একচ্ছাযমিবাকাশং বাণৈশ্চক্রে সমন্ততঃ। নাদৃশ্যত ততো দ্রোণো নীহারেণেব পর্বতঃ
তিনি তীর দিয়ে আকাশকে চারদিক থেকে এক ছায়ার মতো ঢেকে দিলেন; তখন দ্রোণকে আর দেখা যাচ্ছিল না, যেন কুয়াশায় ঢাকা পাহাড়।
মরীচিবিকচস্যেব রাজন্ভানুমতো বপুঃ। আসীত্পার্থস্য সুমহদ্বপুঃ শরশতার্চিতম্
রাজন, পার্থের মহাশরীর শত শত দীপ্তিমান তীরে সজ্জিত হয়ে, ঝলমল করছিল, ঠিক যেন সূর্য কিরণের ঝলকে ঢাকা পড়েছে।
ক্ষিপতঃ শরজালানি কৌন্তেযস্য মহাত্মনঃ । তান্বিধূয শরান্ঘোরান্দ্রোণোঽপি সমিতিংজযঃ । বভাসে তিমিরং ব্যোম্নি বিধূয সবিতা যথা
কুন্তীর মহাত্মা পুত্র যখন তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করছিলেন, তখন যুদ্ধে বিজয়ী দ্রোণ সেই ভয়ংকর তীর সরিয়ে দিয়ে আকাশে অন্ধকার দূর করা সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
অগ্নিচক্রোপমং ঘোরং মণ্ডলীকৃতমাহবে। বিকৃষ্য সুমহচ্চাপং মেঘস্তনিতনিস্বনম্ । অসকৃত্মুঞ্চতো বাণান্দদৃশুঃ কুরবো যুধি
যুদ্ধে কৌরবরা দেখল, দ্রোণ তার বিশাল ধনুক টেনে, বজ্রঘাতের মতো গর্জন তুলে বারবার তীর ছুঁড়ছেন, যেন অগ্নিচক্রের মতো ভয়ংকর এক বৃত্ত গড়ে তুলেছেন।
দিক্ষু সর্বাসু বিপুলঃ শুশ্রুবেঽথ জনৈস্তদা। দ্রোণস্যাপি ধনুর্ঘোষো বিদ্যুত্স্তনিতনিস্বনঃ । অভবদ্বিস্মযকরঃ সৈন্যানাং ভরতর্ষভ
তখন চারদিক থেকে লোকেরা দ্রোণের ধনুকের গম্ভীর শব্দ শুনতে পেল, যা বিদ্যুৎ-সহ বজ্রপাতের মতো কাঁপিয়ে তুলল, আর সৈন্যদের মনে বিস্ময় জাগাল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
তপ্তজাম্বূনদমযৈর্দীপ্তৈরগ্নিসমৈঃ শরৈঃ। প্রাচ্ছাদযদমেযাত্মা দিশঃ সূর্যস্য চ প্রভাম্
উজ্জ্বল সোনায় তৈরি, আগুনের মতো দীপ্তিমান তীর দিয়ে, অপরিমেয় দ্রোণ চারদিক আর সূর্যের আলো পর্যন্ত ঢেকে ফেললেন।
ততঃ কাঞ্চনপঙ্খানাং শরাণাং নতপর্বণাম্। বিযদ্গতানাং চরতাং দৃশ্যন্তে বহবো ব্রজাঃ
তারপর আকাশে দেখা গেল, অসংখ্য সোনালী পালক ও বাঁকা গাঁটওয়ালা তীরের ঝাঁক, সর্বত্র ঘুরে বেড়াচ্ছে।
শরাসনাত্তু দ্রোণস্য প্রভবন্তি স্ম সাযকাঃ। একো দীর্ঘ ইবাভান্তঃ প্রদৃশ্যন্তে মহাশরাঃ । আকাশে সমদৃশ্যন্ত হংসানামিব পঙ্ক্তযঃ
দ্রোণের ধনুক থেকে বেরিয়ে আসা তীরগুলি একটানা দীপ্তিময় রেখার মতো ঝলমল করছিল, আকাশে তারা যেন রাজহাঁসের সারির মতো দেখাচ্ছিল।
এবং সুবর্ণবিকৃতান্বিমুঞ্চন্তৌ শরান্বহূন্। আকাশং সংবৃতং বীরাবুল্কাভিরিব চক্রতুঃ
এভাবে দুই বীর স্বর্ণখচিত অসংখ্য তীর ছুঁড়ে আকাশ ঢেকে ফেললেন, যেন উজ্জ্বল উল্কার ঝলকানি ছড়িয়ে পড়েছে।
তযোঃ শরাশ্চ বিবভুঃ কঙ্কবর্হিণবাসসঃ । পঙ্ক্ত্যঃ শরদি মত্তানাং সারসানামিবাম্বরে
তাদের দুজনের তীর, ময়ূর ও বকের পালকে সজ্জিত, আকাশে শরৎকালের মাতাল সারসের সারির মতো ছড়িয়ে পড়েছিল।
তত্তু যুদ্ধং মহাঘোরং তযোঃ সংরব্ধযোরভূত্। অত্যদ্ভুতমচিন্ত্যং চ বৃত্রবাসবযোরিব
তাদের দুই ক্রুদ্ধ যোদ্ধার সেই যুদ্ধ ভীষণ ভয়ংকর, বিস্ময়কর ও কল্পনাতীত হয়ে উঠল, যেন বৃত্র ও ইন্দ্রের লড়াই।
মহাগজাবিবাসাদ্য বিষাণাগ্রৈঃ পরস্পরম্। শরৈঃ পূর্ণাযতোত্সৃষ্টৈরন্যোন্যমভিজঘ্নতুঃ
দুই মহাশক্তিশালী হাতির মতো, তারা পরস্পরকে সম্পূর্ণ টানা ধনুক থেকে ছোড়া তীর দিয়ে আঘাত করছিল।
অথ ত্বাচার্যমুখ্যেন শরান্সৃষ্টাঞ্শিলাশিতান্। অবারযচ্ছিতৈর্বাণৈরর্জুনো জযতাংবরঃ
তখন জয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুন, প্রধান আচার্য দ্রোণের ছোড়া পাথরফলা তীরগুলো নিজের ধারালো তীর দিয়ে প্রতিহত করলেন।
দর্শযন্নৈন্দ্রমাত্মানমুগ্রমুগ্রুপরাক্রমঃ। ইষুভিস্তূর্ণমাকাশং বহুভিশ্চ সমাবৃণোত্
নিজেকে ইন্দ্রের মতো ভয়ংকর ও দুর্দান্ত শক্তিশালী দেখিয়ে, অর্জুন দ্রুত অসংখ্য তীর ছুঁড়ে আকাশ ঢেকে দিলেন।
জিঘাংসন্তং নরব্যাঘ্রমর্জুনং ভীমদর্শনম্ । বিব্যাধ নিশিতৈর্দ্রোণঃ শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
মানুষের মধ্যে বাঘ, ভয়ংকর দর্শন অর্জুন যখন দ্রোণকে মারতে উদ্যত, তখন দ্রোণ বাঁকা ধারালো তীর দিয়ে তাকে বিদ্ধ করলেন।
হৃষ্টঃ সমভবদ্দ্রোণো রণশৌণ্ডঃ প্রতাপবান্ । অর্জুনেন সমং ক্রীডঞ্শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
যুদ্ধে পারদর্শী ও পরাক্রমশালী দ্রোণ আনন্দিত হলেন, তিনি অর্জুনের সঙ্গে বাঁকা ধারালো তীর দিয়ে যুদ্ধের খেলায় মেতে উঠলেন।
তৌ ব্যদারযতাং শূরৌ সন্নদ্ধৌ রণশোভিনৌ । উদীরযন্তৌ দিব্যানি ব্রাহ্মাদ্যস্ত্রাণি ভাগশঃ
সেই দুই বীর, সম্পূর্ণ বর্ম পরিধান করে যুদ্ধক্ষেত্রে দীপ্তিময় হয়ে, একে একে ব্রহ্মাস্ত্রসহ নানা দেবাস্ত্র ছাড়তে লাগল।
পার্থস্তু সমরে শূরো দর্শযন্বীর্যমাত্মনঃ। স মহ্যস্ত্রৈর্মহাত্মানং দ্রোণং প্রাচ্ছাদযচ্ছরৈঃ
যুদ্ধের ময়দানে বীর পার্থ নিজের শক্তি দেখিয়ে, শক্তিশালী অস্ত্র দিয়ে মহাত্মা দ্রোণকে তীরের বৃষ্টিতে ঢেকে দিল।
অস্ত্রৈরস্ত্রাণি সংবার্য পার্থো দ্রোণমবারযত্
অস্ত্রের মাধ্যমে অস্ত্র প্রতিহত করে পার্থ দ্রোণকে বাধা দিল।
তযোরাসীত্সংপ্রহারঃ ক্রুদ্ধযোর্নরসিংহযোঃ। অমৃষ্যমাণযোঃ সঙ্খ্যে বলিবাসবযোরিব
দুই রণসিংহ, ক্রুদ্ধ হয়ে, একে অপরকে সহ্য করতে না পেরে, বলি ও ইন্দ্রের মতো ভয়ঙ্কর সংঘর্ষে লিপ্ত হল।
দর্শযেতাং মহাস্রাণি ভারদ্বাজার্জুনৌ রণে
ভারদ্বাজের পুত্র ও অর্জুন যুদ্ধক্ষেত্রে মহাস্ত্র প্রদর্শন করলেন।
ঐন্দ্রং বাযব্যমাগ্নেযমস্ত্রমস্ত্রেণ পাণ্ডবঃ । মুক্তংমুক্তং দ্রোণচাপাদ্গ্রমতে স্ম পুনঃ পুনঃ
পাণ্ডব অস্ত্রের সাহায্যে বারবার দ্রোণের ধনুক থেকে ছোড়া ইন্দ্র, বায়ু ও অগ্নি অস্ত্রকে প্রতিহত করল।
এবং শূরৌ মহেষ্বাসৌ বিসৃজন্তৌ শিলাশিতান্। একচ্ছাযমকুর্বাতাং গগনং শরবৃষ্টিভিঃ
দুই বীর, শক্তিশালী ধনুর্বিদ, ধারালো তীর ছুড়ে আকাশকে এক ছায়ার মতো করে তুলল তীরের বৃষ্টিতে।
ততোঽর্জুনেন মুক্তানাং পততাং চ শরীরিপু। পর্বতেষ্বিব বজ্রাণাং শরাণাং শ্রূযতে স্বনঃ
তখন অর্জুনের ছোড়া তীর শত্রুর ওপর পড়তে লাগল, আর তাদের শব্দ পর্বতে বজ্রপাতের মতো শোনা গেল।
ততো নাগা রথাশ্বাশ্চ সাদিনশ্চ বিশাংপতে। শোণিতাক্তাশ্চ দৃশ্যন্তে পুষ্পিতা ইব কিংশুকাঃ
তখন হাতি, রথ, ঘোড়া ও সওয়ার, হে রাজা, রক্তে রঞ্জিত হয়ে ফুটন্ত কিমশুক গাছের মতো দেখাতে লাগল।
বাহুভিশ্চ সকেযূরৈর্নিকৃত্তৈশ্চ মহারথৈঃ । সুবর্ণাচিত্রৈঃ কবচৈর্ধ্বজৈশ্চ বিনিপাতিতৈঃ
বীরদের দ্বারা কাটা, কঙ্কণ পরিহিত বাহু, সোনার অলংকৃত বর্ম ও পতাকা পড়ে ছিল মাটিতে।
যোধৈশ্চ নিহতৈস্তত্র পার্থবাণাভিপীডিতৈঃ। বলমাসীত্সুসংভ্রান্তং দ্রোণার্জুনসমাগমে
সেখানে পার্থের তীরে নিহত যোদ্ধাদের দেখে, দ্রোণ ও অর্জুনের সংঘর্ষে সেনাবাহিনী সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
বিধৃন্বানৌ তু তৌ বীরৌ ধনুষী ভারসাধনে। প্রাচ্ছাদযেতামন্যোন্যং দিধক্ষন্তৌ বরেষুভিঃ
দুই বীর, শক্তিশালী ধনুক হাতে নিয়ে, একে অপরকে উৎকৃষ্ট তীর দিয়ে ঢেকে, একে অপরকে দগ্ধ করতে চাইল।
অথান্তরিক্ষে নাদোঽভূদ্দ্রোণং তত্র প্রশংসতাম্ । দুষ্করং কৃতবান্দ্রোণো যদর্জুনমযোধযত্
তখন আকাশে দ্রোণকে প্রশংসা করে আওয়াজ উঠল— 'দ্রোণ অসম্ভব কাজ করেছেন, কারণ তিনি অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করেছেন!'
প্রমাথিনং মহাবীর্যং দৃঢমুষ্টিং দুরাসদম্। জেতারং সর্বদৈত্যানাং সর্বেষাং চ মহারথম্
অর্জুন ধ্বংসকারী, অসীম শক্তির অধিকারী, দৃঢ় মুষ্টি, অপরাজেয়, সব অসুর ও মহারথীদের জয় করেছেন।