের পক্ষে অতিক্রম করা অসম্ভব, কিন্তু বীরদের জন্য সহজেই পার হওয়া যায়, হে রাজা, এভাবে পাকশাসন ভয়ংকর নদী সৃষ্টি করলেন।
তস্যাদদানস্য শরান্সন্দধানস্য মুঞ্চতঃ। বিকর্ষতশ্চ গাণ্ডীবং ন কিংচিদ্দদৃশেঽন্তরম্
তীর তুলছেন, গাঁথছেন, ছুঁড়ছেন, আর গান্ডীব টানছেন—এক মুহূর্তেরও ফাঁক দেখা যাচ্ছিল না।
এবং বিদ্রাব্য তত্সৈন্যং পার্থো ভীষ্মমুপাদ্রবত্। ত্রস্তেষু সর্বসৈন্যেষু কৌরব্যস্য মহাত্মনঃ
এইভাবে সেই সেনাবাহিনীকে ছত্রভঙ্গ করে, অর্জুন ভীষ্মের দিকে এগিয়ে গেলেন, আর মহৎ কৌরবের সমস্ত সৈন্য ভয়ে কাঁপতে লাগল।
বাণান্ধনুষি সংধায চতুরঃ পাকশাসনিঃ। ভীষ্মং চ প্রাহিণোদ্ভীতস্তং দ্বাভ্যামভ্যবাদযত্
বজ্রধারী অর্জুন চারটি তীর ধনুকে গেঁথে দ্রুত ভীষ্মের দিকে ছুড়ে দিলেন, আর দুইটি তীর দিয়ে তাঁকে নমস্কার জানালেন।
তস্য কর্ণান্তিকং গত্বা দ্বাবব্রূতাং চ কৌশলম্ । সোঽপ্যাশীরবদদ্ভীষ্মঃ কৌন্তেযো জযতামিতি
সেই তীরের দু’টি কর্ণের কাছে গিয়ে তাঁর দক্ষতা প্রকাশ করল; ভীষ্মও আশীর্বাদ দিয়ে বললেন, ‘কুন্তীর পুত্র সর্বদা জয়ী হোক।’
নরসিংহমুপাযান্তং জিগীষন্তং পরান্রণে। বৃষসেনোঽভ্যযাত্তূর্ণং যোদ্ধুকামো ধনংজযম্
যখন পুরুষসিংহ অর্জুন শত্রুদের জয় করার জন্য এগিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন বীর বৃশসেন দ্রুত ধনঞ্জয়ের সঙ্গে যুদ্ধ করতে এলেন।
বৈকর্তনাত্মজো বীরঃ সংগ্রামে লোকবিশ্রুতঃ। শৌর্যবীর্যাদিভিঃ কর্ণাদ্বিম্বাদ্বিম্ব ইবোদ্ধৃতঃ
বীর কর্ণপুত্র বৃশসেন, যিনি সাহস ও বীরত্বে সমগ্র পৃথিবীতে খ্যাত, তিনি যেন কর্ণেরই প্রতিবিম্ব থেকে উদ্ভূত হয়েছেন।
আত্মনা যুধ্যতস্তস্য বৃষসেনস্য পাণ্ডবঃ । মুহূর্তং তস্য তদ্দৃষ্ট্বা হস্তলাঘবপৌরুষে। তুতোষ চ ততঃ পার্থো বৃষসেনপরাক্রমম্
বৃশসেন যখন নিজের সমস্ত শক্তি দিয়ে যুদ্ধ করছিলেন, তখন পাণ্ডুপুত্র অর্জুন তাঁর হাতের দক্ষতা ও বল দেখে কিছুক্ষণ সন্তুষ্ট হলেন।
তস্য পার্থস্তদা ক্ষিপ্রং ক্ষুরধারেণ কার্মুকম্ । ন্যকৃন্যদ্গৃধ্রপত্রেণ জাম্বূনদপরিষ্কৃতম্
তারপর অর্জুন দ্রুত শকুনের পালকযুক্ত ক্ষুরধার তীর দিয়ে সোনায় সাজানো বৃশসেনের ধনুক কেটে ফেললেন।
অথৈনং পঞ্চভির্ভূযঃ প্রত্যবিধ্যত্স্তনান্তরে। স পার্থবাণাভিহতো রথাত্প্রস্কন্দ্য দুদ্রুবে
এরপর পাঁচটি তীর দিয়ে অর্জুন আবার তাঁর বুকে আঘাত করলেন। অর্জুনের তীরে আহত হয়ে বৃশসেন রথ থেকে লাফিয়ে পালিয়ে গেলেন।
দুঃশাসনো বিকর্ণশ্চ শকুনিশ্চ বিবিংশতিঃ। আযান্তং ভীমধন্বানং পর্যকীর্যন্ত পাণ্ডবম্
দুঃশাসন, বিকর্ণ, শকুনি ও বিবিংশতি একত্রে ভীমসেনের দিকে এগিয়ে এসে তাঁকে তীরবৃষ্টি করতে লাগল।
তেষাং পার্থো রণে ক্রুদ্ধঃ শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ । যুগং ধ্বজং শরাসং চ চিচ্ছেদ তরসা রণে
সেই যুদ্ধে ক্রুদ্ধ অর্জুন মজবুত সংযোগযুক্ত তীর দিয়ে দ্রুত তাঁদের যুজ, পতাকা ও তীরের থলি কেটে দিলেন।
তে নিকৃত্তধ্বজাঃ সর্বে ছিন্নকার্মুকবেষ্টনাঃ । রণমধ্যাদপযযুঃ পার্থবাণাভিপীডিতাঃ
তাঁদের পতাকা কাটা পড়ল, ধনুকের ডোর ছিন্ন হল, অর্জুনের তীরের আঘাতে সবাই যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরে গেল।
ততঃ প্রহস্য বীভত্সুর্বৈরাটিমিদমব্রবীত্ । এতং মে প্রাপযেদানীং তালং সৌবর্ণমুচ্ছ্রিতম্
তারপর ভীমসেন হাসতে হাসতে মৎস্যরাজকে বললেন, ‘এখন আমার জন্য সেই উঁচু সোনার তালগাছটি নিয়ে এসো।’
মেঘমধ্যে যথা বিদ্যুদুজ্জ্বলন্তী পুনঃ পুনঃ । অসৌ শান্তনবো ভীষ্মস্তত্র যাহি পরংতপ
যেমন মেঘের মাঝে বিদ্যুৎ বারবার ঝলকে ওঠে, তেমনই শান্তনু-পুত্র ভীষ্মও সেখানে দীপ্তিমান; শত্রুদের দগ্ধকারী, তুমি তাঁর দিকে যাও।
অস্রাণি তস্য দিব্যানি দর্শযিষ্যামি সংযুগে। ঘোররূপাণি চিত্রাণি লঘূনি চ গুরূণি চ
যুদ্ধে আমি তাঁকে আমার ভয়ঙ্কর, বিচিত্র, কখনও হালকা, কখনও ভারী, ঐশ্বর্যশালী অস্ত্র দেখাব।
অস্মাকং পোষকো নিত্যমাবাল্যান্মত্স্যভূমিপ। শ্রেযস্কামী সদাঽস্মাকং যোগক্ষেমকরঃ সদা
ছেলেবেলা থেকেই তিনি আমাদের রক্ষা করে এসেছেন, মৎস্যরাজ সর্বদা আমাদের মঙ্গল কামনা করেন এবং সুখ-শান্তি নিশ্চিত করেন।
তস্যাঙ্কে বির্ধিতো বাল্যে তদ্যোত্স্যেঽনেন সাংপ্রতম্। অস্মাকং ধার্তরাষ্ট্রাণাং শমকামো দিবানিশম্
শৈশবে যাঁর কোলে মানুষ হয়েছি, আজ তাঁর সঙ্গেই যুদ্ধ করব; তিনি আমাদের ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের জন্য দিনরাত শান্তি কামনা করেন।