আচার্যং প্রাপযেদানীং মমোত্তর মহারথম্। অপরং পশ্য সংগ্রামমদ্ভুতং মম তস্য চ
এখন তুমি আমাকে গুরুজনের কাছে নিয়ে চলো, আমার প্রতিদ্বন্দ্বী মহারথীর কাছে; তুমি দেখো, আমাদের দুজনের মধ্যে আরেকটি আশ্চর্য যুদ্ধ।
উত্তরস্ত্বেবমুক্তোঽশ্বাংশ্চোদযামাস তং প্রতি । আজগামার্জুনরথো ভারদ্বাজরথং প্রতি
এভাবে কথা শুনে উত্তরা ঘোড়াগুলোকে দ্রোণের দিকে তাড়িয়ে দিলেন, আর অর্জুনের রথ ভরদ্বাজের রথের দিকে এগিয়ে গেল।
তমাপতন্তং বেগেন পাণ্ডবং সরথং রণে। দ্রোণোপ্যভ্যদ্রবত্পার্থং মতো মত্তমিব দ্বিপম্
যখন পাণ্ডব রথসহ যুদ্ধক্ষেত্রে ঝাঁপিয়ে পড়লেন, দ্রোণও পার্থের দিকে তেড়ে এলেন, যেন উন্মত্ত হাতি।
স তু রুক্মরথং দৃষ্ট্বা কৌন্তেযঃ সমভিদ্রুতম্। আচার্যং তং মহাবাহুঃ প্রাঞ্জলির্বাক্যমব্রবীত্
সোনার রথটি ছুটে আসতে দেখে কুন্তী-পুত্র বলবান অর্জুন হাত জোড় করে গুরুজনকে বললেন।
উষিতাঃ স্মো বনে বাসং প্রতিকর্মচিকীর্ষবঃ । কোপং নার্হসি নঃ কর্তুং সদা সমরদুর্জয
আমরা বনবাসে ছিলাম, ঋণ শোধ করতে চেয়েছি; আপনি, যিনি সর্বদা যুদ্ধে অজেয়, আমাদের প্রতি রাগ করবেন না।
অহং তু তাডিতঃ পূর্বং প্রহরেযং তবানঘ । ইতি মে বর্ততে বুদ্ধিস্তদ্ভবান্ক্ষন্তুমর্হতি
কিন্তু আমাকে আগে আঘাত করা হয়েছে, তাই আমি আপনাকে আঘাত করতে পারি, হে নির্দোষ গুরু; এই আমার মনোভাব—আপনি আমাকে ক্ষমা করুন।
ততঃ প্রাধ্মাপযচ্ছঙ্খং ভেরীপটহবাদিতম্ । ব্যক্ষোভত বলং সর্বমুদ্ধূতমিব সাগরম্
তারপর শঙ্খ, ঢোল ও মৃদঙ্গ বেজে উঠল; পুরো সেনা কাঁপতে লাগল, যেন সমুদ্র উত্তাল হয়েছে।
ততস্তু প্রাহিণোদ্দ্রোণঃ শরানথ স বিংশতিম্। অপ্রাপ্তানেব তান্পার্থশ্চিচ্ছেদ কৃতহস্তবান্
তারপর দ্রোণ বিশটি তীর ছুড়লেন, কিন্তু পার্থ দক্ষ হাতে সেগুলো তার কাছে পৌঁছানোর আগেই কেটে ফেললেন।
ততঃ শরসহস্রেণ রথং পার্থস্য বীর্যবান্ । অবাকিরত্ততো দ্রোণঃ শীঘ্রহস্তং প্রদর্শযন্
তারপর দ্রোণ নিজের দ্রুত হাতের কৌশল দেখিয়ে পার্থের রথে হাজার তীর বর্ষণ করলেন।
এবং প্রববৃতে যুদ্ধং ভারজ্বাজকিরীটিনোঃ
এভাবে ভরদ্বাজপুত্র ও মুকুটধারীর মধ্যে যুদ্ধ শুরু হল।
অশ্বাঞ্শোণান্মহাবেগান্হংসবর্ণৈস্তু বাজিভিঃ । মিশ্রিতান্সমরে দৃষ্ট্বা ব্যস্মযন্ত পৃথগ্জনাঃ
যুদ্ধের মাঝে যখন লোকেরা দেখল, লাল রঙের দ্রুতগামী ঘোড়াগুলো আর রাজহংসের মতো সাদা ঘোড়া মিশে ছুটছে, তখন সবাই বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেল।
রথং রথেন পার্থস্য সমাহত্য পরংতপঃ । হর্ষযুক্তস্তদাঽঽচার্যঃ প্রত্যগৃহ্ণাত্স পাণ্ডবম্
তখন আনন্দিত গুরু নিজের রথ নিয়ে পার্থের রথের মুখোমুখি হলেন এবং পাণ্ডবকে সামনে থেকে প্রতিহত করলেন।
সমাশ্লিষ্টাবিবান্যোন্যং দ্রোণপাণ্ডবযোর্ধ্বজৌ । দৃষ্ট্বা প্রাকম্পত মুহুর্ভারতানাং মহাচমূঃ
দ্রোণ ও পাণ্ডবের পতাকা যেন একে অপরকে জড়িয়ে ধরেছে দেখে, ভরতবংশীয় বিশাল সেনা বারবার কেঁপে উঠল।
তত্তু যুদ্ধং প্রববৃতে হ্যাচার্যস্যার্জুনস্য চ। বিমুঞ্চতোঃ শরানুগ্রান্বিশিখান্দীপ্ততেজসঃ
এরপর গুরু ও অর্জুনের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, দুজনেই জ্বলন্ত ও তীক্ষ্ণ তীর ছুঁড়তে লাগলেন।
তৌ বীরৌ বীর্যসংপন্নৌ দৃষ্ট্বা সমরমূর্ধনি। আচার্যশিষ্যৌ রথিনৌ কৃতবীর্যৌ তরস্বিনৌ
যুদ্ধের সম্মুখভাগে সেই দুই বীর, সাহস ও শক্তিতে ভরপুর, গুরু-শিষ্য, দুর্ধর্ষ রথী ও দ্রুতগামী যোদ্ধা— এদের দেখে সবাই মুগ্ধ হল।
উভৌ বিশ্রুতকর্মাণাবুভৌ শ্রমগতৌ জযে। উভাবতিরথৌ লোকে হ্যুভৌ পরপুংরজযৌ। ক্ষিপন্তৌ শরজালানি ক্ষত্রিযান্মোহ আবিশত্
দুজনেই বিখ্যাত কীর্তির অধিকারী, দুজনেই জয়ের জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করছে, দুজনেই পৃথিবীতে প্রসিদ্ধ, দুজনেই শত্রুদের জয় করেছে— যখন তারা তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করছিল, তখন ক্ষত্রিয়দের মনে বিভ্রান্তি ছেয়ে গেল।
ব্যস্মযন্ত নরাঃ সর্বে দ্রোণার্জুনসমাগমে। নরাণাং ব্রুবতাং বাক্যং শ্রূযতে স মহাস্বনঃ
দ্রোণ ও অর্জুনের মুখোমুখি সংঘর্ষ দেখে সকল মানুষ বিস্মিত হল; যোদ্ধারা যা বলছিল, সেই কথাগুলোর গর্জন চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
দ্রোণং হি সমরে কোঽন্যো যোদ্ধুমর্হত্যথার্জুনাত্। রৌদ্রঃ ক্ষত্রিযধর্মোঽযং গুরং বৈ যদযোধযত্
সমরে দ্রোণের সঙ্গে আর কে-ই বা যুদ্ধ করতে পারে অর্জুন ছাড়া? গুরু-শিষ্যের এই ভয়ংকর যুদ্ধ সত্যিই ক্ষত্রিয়ের কঠিন ধর্ম।
ইত্যব্রুবঞ্জনাস্তত্র সংগ্রামশিরসি স্থিতাঃ । তৌ সমীক্ষ্য তু সংরব্ধৌ সন্নিকৃষ্টৌ মহারথৌ
যুদ্ধের অগ্রভাগে দাঁড়িয়ে থাকা লোকেরা এভাবেই বলছিল, আর তারা দেখছিল, দুই মহারথী— দুজনেই ক্রুদ্ধ ও কাছাকাছি এসে যুদ্ধ করছে।
ছাদ্যেতাং শরৌঘৈস্তাবন্যোন্যমুপরাজিতৌ । সংযুগে সংচকাশেতাং কালসূর্যাবিবোদিতৌ
তীরের প্রবল ধারায় দুজনেই একে অপরকে আচ্ছন্ন করে ফেলল, আর যুদ্ধক্ষেত্রে তারা যেন একসঙ্গে উদিত সূর্য ও সময়ের মতো দীপ্তিময় হয়ে উঠল।
বিষ্ফার্য চ মহাচাপং হেমপৃষ্ঠং দুরাসদম্। সংরব্ধস্তু তদা দ্রোণঃ প্রত্যযুধ্যত ফল্গুনম্
তখন ক্রুদ্ধ দ্রোণ সোনালী পিঠওয়ালা ভয়ংকর ধনুক টেনে ধরলেন এবং ফল্গুনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করলেন।
স সাযকমযৈর্জালৈরর্জুনস্য রথং প্রতি। ভানুমদ্ভিঃ শিলাধৌতৈর্বাণৈঃ প্রাচ্ছাদযদ্দিশঃ
তিনি সূর্যের মতো উজ্জ্বল ও পাথরে ঘষা তীরের প্রবল বৃষ্টিতে অর্জুনের রথ ও চারিদিক ঢেকে দিলেন।
অর্জুনস্তু তদা দ্রোণং মহাবেগৈর্মহারথঃ। বিব্যাধ শতশো বাণৈর্ধারাভিরিব পর্বতম্
তখন মহারথী অর্জুন শত শত দ্রুতগামী তীর দিয়ে দ্রোণকে আঘাত করলেন, যেন পাহাড়ের ওপর ধারার মতো তীর বর্ষিত হচ্ছে।
কালমেঘ ইবোষ্ণান্তে ফল্গুনঃ সমবাকিরত্
ফল্গুন তখন গ্রীষ্মের শেষে মেঘের মতো তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করতে লাগলেন।
তস্য জাম্বূনদমযৈশ্চিতরৈশ্চাপচ্যুতৈঃ শরৈঃ। প্রাচ্ছাদযদ্রথশ্রেষ্ঠং ভারদ্বাজোঽর্জুনস্য বৈ
তারপর ভরতদ্বাজের পুত্র সোনালী ও বিচিত্র তীর ছুড়ে অর্জুনের শ্রেষ্ঠ রথ ঢেকে দিলেন।
তথৈব দিব্যং গাণ্ডীবং ধনুরানম্য চার্জুনঃ । শত্রুঘ্নং বেগবত্সৃষ্টং ভারসাধনমুত্তমম্
তেমনভাবেই অর্জুনও তাঁর দেবতুল্য গান্ডীব ধনুক টেনে ধরলেন, যা শত্রুদের বিনাশকারী ও যুদ্ধভার বহনে শ্রেষ্ঠ।
শোভতে স্ম মহাবাহুর্গাণ্ডীবং বিক্ষিপন্ধনুঃ। শরাংশ্চ বিসৃজংশ্চিত্রান্সুবর্ণবিকৃতান্বহূন্
বীর বাহুবান অর্জুন গান্ডীব টেনে, সোনালী অলঙ্কৃত বহু বিচিত্র তীর ছুড়ে দ্যুতি ছড়াতে লাগলেন।
প্রাচ্ছাদযদমেযাত্মা ভারদ্বাজরথং প্রতি। দ্রোণচাপবিনির্মুক্তান্বাণান্বাণৈরবারযত্
অর্জুন, যিনি অপরাজেয়, তীরের বৃষ্টিতে ভরতদ্বাজের রথ ঢেকে দিলেন এবং দ্রোণের ধনুক থেকে ছোড়া তীরগুলো নিজের তীর দিয়ে প্রতিহত করলেন।
সরথোঽপ্যচরত্পার্থঃ প্রেক্ষণীযো মহারথঃ । যুগপদ্দিক্ষু সর্বাসু সর্বতোঽস্ত্রাণ্যবাসৃজম্
রথ ছাড়াই পার্থ, সেই মহাবীর, এমনভাবে চলছিলেন যা দেখলে বিস্ময় জাগে। তিনি চারদিকেই একসঙ্গে অস্ত্র ছুঁড়ছিলেন, যেন সর্বত্র তার অস্ত্রবৃষ্টি।
আদদানং শরান্ঘোরান্সংদধানং চ পাণ্ডবম্ । বিসৃজন্তং চ ক্রৌন্তেযং ন স্ম পশ্যন্তি লাঘবাম্
পাণ্ডব ভয়ংকর তীর তুলছেন, ধনুকে গেঁথে ছুঁড়ছেন—কিন্তু কুন্তীর পুত্র যখন তীর ছাড়ছেন, কেউই তার হাতের সেই দ্রুততা দেখতে পাচ্ছিল না।