তত্তু যুদ্ধং মহাঘোরং তযোঃ সংরব্ধযোরভূত্। অত্যদ্ভুতমচিন্ত্যং চ বৃত্রবাসবযোরিব
তাদের দুই ক্রুদ্ধ যোদ্ধার সেই যুদ্ধ ভীষণ ভয়ংকর, বিস্ময়কর ও কল্পনাতীত হয়ে উঠল, যেন বৃত্র ও ইন্দ্রের লড়াই।
মহাগজাবিবাসাদ্য বিষাণাগ্রৈঃ পরস্পরম্। শরৈঃ পূর্ণাযতোত্সৃষ্টৈরন্যোন্যমভিজঘ্নতুঃ
দুই মহাশক্তিশালী হাতির মতো, তারা পরস্পরকে সম্পূর্ণ টানা ধনুক থেকে ছোড়া তীর দিয়ে আঘাত করছিল।
অথ ত্বাচার্যমুখ্যেন শরান্সৃষ্টাঞ্শিলাশিতান্। অবারযচ্ছিতৈর্বাণৈরর্জুনো জযতাংবরঃ
তখন জয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুন, প্রধান আচার্য দ্রোণের ছোড়া পাথরফলা তীরগুলো নিজের ধারালো তীর দিয়ে প্রতিহত করলেন।
দর্শযন্নৈন্দ্রমাত্মানমুগ্রমুগ্রুপরাক্রমঃ। ইষুভিস্তূর্ণমাকাশং বহুভিশ্চ সমাবৃণোত্
নিজেকে ইন্দ্রের মতো ভয়ংকর ও দুর্দান্ত শক্তিশালী দেখিয়ে, অর্জুন দ্রুত অসংখ্য তীর ছুঁড়ে আকাশ ঢেকে দিলেন।
জিঘাংসন্তং নরব্যাঘ্রমর্জুনং ভীমদর্শনম্ । বিব্যাধ নিশিতৈর্দ্রোণঃ শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
মানুষের মধ্যে বাঘ, ভয়ংকর দর্শন অর্জুন যখন দ্রোণকে মারতে উদ্যত, তখন দ্রোণ বাঁকা ধারালো তীর দিয়ে তাকে বিদ্ধ করলেন।
হৃষ্টঃ সমভবদ্দ্রোণো রণশৌণ্ডঃ প্রতাপবান্ । অর্জুনেন সমং ক্রীডঞ্শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
যুদ্ধে পারদর্শী ও পরাক্রমশালী দ্রোণ আনন্দিত হলেন, তিনি অর্জুনের সঙ্গে বাঁকা ধারালো তীর দিয়ে যুদ্ধের খেলায় মেতে উঠলেন।
তৌ ব্যদারযতাং শূরৌ সন্নদ্ধৌ রণশোভিনৌ । উদীরযন্তৌ দিব্যানি ব্রাহ্মাদ্যস্ত্রাণি ভাগশঃ
সেই দুই বীর, সম্পূর্ণ বর্ম পরিধান করে যুদ্ধক্ষেত্রে দীপ্তিময় হয়ে, একে একে ব্রহ্মাস্ত্রসহ নানা দেবাস্ত্র ছাড়তে লাগল।
পার্থস্তু সমরে শূরো দর্শযন্বীর্যমাত্মনঃ। স মহ্যস্ত্রৈর্মহাত্মানং দ্রোণং প্রাচ্ছাদযচ্ছরৈঃ
যুদ্ধের ময়দানে বীর পার্থ নিজের শক্তি দেখিয়ে, শক্তিশালী অস্ত্র দিয়ে মহাত্মা দ্রোণকে তীরের বৃষ্টিতে ঢেকে দিল।
অস্ত্রৈরস্ত্রাণি সংবার্য পার্থো দ্রোণমবারযত্
অস্ত্রের মাধ্যমে অস্ত্র প্রতিহত করে পার্থ দ্রোণকে বাধা দিল।
তযোরাসীত্সংপ্রহারঃ ক্রুদ্ধযোর্নরসিংহযোঃ। অমৃষ্যমাণযোঃ সঙ্খ্যে বলিবাসবযোরিব
দুই রণসিংহ, ক্রুদ্ধ হয়ে, একে অপরকে সহ্য করতে না পেরে, বলি ও ইন্দ্রের মতো ভয়ঙ্কর সংঘর্ষে লিপ্ত হল।
দর্শযেতাং মহাস্রাণি ভারদ্বাজার্জুনৌ রণে
ভারদ্বাজের পুত্র ও অর্জুন যুদ্ধক্ষেত্রে মহাস্ত্র প্রদর্শন করলেন।
ঐন্দ্রং বাযব্যমাগ্নেযমস্ত্রমস্ত্রেণ পাণ্ডবঃ । মুক্তংমুক্তং দ্রোণচাপাদ্গ্রমতে স্ম পুনঃ পুনঃ
পাণ্ডব অস্ত্রের সাহায্যে বারবার দ্রোণের ধনুক থেকে ছোড়া ইন্দ্র, বায়ু ও অগ্নি অস্ত্রকে প্রতিহত করল।
এবং শূরৌ মহেষ্বাসৌ বিসৃজন্তৌ শিলাশিতান্। একচ্ছাযমকুর্বাতাং গগনং শরবৃষ্টিভিঃ
দুই বীর, শক্তিশালী ধনুর্বিদ, ধারালো তীর ছুড়ে আকাশকে এক ছায়ার মতো করে তুলল তীরের বৃষ্টিতে।
ততোঽর্জুনেন মুক্তানাং পততাং চ শরীরিপু। পর্বতেষ্বিব বজ্রাণাং শরাণাং শ্রূযতে স্বনঃ
তখন অর্জুনের ছোড়া তীর শত্রুর ওপর পড়তে লাগল, আর তাদের শব্দ পর্বতে বজ্রপাতের মতো শোনা গেল।
ততো নাগা রথাশ্বাশ্চ সাদিনশ্চ বিশাংপতে। শোণিতাক্তাশ্চ দৃশ্যন্তে পুষ্পিতা ইব কিংশুকাঃ
তখন হাতি, রথ, ঘোড়া ও সওয়ার, হে রাজা, রক্তে রঞ্জিত হয়ে ফুটন্ত কিমশুক গাছের মতো দেখাতে লাগল।
বাহুভিশ্চ সকেযূরৈর্নিকৃত্তৈশ্চ মহারথৈঃ । সুবর্ণাচিত্রৈঃ কবচৈর্ধ্বজৈশ্চ বিনিপাতিতৈঃ
বীরদের দ্বারা কাটা, কঙ্কণ পরিহিত বাহু, সোনার অলংকৃত বর্ম ও পতাকা পড়ে ছিল মাটিতে।
যোধৈশ্চ নিহতৈস্তত্র পার্থবাণাভিপীডিতৈঃ। বলমাসীত্সুসংভ্রান্তং দ্রোণার্জুনসমাগমে
সেখানে পার্থের তীরে নিহত যোদ্ধাদের দেখে, দ্রোণ ও অর্জুনের সংঘর্ষে সেনাবাহিনী সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
বিধৃন্বানৌ তু তৌ বীরৌ ধনুষী ভারসাধনে। প্রাচ্ছাদযেতামন্যোন্যং দিধক্ষন্তৌ বরেষুভিঃ
দুই বীর, শক্তিশালী ধনুক হাতে নিয়ে, একে অপরকে উৎকৃষ্ট তীর দিয়ে ঢেকে, একে অপরকে দগ্ধ করতে চাইল।
অথান্তরিক্ষে নাদোঽভূদ্দ্রোণং তত্র প্রশংসতাম্ । দুষ্করং কৃতবান্দ্রোণো যদর্জুনমযোধযত্
তখন আকাশে দ্রোণকে প্রশংসা করে আওয়াজ উঠল— 'দ্রোণ অসম্ভব কাজ করেছেন, কারণ তিনি অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করেছেন!'
প্রমাথিনং মহাবীর্যং দৃঢমুষ্টিং দুরাসদম্। জেতারং সর্বদৈত্যানাং সর্বেষাং চ মহারথম্
অর্জুন ধ্বংসকারী, অসীম শক্তির অধিকারী, দৃঢ় মুষ্টি, অপরাজেয়, সব অসুর ও মহারথীদের জয় করেছেন।
অবিভ্রমং চ শিক্ষাং চ লাঘবং দূরপাতনম্ । পার্থস্য সমরে দৃষ্ট্বা দ্রোণস্যাসীচ্চ বিস্মযঃ
যুদ্ধে পার্থের স্থিরতা, দক্ষতা, দ্রুততা ও দূর থেকে তীর ছোঁড়া দেখে দ্রোণ বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
তত্প্রবৃত্তং চিরং ঘোরং তযোর্যুদ্ধং মহাত্মনোঃ । অবর্তত মহারৌদ্রং লোকসংক্ষোভকরকম্
দুই মহাত্মার সেই দীর্ঘ ও ভয়ঙ্কর যুদ্ধ চলতে লাগল, যা অত্যন্ত ভয়ানক ও সমস্ত পৃথিবীকে কাঁপিয়ে দিল।
অথ গাণ্ডীবমুদ্যম্য দিব্যং ধনুরমর্ষণঃ । বিচকর্ষ রণে পার্থো বাহুভ্যাং ভরতর্ষভঃ
তখন পার্থ, ভীষণ রাগে, গাণ্ডীব নামের দেবধনুক তুলে, দুই হাতে যুদ্ধক্ষেত্রে টেনে ধরলেন।
তস্য বাণমযং বর্ষে শলভানামিবাভবত্ । ন চ বাণান্তরে তস্য বাযুঃ শক্নোতি সর্পিতুম্
তাঁর তীরের বৃষ্টি যেন পোকামাকড়ের ঝাঁক হয়ে উঠল, আর সেই তীরের ফাঁকে বাতাসও প্রবেশ করতে পারল না।
অভীক্ষ্ণং সংদধানস্য বাণানুত্সৃজতস্তথা। নান্তরং দদৃশে কিংচিত্পার্থস্যাপততোপী চ
অর্জুন একটানা তীর ছুঁড়ে চলল, এমনভাবে যে, তার আক্রমণের মাঝে একটুও ফাঁক দেখা গেল না, যদিও অসংখ্য তীর তার দিকে ছুটে আসছিল।
যুদ্ধে তু কৃতশীঘ্রাস্ত্রে বর্তমানে সুদারুণে। শীঘ্রাচ্ছীঘ্রতরং পার্থঃ শরানন্যানুদৈরযত্
ভয়ংকর সেই যুদ্ধে, যখন দ্রুতগতির অস্ত্র ছোঁড়া হচ্ছিল, অর্জুন তার চেয়েও দ্রুত তীর বর্ষণ করল।
ততঃ শরসহস্রাণি শরাণাং নতপর্বণাম্। যুগপত্প্রাপতংস্তত্র দ্রোণস্য রথমন্তিকাত্
তারপর হাজার হাজার বাঁকা ডগার তীর একসঙ্গে দ্রোণের রথের কাছে এসে পড়ল।
বিকীর্যমাণে দ্রোণে তু শরৈর্গাণ্ডীবধন্বনা ।। হাহাকারো মহানাসীত্সৈন্যানাং ভরতর্ষভ
গাণ্ডীবধারী অর্জুনের তীরে দ্রোণ যখন ছেয়ে গেলেন, তখন সেনাবাহিনীর মধ্যে প্রবল হাহাকার উঠল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
পাণ্ডবস্য তু শীঘ্রাস্ত্রং মঘবা সমপূজযত্। গন্ধর্বাপ্সরসশ্চৈব যে চ তত্র সমাগতাঃ
পাণ্ডবের দ্রুত তীরন্দাজিতাকে মেঘবাহন দেবতা, গান্ধর্ব, অপ্সরা ও সেখানে উপস্থিত সকলেই সম্মান জানালেন।
দ্রোণং যুদ্ধার্ণবে মগ্নং দৃষ্ট্বা পুত্রঃ প্রতাপবান্। ততো বৃন্দেন মহতা রথিনাং রথিযূথপঃ । আচার্যপুত্রস্তু শরৈঃ পাণ্ডবং প্রত্যবারযত্
দ্রোণ যুদ্ধে ডুবে যেতে দেখে, তার বীর পুত্র, রথিদের প্রধান, বিশাল বাহিনী নিয়ে তীর ছুঁড়ে পাণ্ডবকে আটকাল।