অবিভ্রমং চ শিক্ষাং চ লাঘবং দূরপাতনম্ । পার্থস্য সমরে দৃষ্ট্বা দ্রোণস্যাসীচ্চ বিস্মযঃ
যুদ্ধে পার্থের স্থিরতা, দক্ষতা, দ্রুততা ও দূর থেকে তীর ছোঁড়া দেখে দ্রোণ বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
তত্প্রবৃত্তং চিরং ঘোরং তযোর্যুদ্ধং মহাত্মনোঃ । অবর্তত মহারৌদ্রং লোকসংক্ষোভকরকম্
দুই মহাত্মার সেই দীর্ঘ ও ভয়ঙ্কর যুদ্ধ চলতে লাগল, যা অত্যন্ত ভয়ানক ও সমস্ত পৃথিবীকে কাঁপিয়ে দিল।
অথ গাণ্ডীবমুদ্যম্য দিব্যং ধনুরমর্ষণঃ । বিচকর্ষ রণে পার্থো বাহুভ্যাং ভরতর্ষভঃ
তখন পার্থ, ভীষণ রাগে, গাণ্ডীব নামের দেবধনুক তুলে, দুই হাতে যুদ্ধক্ষেত্রে টেনে ধরলেন।
তস্য বাণমযং বর্ষে শলভানামিবাভবত্ । ন চ বাণান্তরে তস্য বাযুঃ শক্নোতি সর্পিতুম্
তাঁর তীরের বৃষ্টি যেন পোকামাকড়ের ঝাঁক হয়ে উঠল, আর সেই তীরের ফাঁকে বাতাসও প্রবেশ করতে পারল না।
অভীক্ষ্ণং সংদধানস্য বাণানুত্সৃজতস্তথা। নান্তরং দদৃশে কিংচিত্পার্থস্যাপততোপী চ
অর্জুন একটানা তীর ছুঁড়ে চলল, এমনভাবে যে, তার আক্রমণের মাঝে একটুও ফাঁক দেখা গেল না, যদিও অসংখ্য তীর তার দিকে ছুটে আসছিল।
যুদ্ধে তু কৃতশীঘ্রাস্ত্রে বর্তমানে সুদারুণে। শীঘ্রাচ্ছীঘ্রতরং পার্থঃ শরানন্যানুদৈরযত্
ভয়ংকর সেই যুদ্ধে, যখন দ্রুতগতির অস্ত্র ছোঁড়া হচ্ছিল, অর্জুন তার চেয়েও দ্রুত তীর বর্ষণ করল।
ততঃ শরসহস্রাণি শরাণাং নতপর্বণাম্। যুগপত্প্রাপতংস্তত্র দ্রোণস্য রথমন্তিকাত্
তারপর হাজার হাজার বাঁকা ডগার তীর একসঙ্গে দ্রোণের রথের কাছে এসে পড়ল।
বিকীর্যমাণে দ্রোণে তু শরৈর্গাণ্ডীবধন্বনা ।। হাহাকারো মহানাসীত্সৈন্যানাং ভরতর্ষভ
গাণ্ডীবধারী অর্জুনের তীরে দ্রোণ যখন ছেয়ে গেলেন, তখন সেনাবাহিনীর মধ্যে প্রবল হাহাকার উঠল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
পাণ্ডবস্য তু শীঘ্রাস্ত্রং মঘবা সমপূজযত্। গন্ধর্বাপ্সরসশ্চৈব যে চ তত্র সমাগতাঃ
পাণ্ডবের দ্রুত তীরন্দাজিতাকে মেঘবাহন দেবতা, গান্ধর্ব, অপ্সরা ও সেখানে উপস্থিত সকলেই সম্মান জানালেন।
দ্রোণং যুদ্ধার্ণবে মগ্নং দৃষ্ট্বা পুত্রঃ প্রতাপবান্। ততো বৃন্দেন মহতা রথিনাং রথিযূথপঃ । আচার্যপুত্রস্তু শরৈঃ পাণ্ডবং প্রত্যবারযত্
দ্রোণ যুদ্ধে ডুবে যেতে দেখে, তার বীর পুত্র, রথিদের প্রধান, বিশাল বাহিনী নিয়ে তীর ছুঁড়ে পাণ্ডবকে আটকাল।
অশ্বত্থামা তু তত্কর্ম হৃদযেন মহাত্মনঃ। পূজযামাস পার্থস্য কোপং চাস্য তদাঽকরোত্
অশ্বত্থামা সেই কীর্তি দেখে মনে মনে অর্জুনকে শ্রদ্ধা জানালেন, কিন্তু তখনই তার প্রতি রাগও জন্মাল।
স ভন্যুবশমাপন্নঃ পার্থমভ্যদ্রবদ্রণে । কিরঞ্শরসহস্রাণি পর্জন্য ইব বৃষ্টিমান্
রাগে অশ্বত্থামা যুদ্ধে অর্জুনের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, আর মেঘের মতো হাজার হাজার তীর বর্ষণ করতে লাগল।
আবৃত্য চ মহাবাহুর্যতো দ্রোণস্ততোঽভবত্। অন্তরং প্রদদৌ পার্থো দ্রোণস্য ব্যপসর্পিতুম্
শক্তিশালী অর্জুন, যেদিক দিয়ে দ্রোণ এসেছিলেন, সেই পথ আটকে দিলেন, এবং দ্রোণকে সরে যাওয়ার সুযোগ করে দিলেন।
স তু লব্ধান্তরস্তূর্ণমপাযাঞ্জবনৈর্হযৈঃ । ছিন্নবর্মধ্বজরথো নিকৃত্তঃ পরমেষুভিঃ
সেই সুযোগ পেয়ে দ্রোণ দ্রুত তার দ্রুতগামী ঘোড়া নিয়ে সরে গেলেন, তার বর্ম, পতাকা ও রথ সেরা তীরে ছিন্নভিন্ন হয়ে গিয়েছিল।
পরাজিতে তদা দ্রোণে দ্রোণপুত্রঃ সমাগতঃ। সদণ্ড ইব রক্তাক্ষঃ কৃতান্তঃ সমরে স্থিতঃ
দ্রোণ পরাজিত হলে, তার পুত্র রক্তাভ চোখে, হাতে দণ্ডধারীর মতো, যুদ্ধে উপস্থিত হলেন, যেন স্বয়ং মৃত্যুর মতো।
তং পার্থঃ প্রতিজগ্রাহ বাযুবেগমিবাচলঃ। শরজালেন মহতা বর্ষমাণ ইবাম্বুদঃ
তখন অর্জুন পাহাড়ের মতো অটল থেকে, প্রবল বাতাসের মুখে যেমন দাঁড়ায়, তেমনভাবে তীরের বৃষ্টি দিয়ে তাকে রুখে দিলেন।
তযোর্দেবাসুরসমঃ সন্নিপাতো মহানভূত্ । কিরতোঃ শরজালানি বৃত্রবাসবযোরিব
তাদের মধ্যে দেবতা-অসুরের মতো ভয়ংকর সংঘর্ষ শুরু হল, দুই যোদ্ধা যেন বৃষ্টি ঝরানো মেঘের মতো তীর বর্ষণ করল, ঠিক যেমন বৃত্র ও ইন্দ্রের যুদ্ধ।
ন স্ম সূর্যস্তদা ভাতি ন চ বাতি সমীরণঃ । শরগাঢে কৃতে ব্যোম্নি ছাযাভূতমিবাভবত্
তখন সূর্য আলো দিচ্ছিল না, বাতাসও বইছিল না; আকাশ তীরে ছেয়ে গিয়ে ছায়ায় ঢাকা পড়ে গেল।
মহাংশ্চটচটাশব্দো যোধযোর্যুধ্যমানযোঃ । দহ্যতামিব বেণূনামাসীত্পরমদারুণঃ
দুই যোদ্ধার লড়াইয়ে এমন বিকট শব্দ উঠল, যেন বাঁশ পুড়িয়ে ভয়ানক চটচট আওয়াজ হচ্ছে।
হযাংস্তস্যার্জুনঃ সঙ্খ্যে কৃতবানল্পতেজসাঃ । তে রাজন্ন প্রজানন্তি দিশং কাংচন মোহিতাঃ
অর্জুন যুদ্ধে তার প্রতিদ্বন্দ্বীর দুর্বল ঘোড়াগুলিকে আঘাত করলেন, রাজন, সেই ঘোড়াগুলি এত বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল যে, কোন দিক কোনটা বুঝতে পারল না।
ততো দ্রৌণির্মহাবীর্যঃ পার্থস্য বিচরিষ্যতঃ । বিবরং সূক্ষ্মমালোক্য জ্যাং নুনোদ ক্ষুরেণ সঃ
তখন দ্রোণের বীর পুত্র, অর্জুনের চলাফেরার ফাঁক খুঁজে, ক্ষুরধার তীর দিয়ে তার ধনুকের তার কেটে দিল।
তদস্যাপূজযন্দেবাঃ কর্ম দৃষ্ট্বাঽতিমানুষম্ । ন শক্তোঽন্যঃ পুমান্স্থাতুমৃতে দ্রৌণের্ধনংজযম্
ঐ অতিমানবীয় কীর্তি দেখে দেবতারা পর্যন্ত শ্রদ্ধা জানালেন; দ্রোণের পুত্র ছাড়া আর কেউ ধনঞ্জয়ের সামনে দাঁড়াতে পারত না।
ততো দ্রৌণির্ধনুর্ব্যস্য ব্যপক্রম্য নরর্ষভঃ । পুনরপ্যভ্যহন্পার্থং হৃদযে কঙ্কপত্রিভিঃ
তারপর দ্রোণপুত্র ধনুক টেনে, হে বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আবার পার্থকে ময়ূরপাখার পালক লাগানো তীর দিয়ে বুকে আঘাত করল।
ততঃ পার্থো মহাবাহুঃ প্রহসন্স্বনবত্তদা। যোজযামাস চ তদা মৌর্ব্যা গাণ্ডীবমোজসা
তখন মহাবাহু পার্থ হাসতে হাসতে জোরে গাণ্ডীব ধনুকে ডোর লাগাল।
তং দৃষ্ট্বা ঋদ্ধমাযান্তং প্রভিন্নমিব কুঞ্জরম্ । ঋদ্ধঃ সমাহ্বযামাস দ্রৌণির্যুদ্ধায ভারত
তাকে দীপ্তি নিয়ে এগিয়ে আসতে দেখে, যেন উন্মত্ত হাতির মতো, শক্তিতে ভরা দ্রোণপুত্র যুদ্ধের জন্য তাকে ডাকল, হে ভরত।
ততোঽর্ধচন্দ্রপাহৃত্য তেন পার্থঃ সমাহতঃ । চিচ্ছেদ তস্য চাপং চ সূতং চাশ্বং চ তেজসা । বিব্যাধ নিশিতৈশ্চাপি শরৈরাশীবিপোপমৈঃ
তখন পার্থ, অর্ধচন্দ্রাকার তীর দিয়ে আঘাত পেয়ে, তার শক্তিতে দ্রোণপুত্রের ধনুক, রথচালক আর ঘোড়া কেটে ফেলল এবং বিষাক্ত সাপের মতো ধারালো তীর দিয়ে তাকে বিদ্ধ করল।
সোঽন্যং রথং সমাস্থায প্রত্যাযাদ্রথিপুঙ্গবঃ। বারণেনেব মত্তেন মত্তো বারণযূথপঃ
সে আবার অন্য রথে উঠে ফিরে এল, যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যেন মাতাল হাতির নেতা আরেক মাতাল হাতির সামনে দাঁড়িয়েছে।
ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং পৃথিব্যামেকবীরযোঃ । রণমধ্যে দ্বযোরেব সুমহদ্রোমহর্ষণম্
তারপর পৃথিবীতে সেই দুই বীরের মধ্যে একা একা ভয়ঙ্কর ও চমকপ্রদ যুদ্ধ শুরু হল।
তৌ বীরৌ কুরবঃ সর্বে দদৃশুর্বিস্মযান্বিতাঃ। যুধ্যমানৌ মহাত্মানৌ দ্বিরদাবিব সংগতৌ
সব কৌরব বিস্ময়ে ভরে দেখে, দুই মহাত্মা বীর যুদ্ধে লড়ছে, যেন দুই হাতি মুখোমুখি হয়েছে।
তৌ সমাজঘ্নতুর্বীরৌ পরস্পরজযৈষিণৌ । শরৈ রাশীবিষাকারৈর্জ্বলদ্ভিরিব পাবকৈঃ
তারা দুজনেই একে অপরকে হারানোর ইচ্ছায়, বিষধর সাপের মতো জ্বলন্ত তীর দিয়ে আঘাত করতে লাগল।