শত্রূনিবেন্দ্রঃ সমরে কিরীটী বিদ্রাবযংস্তদ্রথবীরবৃন্দম্। প্রাচ্ছাদযচ্চরুকিরীটমালী বরেষুভিঃ শত্রুগণাননেকান্
যেমন ইন্দ্র যুদ্ধে শত্রুদের ছত্রভঙ্গ করেন, তেমনি মুকুটধারী অর্জুন অসংখ্য শত্রুদের দলকে উৎকৃষ্ট বাণে আচ্ছাদিত করলেন, তাঁর সুন্দর মুকুট দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
কর্ণং তদোবাচ কিরীটমালী শূরঃ কুরূণাং প্রবরোঽভিগর্জন্
তখন কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বীর মুকুটধারী অর্জুন গর্জন করে কর্ণকে বললেন।
কর্ণ যস্ত্বং সভামধ্যে বহ্ববদ্ধং প্রভাষসে। ন মে যুধি সমোস্তীতি তদিদং প্রত্যুপস্থিতম্
কর্ণ, সভার মধ্যে তুমি অনেক অহংকারপূর্ণ কথা বলেছিলে, বলেছিলে যে যুদ্ধে আমি তোমার সমান নই—আজ সেই সময় এসে গেছে।
সভাযাং পৌরুষং প্রোচ্য ধর্মমুত্সৃজ্য কেবলম্। কর্তুমিচ্ছসি যত্কর্ম তন্মন্যে দুষ্করং ত্বযা
সভায় তুমি শুধু পুরুষত্বের কথা বলে ধর্মকে ত্যাগ করেছিলে; যে কাজ তুমি করতে চাও, আমার মনে হয় সেটা তোমার দ্বারা সম্ভব নয়।
যত্ত্বযা কথিতং পূর্বং নাস্তি মত্সম ইত্যপি। তত্সত্যং কুরু রাধেয কুরুমধ্যে মযা সহ
তুমি আগে বলেছিলে—'আমার সমান কেউ নেই'—আজ কৌরবদের মাঝে, আমার সঙ্গে, রাধেয়, সেটাই সত্যি করে দেখাও।
সভাযাং যস্তু পাঞ্চালীং ক্লিশ্যমানাং তদা ত্বযা । দৃষ্টবানস্মি তস্যাদ্য ফলমশ্রুহি কেবলম্
সভায় যখন দ্রৌপদীকে অপমান করা হচ্ছিল, তখন আমি তোমাকে দেখেছিলাম; আজ সেই কাজের ফল ভোগ করো, কর্ণ, আজ কেঁদে নাও।
ধর্মপাশনিবদ্ধেন যন্মযা মর্ষিতং তব। তস্য পাপস্য রাধেয ফলং প্রাপ্নুহি দুর্মতে
ধর্মের বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে আমি তোমার অপরাধ সহ্য করেছিলাম; রাধেয়, আজ সেই পাপের ফল তুমি পাবে, দুষ্টবুদ্ধি কর্ণ।
এহি কর্ণ মযা সার্ধমিহাদ্য কুরু বৈশসম্। প্রেক্ষকা কুরবঃ সন্তু সর্বে তে সহসৈনিকাঃ
এসো কর্ণ, আজ এখানে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো; কৌরবরা ও তাদের সৈন্যরা সবাই যেন এই যুদ্ধ দেখে।
ইদানীমেব তাবত্ত্বমপযাতো রণান্মম। কস্মাজ্জীবসি রাধেয নিহতস্ত্বনুজস্তব
তুমি তো এখনো যুদ্ধক্ষেত্রে আমার সামনে থেকে পালিয়ে গেছ; রাধেয়, যখন তোমার ছোট ভাই নিহত হয়েছে, তখনও কেন বেঁচে আছো?
যো ভ্রাতরং পাতযিত্বা কস্ত্যক্ত্বা চ রণাজিরম্ । ত্বদন্যঃ পুরুষঃ সত্সু ব্রূযাদেবং ব্যবস্থিতঃ
ভাইকে ফেলে দিয়ে ও যুদ্ধক্ষেত্রে রেখে, তোমার মতো আর কোনো মানুষ এমন কথা বলতে পারে না।
ব্রবীষি বাচা যত্পার্থ কর্মণা তত্সমাচর। বিশেষিতো হি ত্বং বাচা কর্মণাপ্রতিমং ভুবি
তুমি যা বলো, পার্থ, তা কাজে দেখাও; কারণ কথায় তুমি সবার চেয়ে বড়, কিন্তু কাজে তার তুলনা পাও না।
যত্ত্বযা মর্ষিতং পূর্বং তদশক্তেন মর্ষিতম্ । ইতি গৃহ্ণীম তে পার্থ তমদৃষ্ট্বা পরাক্রমম্
তুমি যা সহ্য করেছিলে, সেটা ছিল তোমার অক্ষমতার জন্যই; তাই পার্থ, আমি তা মেনে নিই, কারণ তোমার বীরত্ব আমি দেখিনি।
ধর্মপাশনিবদ্ধেন যত্ত্বযা মর্ষিতং পুরা। তথৈব বদ্ধমাত্মানমবদ্ধ ইতি মন্যসে
তুমি আগে ধর্মের বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে যা সহ্য করেছিলে, এখনো সেই বন্ধনে আছো, অথচ নিজেকে মুক্ত ভাবছো।
ন হি তাবদ্বনে বাসো যথোক্তং চরিতস্ত্বযা । ক্লিষ্টস্ত্বমর্থলোভাত্তু সমযং ছেত্তুমিচ্ছসি
তুমি যেমন বলেছিলে, তেমনভাবে অরণ্যে বাস করোনি; ধনলোভে কষ্ট পেয়েছো এবং এখন চুক্তি ভাঙতে চাও।
যদি চেন্দ্রঃ স্বযং পার্থ তব যুদ্ধ্যেত কারণাত্। তথাঽপিন ব্যথা কাচিন্মম স্যাদ্বিক্রমিষ্যতঃ
যদি স্বয়ং ইন্দ্রও তোমার পক্ষে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতেন, পার্থ, তবুও বিজয়ের জন্য আমার মনে কোনো ভয় আসত না।
অযং কৌন্তেযকামস্তে নচিরাত্সমুপস্থিতঃ। যোত্স্যসে হি মযা সার্ধমত্র পশ্যামি তে বলম্
কুন্তীপুত্র, তোমার যেটা ইচ্ছা ছিল, আজ তা পূর্ণ হয়েছে; এখানে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো, আমি তোমার শক্তি দেখব।
ইতি কর্ণো ব্রুবন্নেব বীভত্সুমপরাজিতম্। অভ্যযাদ্বিসৃজন্বাণান্কাযাবরণভেদিনঃ
এইভাবে কর্ণ বলতেই, অপরাজিত ভীমসেনের দিকে এগিয়ে গেল এবং তার দিকে বর্ম ভেদ করা তীর ছুড়তে লাগল।
প্রতিজগ্রাহ তান্পার্থঃ প্রীযমাণো মহারথঃ
মহাবীর পার্থ আনন্দের সঙ্গে সেই তীরগুলি গ্রহণ করল।
শরবর্ষেণ মহতা পর্জন্য ইব বৃষ্টিমান্। অভীযায হি বীভত্সুর্গাণ্ডীবং বিক্ষিপন্ধনুঃ
ভীমসেন ঘন মেঘের মতো প্রবল তীরবৃষ্টি করতে করতে, গাণ্ডীব ধনুক টেনে সামনে এগিয়ে এল।
জিঘাংসুঃ সমরে কর্ণং বিসসর্জ শরান্বহূন্। তান্কর্ণঃ প্রতিজগ্রাহ বাযুবেগমিবাচলঃ
যুদ্ধে কর্ণকে বধ করার ইচ্ছায় সে অনেক তীর ছুড়ল; কর্ণ সেই তীরগুলি পর্বতের মতো স্থির থেকে সহ্য করল।
তযোর্দৈবাসুরসমঃ সন্নিপাতোঽভবন্মহান্। কিরতোঃ শরজালানি কৃত্স্নং ব্যোম নিরন্তরং
তাদের মধ্যে দেব-অসুরের মতো ভয়ঙ্কর সংঘর্ষ শুরু হল; দুই যোদ্ধা একটানা তীর ছুড়তে ছুড়তে আকাশ সম্পূর্ণ ঢেকে গেল।
উত্পেতুর্মেঘজালানি ঘোররূপাণি সর্বশঃ । ববর্ষ চ রজো ভৌমং কর্ণপার্থসমাগমে
চারিদিকে ভয়ঙ্কর মেঘের দল জমে উঠল, আর কর্ণ ও পার্থ মুখোমুখি হলে মাটিতে ধুলোবালি ঝরতে লাগল।
ন স্ম সূর্যঃ প্রতপতি ন চ বাতি সমীরণঃ। শরপ্রচ্ছাদিতং ব্যোম ছাযাভূতমিবাভবত্
সূর্য আর আলো দিচ্ছিল না, বাতাসও থেমে গিয়েছিল; তীরের ছায়ায় আকাশ যেন অন্ধকারে ঢেকে গিয়েছিল।
গাণ্ডীবস্য চ নির্ঘোষঃ কর্ণস্য ধনুষস্তথা। দহ্যতামিব বেণূনামাসীত্পরমদারুণঃ
গাণ্ডীব আর কর্ণের ধনুকের গর্জন ছিল এতটাই ভয়ানক, যেন বাঁশের বন দাউদাউ করে জ্বলছে।
অর্জুনস্তু হযান্নাগান্রথাংশ্চ বিনিপাতযন্। ক্ষোভযামাস তত্সৈন্যং কর্ণং বিব্যাধ চাসকৃত্
অর্জুন ঘোড়া, হাতি আর রথ ফেলে ফেলতে লাগল, সেই সেনাবাহিনীকে বিহ্বল করে তুলল এবং বারবার কর্ণকে আঘাত করল।
ততঃ পার্থো মহাবাহুঃ কর্ণস্য ধনুরচ্ছিনত্। ছিন্নধন্বা ততঃ কর্ণঃ শক্তিং চিক্ষেপ বেগবান্ তাং শক্তিং সমরে পার্থশ্চিচ্ছেদ নিশিতৈঃ শরৈঃ
তারপর মহাবাহু পার্থ কর্ণের ধনুক কেটে দিল; ধনুকহীন কর্ণ তখন জোরে এক বর্শা ছুড়ল, পার্থ তা ধারালো তীর দিয়ে কেটে ফেলল।
ততো নিপেতুর্বহুশো রাধেযস্য পদানুগাঃ । তাংশ্চ গাণ্ডীবনির্মুক্তৈঃ প্রাহিণোদ্যমসাদনম্
এরপর রাধেয়ের বহু অনুচর মাটিতে পড়ে গেল; গাণ্ডীব থেকে ছোড়া তীর দিয়ে পার্থ তাদের ধ্বংসের দিকে পাঠাল।
অশেরতাবৃত্য মহীং সমগ্রাং পার্থেষুমার্গে নিহতা দ্বিপেন্দ্রাঃ । হিরণ্যকক্ষ্যাং শরজালচিত্রা যথা নগাঃ পাবকজালনদ্ধাঃ
পার্থের তীরের পথে নিহত রাজহস্তীরা সোনার সাজে সজ্জিত হয়ে, গোটা মাটি ঢেকে পড়ে রইল, যেন আগুনে পুড়ে যাওয়া গাছের সারি।
তং শত্রুসেনাঙ্গনিবর্হণানি কর্মাণি কুর্বাণমমানুষাণি । বৈকর্তনঃ পূর্বমমৃষ্যমাণঃ সমার্পযল্লক্ষ্যমিবাশু পার্থম্
শত্রু সেনা ধ্বংসে পার্থ যখন অতিমানবিক কর্ম দেখাচ্ছিল, বিকর্তনের পুত্র তা সহ্য করতে না পেরে, দ্রুত তাকে লক্ষ্য করে নিশানা করল।
ততশ্চতুর্ভিস্তুরগান্বিকৃষ্য বিব্যাধ কর্ণোঽথ ধনংজযস্য। ষঙ্ভিশ্চ সূতং দশভির্হযাংশ্চ ষষ্ট্যা চ পার্থং ত্রিভিরস্য কেতুম্
তারপর কর্ণ ধনঞ্জয়ের চারটি ঘোড়ায় আঘাত করল, ছয়টি তীর দিয়ে সারথিকে, দশটি তীর দিয়ে ঘোড়াগুলিকে, ষাটটি তীর দিয়ে পার্থকে এবং তিনটি তীর দিয়ে তার পতাকায় আঘাত করল।