সর্বাশ্চৈব দিশো বাণৈঃ প্রদিশশ্চ মহাবলঃ । একচ্ছাযমিবাকাশং সর্বতঃ কৃতবান্প্রভুঃ
তাঁর শক্তিশালী তীর দিয়ে তিনি চারদিক আর দিগন্ত ঢেকে দিলেন, যেন গোটা আকাশ এক ছায়ায় ঢাকা পড়ে গেছে।
প্রাচ্ছাদযদমেযাত্মা পার্থঃ শরশতৈঃ কৃপম্ । উদ্গতঃ সমরে মেঘো ধারাভিরিব পর্বতম্
অপরিমেয় শক্তির অধিকারী পার্থ শত শত তীর ছুড়ে কৃপকে ঢেকে দিলেন, যেমন যুদ্ধক্ষেত্রে মেঘ উঠে পাহাড়কে জলের ধারা দিয়ে আচ্ছাদিত করে।
স শরৈরর্পিতঃ ঋদ্ধঃ শিতৈরগ্নিশিখোপমৈঃ । কৃপো বভূব সমরে বিধূমোঽগ্নিরিব জ্বলংম্
তীক্ষ্ণ, অগ্নিশিখার মতো দীপ্তিমান তীরে বিদ্ধ হয়ে কৃপ যুদ্ধক্ষেত্রে ধোঁয়াহীন জ্বলন্ত অগ্নির মতো দেখালেন।
ততঃ শরসহস্রেণ পার্থমপ্রতিমৌজসম্ । অর্দযিত্বা মহাবাহুর্ননাদ সমরে কৃপঃ
তারপর মহাবাহু কৃপ হাজার তীর ছুড়ে অপরিমেয় শক্তির পার্থকে কষ্ট দিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে গর্জন করলেন।
ততঃ কনকপুঙ্খেন শরেণ নতপর্বণা। বিভেদ সমরে পার্থঃ কৃপস্য ধ্বজমুত্তমম্
এরপর পার্থ সোনার পালক লাগানো বাঁকা তীর দিয়ে যুদ্ধে কৃপের শ্রেষ্ঠ পতাকা ভেঙে ফেললেন।
ততঃ পশ্চান্মহাতেজা নারাচান্সূর্যসন্নিভান্ । জগ্রাহ সমরে পার্থো ভূযো বহুশিলীমুখান্
তারপর দীপ্তিমান পার্থ সূর্যের মতো উজ্জ্বল আরও লোহার তীর ও অনেক চওড়া মুখের তীর সংগ্রহ করলেন।
তৈস্তদাতীং মহাবাহুঃ কৃপস্য রথরক্ষিণঃ । জঘান ক্ষত্রিযশ্রেষ্ঠো যুধ্যমানান্মহারথান্
সেইসব তীর দিয়ে মহাবাহু কৌরবশ্রেষ্ঠ যোদ্ধা কৃপের রথরক্ষী মহারথীদের যুদ্ধরত অবস্থায় পরাজিত করলেন।
চন্দ্রকেতুঃ সুকেতুশ্চ চিত্রাশ্বো মণিমাংস্তদ। মুঞ্জমৌলিশ্চ বিক্রান্তো হেমবর্ণো ভযাবহঃ
চন্দ্রকেতু, সুকেতু, চিত্রাশ্ব, মণিমান এবং সাহসী মুঞ্জমৌলি—যিনি সোনালি বর্ণের ও ভয়ংকর—
সুরথোঽতিরথশ্চৈব সুপেণোঽরিষ্ট এব চ। নৃকেতুশ্চ সহানীকাস্তে নিষেদুর্গতাসবঃ
সুরথ, অতিরথ সুপেণ, অরিষ্ঠ এবং সৈন্যসহ নৃকেতু—তাঁরা সকলেই প্রাণ হারালেন।
তান্নিহত্য ততঃ পার্থো নিমেপাদিব ভারত । পুনরন্যান্সমাধত্ত ত্রযোদশ শিলীমুখান্
তাঁদের বধ করার পর, হে ভারত, পার্থ যেন মৃত্যুর মতো, আবার তেরোটি চওড়া মুখের তীর তুলে নিলেন।
অথাস্য যুগমেকেন চতুর্ভিশ্চতুরো হযান্। ষষ্ঠেন তু শিরঃ সঙ্খ্যে কৃপস্য রথসারথেঃ
এরপর তিনি একটি তীর দিয়ে রথের যুৎভাগ, চারটি তীর দিয়ে চারটি ঘোড়া, আর ষষ্ঠ তীর দিয়ে কৃপের রথচালকের মুণ্ড ছিন্ন করলেন।
ত্রিভিস্ত্রিবেণুং বলবান্দ্বাভ্যামক্ষং মহাবলঃ । দ্বাদশেন তু ভল্লেন কৃপস্য সশরং ধনুঃ
তিনটি তীর দিয়ে শক্তিশালী যোদ্ধা রথের তিনখানা বাঁশের খুঁটি, দুটি দিয়ে অক্ষ ভেঙে ফেললেন; দ্বাদশ তীক্ষ্ণ চন্দ্রাকার তীর দিয়ে কৃপের ধনুক ও তার কেটে দিলেন।
ছিত্ত্বা বজ্রনিকাশেন ফল্গুনঃ প্রহসন্নিব। ত্রযোদশেনেন্দ্রসমঃ প্রত্যবিধ্যত্স্তনান্তরে
বজ্রের মতো ধারালো তীর দিয়ে কেটে, ফাল্গুন যেন হাসিমুখে ত্রয়োদশ তীর দিয়ে, ইন্দ্রের সমান শক্তিতে, কৃপের বুকে বিদ্ধ করলেন।
স ছিন্নধন্বা বিরথো হতাশ্বো হতসারথিঃ । অথ শক্তিং পরামৃশ্য সূর্যবৈশ্বানরপ্রভাম্ । চিক্ষেপ সহসা ক্রুদ্ধঃ পার্থাযাদ্ভুতকর্মণে
ধনুক, রথ, ঘোড়া আর রথচালক হারিয়ে কৃপ ক্রোধে ফুঁসতে ফুঁসতে সূর্য ও অগ্নির মতো দীপ্তিমান শূল তুলে হঠাৎ পার্থের দিকে ছুড়ে মারলেন।
তামর্জুনস্তথারূপাং শক্তিং হেমপরিষ্কৃতাম্। রুরোধ সাযকৈস্তীক্ষ্ণৈরর্ধচন্দ্রমুখৈশ্চ তাম্
সেই সোনায় সাজানো শূলটি অর্জুন তীক্ষ্ণ ও অর্ধচন্দ্রাকার তীর দিয়ে প্রতিহত করলেন।
আপতন্তীং মহোল্কাভাং চিচ্ছেদ দশভিঃ শরৈঃ। সাপতদ্দশধা ভূমৌ পার্থেন নিহতা শরৈঃ
বৃহৎ উল্কার মতো জ্বলন্ত সেই শূল যখন ছুটে আসছিল, পার্থ দশটি তীর দিয়ে সেটি কেটে দিলেন; তাঁর তীরে বিদ্ধ হয়ে শূলটি দশ খণ্ডে বিভক্ত হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
শক্ত্যাং তু বিনিকৃত্তাযাং বিরথঃ শরপীডিতঃ। গদাপাণিরবপ্লুত্য রথাত্তূর্ণমমিত্রহা। গদাং চিক্ষেপ সহসা পার্থাযামিততেজসে
শূল কাটা পড়ে, তীরের আঘাতে আহত ও রথহীন কৃপ, শত্রুনাশী, হাতে গদা নিয়ে দ্রুত রথ থেকে লাফিয়ে পড়ে পার্থের দিকে গদা ছুড়ে মারলেন।
সা চ মুক্তা গদা গুর্বী রূপেণাস্য পরিষ্কৃতা । অর্জুনস্য শরৈর্নুন্না প্রতিমার্গং জগাম সা
তাঁর ছোড়া ভারী ও সুন্দরভাবে সাজানো গদাটি অর্জুনের তীরের আঘাতে নিজ পথেই ফিরে গেল।
অথ খঙ্গং সমুদ্ধৃত্য শতচন্দ্রং চ ভানুমত্। ইযেষ পাণ্ডবং হন্তুং কৃপো লঘুপরাক্রমঃ
তারপর দ্রুতগতি কৃপা, শতচন্দ্রের মতো দীপ্তিমান ও সূর্যের মতো উজ্জ্বল তলোয়ার তুলে, পাণ্ডবকে হত্যা করার জন্য ছুটে গেলেন।
স শরদ্বত্সুতস্তূর্ণং মহাচার্যঃ সুশিক্ষিতঃ । খেচরেব চচারকৈঃ ক্রমাচ্চর্মাসিধৃগ্ভুবি
শরদ্বতের পুত্র, সেই মহান ও সুপ্রশিক্ষিত আচার্য, হাতে তলোয়ার ও ঢাল নিয়ে, দেবতাদের মতো দ্রুত পদক্ষেপে যুদ্ধক্ষেত্রে এগিয়ে চললেন।
ততঃ ক্ষুরপ্রৈঃ কৌন্তেযো দশভিঃ খঙ্গচর্মণী । নিমেষাদিব চিচ্ছেদ তদদ্ভুতমিবাভবত্
তখন কৌন্তেয় অর্জুন দশটি ধারালো তীর দিয়ে কৃপার তলোয়ার ও ঢাল মুহূর্তের মধ্যে কেটে ফেললেন, যেন কোনো অলৌকিক ঘটনা ঘটে গেল।
বিষণ্ণবদমস্তত্র বিনাশাত্খঙ্গচর্মণোঃ। দন্তৈর্দন্তচ্ছদান্দষ্ট্বা চুকোপ হৃদি দীর্ঘবত্
তলোয়ার ও ঢাল নষ্ট হয়ে যাওয়ায় কৃপা বিমর্ষ মুখে দাঁড়িয়ে রইলেন; তিনি ঠোঁট কামড়ে মনে মনে প্রবল ক্রোধে জ্বলছিলেন।
ভবত্বিতি পুনশ্চোক্ত্বা যুদ্ধাপগমনোদ্যতঃ। অশ্বত্থাম্নস্তু স রথং কৃপঃ সমভিপুপ্লুবে। স্বস্রীযস্য মহাতেজা জগ্রাহ চ ধনুঃ পুনঃ
‘তাই হোক’ বলে যুদ্ধ ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত কৃপা, মহাশক্তিশালী, অশ্বত্থামার রথে উঠে আবার ধনুক হাতে নিলেন।
এতস্মিন্নন্তরে ক্রুদ্ধো ভীষ্মো দ্রোণমথাব্রবীত্। দৃষ্ট্বা কৃপং ফল্গুনেন পীডিতং চোর্জিতং চ তম্
এই সময় ভীষ্ম, অর্জুনের হাতে কৃপা কষ্ট ও অপমানিত হতে দেখে, ক্রুদ্ধ হয়ে দ্রোণকে বললেন।
একৈকমস্মান্সংগ্রামে পরাজযতি ফল্গুনঃ। অহং দ্রোণশ্চ কর্ণশ্চ দ্রৌণির্গৌতম এব চ। অন্যে চ বহবঃ শূরা বযং জেষ্যাম বাসবিম্
ফল্গুন একে একে আমাদের সবাইকে যুদ্ধে পরাজিত করছে—আমি, দ্রোণ, কর্ণ, দ্রোণের পুত্র, গৌতম ও আরও অনেক বীর; তবু আমরা সবাই মিলে ইন্দ্রপুত্রকে নিশ্চয়ই জয় করব।
সমাগম্য ততঃ সর্বে ভীষ্মদ্রোণমুখা রথাঃ। অর্জুনং সহসা যুক্তাঃ প্রত্যযুধ্যন্ত ভারত
তারপর ভীষ্ম ও দ্রোণকে সামনে রেখে সব রথী একত্রিত হয়ে হঠাৎ প্রবলভাবে অর্জুনের ওপর আক্রমণ করল, হে ভারত।
স সাযকমযৈর্জালৈঃ সর্বতস্তান্মহারথান্। প্রাচ্ছাদযচ্ছরৌঘৈস্তান্নীহার ইব পর্বতান্
চারদিক থেকে তীরের ঝড়ে অর্জুন সেই মহারথীদের ঢেকে ফেললেন, যেন কুয়াশা পাহাড়কে আচ্ছাদিত করে।
নদদ্ভিশ্চ মহানাগৈর্হেষমাণৈশ্চ বাজিভিঃ । ভেরীশঙ্খনিনাদৈশ্চ স শব্দস্তুমুলোঽভবত্
গর্জনরত হাতি, হ্রেষাধ্বনি করা ঘোড়া, ঢাক-ঢোল ও শঙ্খের আওয়াজে যুদ্ধক্ষেত্রে প্রচণ্ড শব্দ উঠল।
নাগাশ্বকাযান্নির্ভিদ্য লৌহানি কবচানি চ। পার্থস্য শরবর্ষাণি ন্যপতঞ্শতশঃ ক্ষিতৌ
অর্জুনের শত শত তীরের বৃষ্টি হাতি-ঘোড়ার দেহ ও লৌহবর্ম ভেদ করে মাটিতে পড়তে লাগল।
ত্বরমাণঃ শরানস্যন্পাণ্ডবস্তু প্রকাশতে। মধ্যংদিনগতোঽর্চিষ্মাঞ্ছরদীব দিবাকরঃ
পাণ্ডব দ্রুত তীর ছুঁড়তে ছুঁড়তে শরৎকালের মধ্যাহ্নসূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।