বলং সত্বং চ তেজশ্চ লাঘবং চ ব্যবর্ধত ।। তচ্চাদ্ভুতমভিপ্রেক্ষ্য ভযমুত্তরমাবিশত্
—তাঁর শক্তি, সাহস, উদ্যম আর চপলতা আরও বেড়ে গেল। সেই বিস্ময়কর দৃশ্য দেখে সকলের মনে গভীর ভয় ঢুকে পড়ল।
অস্ত্রাণাং তব দিব্যানাং শরৌঘান্ক্ষিপতঃ শিতান্। মনো মে মুহ্যতেঽত্যর্থং তব দৃষ্ট্বা পরাক্রমম্
'তুমি যখন ধারালো দেবাস্ত্রের প্রবল বৃষ্টি বর্ষণ করছ, তখন তোমার পরাক্রম দেখে আমার মন খুবই বিভ্রান্ত হয়ে যাচ্ছে।'
দ্বৈধীভূতং মনো মহ্যং ভযাদ্ভরতসত্তম । অদৃষ্টপূর্বং পশ্যামি তব গাণ্ডীবনিস্বনম্
'ভয়েতে আমার মন দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে পড়েছে, ভরতশ্রেষ্ঠ; আগে কখনও তোমার গান্ডীবের শব্দ শুনিনি।'
তব বাহুবলং চৈব ধনুঃ কর্ষযতো বহু। তব তেজো দুরাধর্ষং যথা বিষ্ণোস্ত্রিবিক্রমে
'তুমি যখন ধনুক টানছ, তোমার বাহুর বল আর তোমার অপরাজেয় তেজ, যেন বিষ্ণুর তিন পা ফেলার মতো।'
তমুত্তরশ্চিত্রমবেক্ষ্য গাণ্ডিবং শরাংশ্চ মুক্তান্সহসা কিরীটিনা । ভীতোঽব্রবীদর্জুনমাজিমধ্যে নাহং তবাশ্বান্বিষহে নিযন্তুম্
অর্জুন, মুকুটধারী, যখন হঠাৎ গান্ডীব থেকে অসংখ্য তীর ছুঁড়ে দিচ্ছিলেন, উত্তরা ভয়ে যুদ্ধক্ষেত্রের মাঝখানে অর্জুনকে বলল, 'আমি তোমার ঘোড়াগুলো সামলাতে পারছি না।'
তমব্রবীত্কিংচিদিব প্রহস্য গাণ্ডীবধন্বা দ্বিষতাং নিহন্তা । মযা সহাযেন কুতোঽস্তি তে ভযং প্রেহ্যুত্তরাশ্বাননুমন্ত্র্য বাহয
তখন গান্ডীবধারী, শত্রুদের বিনাশকারী অর্জুন হেসে বললেন, 'আমি যখন তোমার পাশে আছি, তখন ভয়ের কিছু নেই। যাও, ঘোড়াগুলোকে বুঝিয়ে এগিয়ে চলো।'
আশ্বাসিতস্তেন ধনংজযেন বৈরাটিরশ্বান্প্রতুতোদয শীঘ্রম্। ধনংজযশ্চাপি বিকৃষ্য চাপং বিষ্ফারযামাস মহেন্দ্রকল্পঃ
ধনঞ্জয়ের এই আশ্বাসে মাত্স্য রাজপুত্র দ্রুত ঘোড়াগুলো চালাতে লাগল; আর ধনঞ্জয়, যেন মহেন্দ্র স্বয়ং, ধনুক টেনে শব্দ তুললেন।
উত্তরং চৈব বীভত্সুরব্রবীত্পুনরর্জুনঃ । ন ভেতব্যং মযা সার্ধং তাত সংগ্রামমূর্ধনি
তারপর বিভৎসু অর্জুন আবার উত্তরকে বললেন, 'তুমি আমার সঙ্গে যুদ্ধের ময়দানে আছ, ভয় পেয়ো না, প্রিয়।'
রাজপুত্রোঽসি তে ভদ্রং কুলে মহতি মাত্স্যকে। জাতস্ত্বং ক্ষত্রিযকুলে ন বিষীদিতুমর্হসি
'তুমি রাজপুত্র, মহৎ মাত্স্য বংশে জন্মেছ; ক্ষত্রিয় পরিবারে জন্ম নিয়ে তোমার মন খারাপ করা উচিত নয়।'
ধৃতিং কৃত্বা সুবিপুলাং রাজপুত্র রথং মম। যুধ্যমানস্য সংগ্রামে রাজভিঃ সহ বাহয
'রাজপুত্র, দৃঢ় মন নিয়ে আমার রথ চালাও; আমি যখন রাজাদের সঙ্গে যুদ্ধে লড়ছি, তখন তুমি রথ চালিয়ে যাও।'
উক্ত্বা তমেবং বীভত্সুরর্জুনঃ পুনরব্রবীত্। পাণ্ডবো রথিনাং শ্রেষ্ঠো ভারদ্বাজং সমীক্ষ্য তু
এভাবে বলার পরে বিভৎসু অর্জুন আবার উত্তরকে বললেন, চariot-যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তখন তিনি ভরতদ্বাজের পুত্রের দিকে তাকিয়ে ছিলেন।
যত্রৈষা কাঞ্চনী বেদির্দৃশ্যতেঽগ্নিশিখোপমা । উচ্ছ্রিতা কাঞ্চনে দণ্ডে পতাকাভিরলংকৃতা
'ওই যে সোনার বেদি, অগ্নিশিখার মতো দীপ্তি নিয়ে দেখা যাচ্ছে, সোনার দণ্ডে উঁচু করে তোলা হয়েছে, পতাকায় সাজানো—'
তত্র মাং বহ ভদ্রং তে দ্রোণং যোত্স্যামি সত্তমম্। ভারদ্বাজেন যোত্স্যেঽহমাচার্যেণ মহাত্মনা
তুমি আমাকে সেখানে নিয়ে চলো, হে সুশীল সারথি, আমি দ্রোণ achārya-র সঙ্গে যুদ্ধ করব। ভরদ্বাজের পুত্র, মহাত্মা গুরু—তাঁর সঙ্গে আমি যুদ্ধ করব।
অমী শোণাঃ প্রকাশন্তে তুরগাঃ সাধুবাহিনঃ । মুক্তা রথবরে তস্য সর্বশিক্ষাবিশারদাঃ
ওখানে ওসব লাল ঘোড়াগুলো কত সুন্দর ঝলমল করছে, চমৎকারভাবে প্রশিক্ষিত, সেই মহারথীর রথে জোতা হয়েছে, যারা সব বিদ্যায় পারদর্শী।
যতো রথবরে শূরঃ সর্বশস্ত্রভৃতাংবরঃ। স্নিগ্ধবৈডূর্যসংকাশস্তাম্রাক্ষঃ প্রিযদর্শনঃ
যেখানে সেই বীর রথী দাঁড়িয়ে আছেন, সমস্ত অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মসৃণ বৈডুর্যের মতো দীপ্তিমান, তাম্রবর্ণ চোখ, মনোমুগ্ধকর চেহারা।
আদিত্য ইব তেজস্বী বলবীর্যসমন্বিতঃ। সর্বলোকধনুঃশ্রেষ্ঠঃ সর্বলোকেষু পূজিতঃ। অঙ্গিরোশনসোস্তুল্যো নযে বুদ্ধিমতাংবরঃ
তিনি সূর্যের মতো দীপ্তিমান, শক্তি ও সাহসে ভরপুর, সব জগতের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধর, সর্বত্র সম্মানিত, জ্ঞান ও নীতিতে অঙ্গিরা ও উশনার সমান, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
চত্বারো নিখিলা বেদাঃ সাঙ্গোপাঙ্গাঃ সলক্ষণাঃ । ধনুর্বেদশ্চ কার্ত্স্ন্যেন ব্রাহ্মং চাস্ত্রং প্রতিষ্ঠিতম্
তাঁর মধ্যে সম্পূর্ণভাবে প্রতিষ্ঠিত রয়েছে চারটি বেদ, সব শাখা ও লক্ষণসহ, সম্পূর্ণ ধনুর্বেদ এবং ব্রহ্মাস্ত্র।
পুরাণমিতিহাসশ্চ অর্থবিদ্যা চ মানবম্ । ভারদ্বাজে সমস্তানি সর্বাণ্যেতানি সাংপ্রতম্
পুরাণ, ইতিহাস, অর্থবিদ্যা এবং মানবধর্ম—এই সব বিদ্যা এখন ভরদ্বাজের পুত্রের মধ্যে পূর্ণভাবে রয়েছে।
ক্ষমা দমশ্চ সত্যং চ তেজো মার্দবমার্জবম্ । প্রতিষ্ঠিতা গুণা যস্মিন্বহবো দ্বিজসত্তমে
যে দ্বিজশ্রেষ্ঠের মধ্যে বহু গুণ প্রতিষ্ঠিত—সহিষ্ণুতা, আত্মসংযম, সত্য, তেজ, কোমলতা ও সরলতা।
যস্যাহমিষ্টঃ সততং মম চেষ্টঃ সদা চ সঃ। ক্ষত্রধর্মং পুরস্কৃত্য তেন যোত্স্যে হি সাংপ্রতম্
তিনি আমাকে সবসময় ভালোবাসেন, আমিও তাঁকে সদা শ্রদ্ধা করি; তবুও ক্ষত্রিয় ধর্ম মেনে, আজ আমি তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ করব।
আচার্যং প্রাপযেদানীং মমোত্তর মহারথম্। অপরং পশ্য সংগ্রামমদ্ভুতং মম তস্য চ
এখন তুমি আমাকে গুরুজনের কাছে নিয়ে চলো, আমার প্রতিদ্বন্দ্বী মহারথীর কাছে; তুমি দেখো, আমাদের দুজনের মধ্যে আরেকটি আশ্চর্য যুদ্ধ।
উত্তরস্ত্বেবমুক্তোঽশ্বাংশ্চোদযামাস তং প্রতি । আজগামার্জুনরথো ভারদ্বাজরথং প্রতি
এভাবে কথা শুনে উত্তরা ঘোড়াগুলোকে দ্রোণের দিকে তাড়িয়ে দিলেন, আর অর্জুনের রথ ভরদ্বাজের রথের দিকে এগিয়ে গেল।
তমাপতন্তং বেগেন পাণ্ডবং সরথং রণে। দ্রোণোপ্যভ্যদ্রবত্পার্থং মতো মত্তমিব দ্বিপম্
যখন পাণ্ডব রথসহ যুদ্ধক্ষেত্রে ঝাঁপিয়ে পড়লেন, দ্রোণও পার্থের দিকে তেড়ে এলেন, যেন উন্মত্ত হাতি।
স তু রুক্মরথং দৃষ্ট্বা কৌন্তেযঃ সমভিদ্রুতম্। আচার্যং তং মহাবাহুঃ প্রাঞ্জলির্বাক্যমব্রবীত্
সোনার রথটি ছুটে আসতে দেখে কুন্তী-পুত্র বলবান অর্জুন হাত জোড় করে গুরুজনকে বললেন।
উষিতাঃ স্মো বনে বাসং প্রতিকর্মচিকীর্ষবঃ । কোপং নার্হসি নঃ কর্তুং সদা সমরদুর্জয
আমরা বনবাসে ছিলাম, ঋণ শোধ করতে চেয়েছি; আপনি, যিনি সর্বদা যুদ্ধে অজেয়, আমাদের প্রতি রাগ করবেন না।
অহং তু তাডিতঃ পূর্বং প্রহরেযং তবানঘ । ইতি মে বর্ততে বুদ্ধিস্তদ্ভবান্ক্ষন্তুমর্হতি
কিন্তু আমাকে আগে আঘাত করা হয়েছে, তাই আমি আপনাকে আঘাত করতে পারি, হে নির্দোষ গুরু; এই আমার মনোভাব—আপনি আমাকে ক্ষমা করুন।
ততঃ প্রাধ্মাপযচ্ছঙ্খং ভেরীপটহবাদিতম্ । ব্যক্ষোভত বলং সর্বমুদ্ধূতমিব সাগরম্
তারপর শঙ্খ, ঢোল ও মৃদঙ্গ বেজে উঠল; পুরো সেনা কাঁপতে লাগল, যেন সমুদ্র উত্তাল হয়েছে।
ততস্তু প্রাহিণোদ্দ্রোণঃ শরানথ স বিংশতিম্। অপ্রাপ্তানেব তান্পার্থশ্চিচ্ছেদ কৃতহস্তবান্
তারপর দ্রোণ বিশটি তীর ছুড়লেন, কিন্তু পার্থ দক্ষ হাতে সেগুলো তার কাছে পৌঁছানোর আগেই কেটে ফেললেন।
ততঃ শরসহস্রেণ রথং পার্থস্য বীর্যবান্ । অবাকিরত্ততো দ্রোণঃ শীঘ্রহস্তং প্রদর্শযন্
তারপর দ্রোণ নিজের দ্রুত হাতের কৌশল দেখিয়ে পার্থের রথে হাজার তীর বর্ষণ করলেন।
এবং প্রববৃতে যুদ্ধং ভারজ্বাজকিরীটিনোঃ
এভাবে ভরদ্বাজপুত্র ও মুকুটধারীর মধ্যে যুদ্ধ শুরু হল।