তযোর্দৈবাসুরসমঃ সন্নিপাতোঽভবন্মহান্। কিরতোঃ শরজালানি কৃত্স্নং ব্যোম নিরন্তরং
তাদের মধ্যে দেব-অসুরের মতো ভয়ঙ্কর সংঘর্ষ শুরু হল; দুই যোদ্ধা একটানা তীর ছুড়তে ছুড়তে আকাশ সম্পূর্ণ ঢেকে গেল।
উত্পেতুর্মেঘজালানি ঘোররূপাণি সর্বশঃ । ববর্ষ চ রজো ভৌমং কর্ণপার্থসমাগমে
চারিদিকে ভয়ঙ্কর মেঘের দল জমে উঠল, আর কর্ণ ও পার্থ মুখোমুখি হলে মাটিতে ধুলোবালি ঝরতে লাগল।
ন স্ম সূর্যঃ প্রতপতি ন চ বাতি সমীরণঃ। শরপ্রচ্ছাদিতং ব্যোম ছাযাভূতমিবাভবত্
সূর্য আর আলো দিচ্ছিল না, বাতাসও থেমে গিয়েছিল; তীরের ছায়ায় আকাশ যেন অন্ধকারে ঢেকে গিয়েছিল।
গাণ্ডীবস্য চ নির্ঘোষঃ কর্ণস্য ধনুষস্তথা। দহ্যতামিব বেণূনামাসীত্পরমদারুণঃ
গাণ্ডীব আর কর্ণের ধনুকের গর্জন ছিল এতটাই ভয়ানক, যেন বাঁশের বন দাউদাউ করে জ্বলছে।
অর্জুনস্তু হযান্নাগান্রথাংশ্চ বিনিপাতযন্। ক্ষোভযামাস তত্সৈন্যং কর্ণং বিব্যাধ চাসকৃত্
অর্জুন ঘোড়া, হাতি আর রথ ফেলে ফেলতে লাগল, সেই সেনাবাহিনীকে বিহ্বল করে তুলল এবং বারবার কর্ণকে আঘাত করল।
ততঃ পার্থো মহাবাহুঃ কর্ণস্য ধনুরচ্ছিনত্। ছিন্নধন্বা ততঃ কর্ণঃ শক্তিং চিক্ষেপ বেগবান্ তাং শক্তিং সমরে পার্থশ্চিচ্ছেদ নিশিতৈঃ শরৈঃ
তারপর মহাবাহু পার্থ কর্ণের ধনুক কেটে দিল; ধনুকহীন কর্ণ তখন জোরে এক বর্শা ছুড়ল, পার্থ তা ধারালো তীর দিয়ে কেটে ফেলল।
ততো নিপেতুর্বহুশো রাধেযস্য পদানুগাঃ । তাংশ্চ গাণ্ডীবনির্মুক্তৈঃ প্রাহিণোদ্যমসাদনম্
এরপর রাধেয়ের বহু অনুচর মাটিতে পড়ে গেল; গাণ্ডীব থেকে ছোড়া তীর দিয়ে পার্থ তাদের ধ্বংসের দিকে পাঠাল।
অশেরতাবৃত্য মহীং সমগ্রাং পার্থেষুমার্গে নিহতা দ্বিপেন্দ্রাঃ । হিরণ্যকক্ষ্যাং শরজালচিত্রা যথা নগাঃ পাবকজালনদ্ধাঃ
পার্থের তীরের পথে নিহত রাজহস্তীরা সোনার সাজে সজ্জিত হয়ে, গোটা মাটি ঢেকে পড়ে রইল, যেন আগুনে পুড়ে যাওয়া গাছের সারি।
তং শত্রুসেনাঙ্গনিবর্হণানি কর্মাণি কুর্বাণমমানুষাণি । বৈকর্তনঃ পূর্বমমৃষ্যমাণঃ সমার্পযল্লক্ষ্যমিবাশু পার্থম্
শত্রু সেনা ধ্বংসে পার্থ যখন অতিমানবিক কর্ম দেখাচ্ছিল, বিকর্তনের পুত্র তা সহ্য করতে না পেরে, দ্রুত তাকে লক্ষ্য করে নিশানা করল।
ততশ্চতুর্ভিস্তুরগান্বিকৃষ্য বিব্যাধ কর্ণোঽথ ধনংজযস্য। ষঙ্ভিশ্চ সূতং দশভির্হযাংশ্চ ষষ্ট্যা চ পার্থং ত্রিভিরস্য কেতুম্
তারপর কর্ণ ধনঞ্জয়ের চারটি ঘোড়ায় আঘাত করল, ছয়টি তীর দিয়ে সারথিকে, দশটি তীর দিয়ে ঘোড়াগুলিকে, ষাটটি তীর দিয়ে পার্থকে এবং তিনটি তীর দিয়ে তার পতাকায় আঘাত করল।
সবিষ্ফুলিঙ্গোজ্জ্বলভীমঘোষঃ কোপেন্ধনঃ কেতুশিখঃ শরার্চিঃ । কর্ণাগ্নিরস্ত্রানিলভীমবাতো বভৌ দিধক্ষন্নিব পার্থকক্ষম্
ঝলমলে স্ফুলিঙ্গে জ্বলন্ত, ভয়ঙ্কর গর্জনময়, পতাকার শিখা যেন জ্বলন্ত তীরের মতো, কর্ণের অস্ত্রের আগুন, অস্ত্রের বাতাসে দাউদাউ করে জ্বলতে লাগল, যেন পার্থের সেনা পুড়িয়ে দিতে চায়।
স্বনেমিশঙ্খস্বনভীমঘোষশ্চলত্পতাকোজ্জ্বলভীমবিদ্যুত্। পার্থাম্বুদঃ শস্ত্রশরাম্বুধারঃ কর্ণানলং সংশমযাংচকার
পার্থের রথের চাকা, শঙ্খের শব্দ, পতাকার দোল আর বিদ্যুতের ঝলক, অস্ত্র ও তীরের প্রবল ধারা বর্ষণ করে কর্ণের আগুন নিভিয়ে দিল।
তেনাতিবিদ্ধঃ সমরে কিরীটী প্রবোধিতঃ সিংহ ইব প্রসুপ্তঃ। গাণ্ডীবধন্বা প্রবরঃ কুরূণাং প্রতত্বরে কর্ণবধায জিষ্ণুঃ
যুদ্ধে প্রবলভাবে বিদ্ধ হয়ে, মুকুটধারী অর্জুন ঘুমন্ত সিংহের মতো জেগে উঠল; কৌরবদের শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধর জিষ্ণু কর্ণবধের জন্য দ্রুত এগিয়ে গেল।
স ব্রাহ্মমস্ত্রং সমরে কিরীটী প্রাদুশ্চকারাদ্ভুতবীর্যকর্মা । সন্তাপযন্কর্ণরথং শরৌঘৈর্লোকানিমান্ত্সূর্য ইবাংশুমালী
তখন মুকুটধারী বীর, আশ্চর্য শক্তির অধিকারী, যুদ্ধে ব্রহ্মাস্ত্র প্রয়োগ করল; সূর্য যেমন তার কিরণে জগৎ পোড়ায়, তেমনই তীরবৃষ্টিতে কর্ণের রথ দগ্ধ করতে লাগল।
স হস্তিনেবাভিহতো গজেন্দ্রঃ প্রগৃহ্য ভল্লান্নিশিতান্নিষঙ্গাত্। আকর্ণপূর্ণে তু ধনুর্বিকৃষ্য বিব্যাধ বাণৈরথ সূতপুত্রম্
তারপর, যেন এক বলবান হাতি আরেকটি হাতির আঘাতে কেঁপে ওঠে, সেই মহারাজ গজেন্দ্র তূণীর থেকে ধারালো তীর তুলে, ধনুক পুরো টেনে, সেইসব তীর দিয়ে রথীর পুত্রকে বিদ্ধ করল।
অথাস্য বাহূ সশিরো ললাটং গ্রীবামুরঃ স্কন্ধভুজান্তরং চ। কর্ণস্য পার্থো যুধি নির্বিভেদ বজ্রৈরিবাদ্রিং ভগবান্মহেন্দ্রঃ
তারপর পার্থ যুদ্ধে কর্ণের বাহু, মাথা, কপাল, গলা, বুক আর কাঁধের ফাঁক—সব জায়গায় তীর দিয়ে আঘাত করল, যেমন মহেন্দ্র বজ্র দিয়ে পর্বত চূর্ণ করেন।
স পার্থমুক্তানবিষহ্য বাণান্ গজো গজেনেব জিতস্তরস্বী। বিহায সংগ্রামশিরোপযাতো বৈকর্তনঃ পার্থশরাভিতপ্তঃ ।। 77
পার্থের ছোড়া তীরের আঘাত সহ্য করতে না পেরে, দ্রুতগামী কর্ণ, পার্থের তীরের জ্বালায় ক্লান্ত হয়ে, যেভাবে এক হাতি আরেক হাতির কাছে পরাজিত হয়ে পালায়, ঠিক তেমন যুদ্ধের ময়দান ছেড়ে চলে গেল।
জিতং বৈকর্তনং দৃষ্ট্বা পার্থো বৈরাটিমব্রবীত্। স্থিরো ভব ত্বং সংগ্রামে জযোঽস্মাকং নৃপাত্মজঃ
কর্ণকে পরাজিত দেখে পার্থ মাত্স্য রাজপুত্রকে বলল, 'যুদ্ধে দৃঢ় থাকো, রাজপুত্র; বিজয় আমাদেরই হবে।'
যাবচ্ছঙ্খমুপাধ্যাস্যে দ্বিষতাং রোমহর্ষণম্। অবিক্লবমসংভ্রান্তমব্যক্তহৃদযেক্ষণম্
'আমি যখন শঙ্খ বাজাব, যা শত্রুদের গায়ে কাঁটা দেয়, তখন তুমি ভয়হীন, স্থির মন ও দৃষ্টি নিয়ে অচল থেকো।'
যাহি শীঘ্রং যতো দ্রোণো মমাচার্যো রণে স্থিতঃ ।। তথা সংক্রীডমানস্য অর্জুনস্য রণাজিরে
'তাড়াতাড়ি গিয়ে দেখো, আমার আচার্য দ্রোণ যুদ্ধে কোথায় দাঁড়িয়ে আছেন।'—এভাবে অর্জুন যুদ্ধক্ষেত্রে খেলে বেড়াচ্ছিলেন—
বলং সত্বং চ তেজশ্চ লাঘবং চ ব্যবর্ধত ।। তচ্চাদ্ভুতমভিপ্রেক্ষ্য ভযমুত্তরমাবিশত্
—তাঁর শক্তি, সাহস, উদ্যম আর চপলতা আরও বেড়ে গেল। সেই বিস্ময়কর দৃশ্য দেখে সকলের মনে গভীর ভয় ঢুকে পড়ল।
অস্ত্রাণাং তব দিব্যানাং শরৌঘান্ক্ষিপতঃ শিতান্। মনো মে মুহ্যতেঽত্যর্থং তব দৃষ্ট্বা পরাক্রমম্
'তুমি যখন ধারালো দেবাস্ত্রের প্রবল বৃষ্টি বর্ষণ করছ, তখন তোমার পরাক্রম দেখে আমার মন খুবই বিভ্রান্ত হয়ে যাচ্ছে।'
দ্বৈধীভূতং মনো মহ্যং ভযাদ্ভরতসত্তম । অদৃষ্টপূর্বং পশ্যামি তব গাণ্ডীবনিস্বনম্
'ভয়েতে আমার মন দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে পড়েছে, ভরতশ্রেষ্ঠ; আগে কখনও তোমার গান্ডীবের শব্দ শুনিনি।'
তব বাহুবলং চৈব ধনুঃ কর্ষযতো বহু। তব তেজো দুরাধর্ষং যথা বিষ্ণোস্ত্রিবিক্রমে
'তুমি যখন ধনুক টানছ, তোমার বাহুর বল আর তোমার অপরাজেয় তেজ, যেন বিষ্ণুর তিন পা ফেলার মতো।'
তমুত্তরশ্চিত্রমবেক্ষ্য গাণ্ডিবং শরাংশ্চ মুক্তান্সহসা কিরীটিনা । ভীতোঽব্রবীদর্জুনমাজিমধ্যে নাহং তবাশ্বান্বিষহে নিযন্তুম্
অর্জুন, মুকুটধারী, যখন হঠাৎ গান্ডীব থেকে অসংখ্য তীর ছুঁড়ে দিচ্ছিলেন, উত্তরা ভয়ে যুদ্ধক্ষেত্রের মাঝখানে অর্জুনকে বলল, 'আমি তোমার ঘোড়াগুলো সামলাতে পারছি না।'
তমব্রবীত্কিংচিদিব প্রহস্য গাণ্ডীবধন্বা দ্বিষতাং নিহন্তা । মযা সহাযেন কুতোঽস্তি তে ভযং প্রেহ্যুত্তরাশ্বাননুমন্ত্র্য বাহয
তখন গান্ডীবধারী, শত্রুদের বিনাশকারী অর্জুন হেসে বললেন, 'আমি যখন তোমার পাশে আছি, তখন ভয়ের কিছু নেই। যাও, ঘোড়াগুলোকে বুঝিয়ে এগিয়ে চলো।'
আশ্বাসিতস্তেন ধনংজযেন বৈরাটিরশ্বান্প্রতুতোদয শীঘ্রম্। ধনংজযশ্চাপি বিকৃষ্য চাপং বিষ্ফারযামাস মহেন্দ্রকল্পঃ
ধনঞ্জয়ের এই আশ্বাসে মাত্স্য রাজপুত্র দ্রুত ঘোড়াগুলো চালাতে লাগল; আর ধনঞ্জয়, যেন মহেন্দ্র স্বয়ং, ধনুক টেনে শব্দ তুললেন।
উত্তরং চৈব বীভত্সুরব্রবীত্পুনরর্জুনঃ । ন ভেতব্যং মযা সার্ধং তাত সংগ্রামমূর্ধনি
তারপর বিভৎসু অর্জুন আবার উত্তরকে বললেন, 'তুমি আমার সঙ্গে যুদ্ধের ময়দানে আছ, ভয় পেয়ো না, প্রিয়।'
রাজপুত্রোঽসি তে ভদ্রং কুলে মহতি মাত্স্যকে। জাতস্ত্বং ক্ষত্রিযকুলে ন বিষীদিতুমর্হসি
'তুমি রাজপুত্র, মহৎ মাত্স্য বংশে জন্মেছ; ক্ষত্রিয় পরিবারে জন্ম নিয়ে তোমার মন খারাপ করা উচিত নয়।'
ধৃতিং কৃত্বা সুবিপুলাং রাজপুত্র রথং মম। যুধ্যমানস্য সংগ্রামে রাজভিঃ সহ বাহয
'রাজপুত্র, দৃঢ় মন নিয়ে আমার রথ চালাও; আমি যখন রাজাদের সঙ্গে যুদ্ধে লড়ছি, তখন তুমি রথ চালিয়ে যাও।'