হতাশ্চ পার্থেন নরপ্রবীরা ভূমৌ যুবানঃ সুষ্রুষুঃ সুবেষাঃ । বসুপ্রদা বাসবতুল্যবীর্যাঃ পরাজিতা বাসবজেন সঙ্খ্যে। সুবর্ণকার্ষ্ণাযসবর্ভনদ্ধা নাগা যথা হৈমবতে প্রবৃদ্ধাঃ
পার্থের হাতে পরাজিত হয়ে, যুবক, সুন্দর সাজে সজ্জিত, দানশীল, ইন্দ্রের সমান শক্তিশালী শ্রেষ্ঠ যোদ্ধারা মাটিতে পড়ে রইল। যুদ্ধক্ষেত্রে বাসবপুত্রের কাছে হেরে গিয়ে, তাদের সোনার আর লোহার বর্ম গায়ে, তারা যেন হিমালয়ে বেড়ে ওঠা বিশাল সাপের মতো দীপ্তিমান দেখাচ্ছিল।
তথা স শত্রূন্সমরে বিনিঘ্নন্ গাণ্ডীবধন্বা পুরুষপ্রবীরঃ। চচার সঙ্খ্যে বিদিশো দিশশ্চ দহন্নিবাগ্নির্বনমাতপান্তে
গাণ্ডীবধারী সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ শত্রুদের একে একে বধ করতে করতে যুদ্ধক্ষেত্রে ঘুরে বেড়ালেন, ঠিক যেন গ্রীষ্মের শেষে বনজ্বালানো আগুন চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে।
সুজীর্ণপর্ণানি যথা বসন্তে বিশাতযিত্বা তু রজো নুদন্খে। তথা সপত্নান্বিকিরন্কিরীটী চচার সঙ্খ্যেঽতিরথো রথেন
যেমন বসন্তে বাতাস পুরনো পাতা উড়িয়ে নিয়ে যায় আর ধুলো সরিয়ে দেয়, তেমনি মুকুটধারী অতিরথ রথে চড়ে শত্রুদের ছত্রভঙ্গ করে যুদ্ধে ঘুরে বেড়ালেন।
শোণাশ্ববাহস্য হযান্নিহত্য বৈকর্তনভ্রাতুরদীনসত্বঃ । একেন সংগ্রামজিতঃ শরেণ শিরো জহারাথ কিরীটমালী
অদম্য মনোবল নিয়ে মুকুটধারী বীর কর্ণের ভাইয়ের লাল ঘোড়ার রথের ঘোড়াগুলোকে বধ করলেন, তারপর একটিমাত্র তীর দিয়ে যুদ্ধে তার মাথা কেটে ফেললেন।
তস্মিন্হতে ভ্রাতরি সূতপুত্রো বৈকর্তনো বীর্যমদপ্রতাপী । প্রগৃহ্য দন্তাবিব নাগরাজো মহাবলঃ সিংহমিবাজগাম
ভাই নিহত হলে, রথীর পুত্র কর্ণ, নিজের শক্তি আর সাহসে গর্বিত, বিশাল সাপ যেমন ফণা তোলে তেমনভাবে ধনুক তুলে, সিংহের মতো অগ্রসর হলেন।
স পাণ্ডবং দ্বাদশভিঃ পৃষত্কৈর্বৈকর্তনঃ পার্থমুপাজঘান্ । বিব্যাধ গাত্রেষু হযাংশ্চ সর্বান্বিরাটপুত্রং চ শরৈর্বিজঘ্নে
তারপর কর্ণ বারোটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে পার্থকে আঘাত করলেন, সব ঘোড়াগুলোকে বিদ্ধ করলেন, এবং বিরাটপুত্রের দেহেও তীর ছুঁড়ে তাকে আহত করলেন।
তমাপতন্তং সমরে কিরীটী বৈকর্তনং সর্বসমৃদ্ধতেজাঃ। প্রচ্ছাদযামাস মহাধনুষ্মান্ন্যষেধযচ্ছত্রুগণাংশ্চ বীরঃ
তখন মুকুটধারী, সমস্ত ঐশ্বর্যে দীপ্তিমান ও মহাধনুর্ধর, যুদ্ধে ছুটে আসা কর্ণকে তীরবৃষ্টি দিয়ে ঢেকে ফেললেন এবং শত্রুদের দলকে সাহসের সঙ্গে প্রতিহত করলেন।
নিহত্য কর্ণস্য ততঃ কিরীটী পুরশ্চরাংশ্চাপি চ পৃষ্ঠগোপান্ । সমীপমভ্যাগমদপ্রমেযো বিতত্য পক্ষৌ গরুডো যথোরগম্
তারপর মুকুটধারী কর্ণের অগ্রভাগ ও পশ্চাদ্বার রক্ষীদের বধ করে, অপার শক্তিধর সেই বীর গরুড় পাখা মেলে সাপের দিকে ছুটে যায় যেমন, তেমনভাবে এগিয়ে গেলেন।
তাবুত্তমৌ সর্বধনুর্ধরাণাং মহাবলৌ সর্বসপত্নসাহৌ । কর্ণং চ পার্থং চ নিশম্য যুদ্ধে দিদৃক্ষমাণাঃ কুরবোঽবতস্থুঃ
কর্ণ ও পার্থ—এই দুই শ্রেষ্ঠ ও শক্তিশালী ধনুর্ধর, সকল শত্রু বিনাশকারী—যুদ্ধে লিপ্ত শুনে, কৌরবরা তাদের যুদ্ধ দেখার জন্য উদগ্রীব হয়ে জড়ো হল।
তং পাণ্ডবঃ স্পষ্টমুদীর্ণকোপং কৃতাগসং কর্ণমুদীক্ষ্য কোপাত্। ক্ষণেন সাশ্বং সরথং সসূতমন্তর্দধে মেঘ ইবাতিবৃষ্ট্যা
পাণ্ডব, স্পষ্টতই ক্রুদ্ধ ও অপরাধী কর্ণকে দেখে, রাগে মুহূর্তের মধ্যে তার ঘোড়া, রথ ও সারথিসহ তাকে এমনভাবে আঘাত করলেন, যেন প্রবল বৃষ্টিতে মেঘ মিলিয়ে যায়।
ততঃ সযুগ্যাঃ সরথাঃ সনাগা যোধা বিনেদুর্ভরতর্ষভাণাম্। অন্তর্হিতং ভীষ্মমুখাঃ সমীক্ষ্য কিরীটিনা কর্ণরথং পৃষত্কৈঃ
তারপর ভীষ্মসহ সকল ভরতবংশীয় রথ, হাতি ও যোদ্ধারা চিৎকার করে উঠল, যখন তারা দেখল মুকুটধারীর তীরবৃষ্টিতে কর্ণের রথ আড়াল হয়ে গেছে।
স চাপি তানর্জুনবাহুমুক্তাঞ্শরাঞ্শরৌঘৈঃ প্রতিহত্য তূর্ণম্ । বভৌ মহাত্মা সধনুঃ সবাণঃ সবিষ্ফুলিঙ্গোঽগ্নিরিবাথ কর্ণঃ
কিন্তু মহাত্মা কর্ণ, দ্রুত অর্জুনের ছোড়া তীরগুলো নিজের তীরবৃষ্টি দিয়ে প্রতিহত করলেন এবং ধনুক ও তীর হাতে, জ্বলন্ত অগ্নির মতো দীপ্তিমান হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
ততস্তু জজ্ঞে করতালঘোষঃ সশঙ্খভেরীপণবাকুলস্তু। প্রক্ষ্বেলিতাস্ফোটিতসিংহনাদৈর্বৈকর্তনং পূজযতাং কুরূণাম্
তারপর কর্ণকে সম্মান জানিয়ে কৌরবদের মধ্যে করতালি, শঙ্খ, ঢোল আর সিংহনাদের মিশ্রিত গর্জন উঠল।
আধূতলাঙ্গূলমহাপতাকং রথোত্তমং শ্রেষ্ঠতমং কুরূণাম্। ততঃ সগাণ্ডীবকৃতপ্রণাদং কিরীটিনং প্রেক্ষ্য ননাদ কর্ণঃ
তারপর কর্ণ, কৌরবদের শ্রেষ্ঠ রথ, বড় পতাকা ও উঁচু লেজে সজ্জিত দেখে এবং মুকুটধারীর গাণ্ডীবের টংকার শুনে উচ্চস্বরে গর্জন করলেন।
পার্থোপি বৈকর্তনমর্দযিত্বা সাশ্বং সকেতুং সরথং সসূতম্। ননাদ হর্ষাত্সহসা কিরীটী পিতামহং দ্রোণকৃপৌ চ দৃষ্ট্বা
পার্থ, কর্ণের ঘোড়া, পতাকা ও সারথিসহ রথ চূর্ণ করে, হঠাৎ আনন্দে গর্জন করলেন, ভীষ্ম, দ্রোণ ও কৃপাকে দেখে।
সিষেচ পার্থং বহুভিঃ শরৌঘৈর্বৈকর্তনঃ সংযতি তীক্ষ্ণবেগৈঃ । বৈকর্তনশ্চাপি কিরীটমালী প্রচ্ছাদযামাস শিতৈঃ শরৌঘৈঃ
কর্ণ যুদ্ধে পার্থকে প্রচণ্ড, ধারালো তীরবৃষ্টি দিয়ে আচ্ছাদিত করলেন, আর মুকুটধারীও কর্ণকে তীক্ষ্ণ তীরের বৃষ্টিতে ঢেকে দিলেন।
তযোরমোঘন্সৃজতোঃ শরৌঘানস্ত্রজ্ঞযোরাস মহান্বিমর্দঃ। রাহুপ্রমুক্তাবিব চন্দ্রসূর্যৌ ক্ষণান্তরেণানুদদর্শ লোকঃ
তারা দুজনেই অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, অমোঘ তীরবৃষ্টি ছুড়তে ছুড়তে, ভয়ংকর সংঘর্ষ সৃষ্টি করলেন; মুহূর্তের জন্য সবাই তাদের সূর্য-চন্দ্রের মতো রাহুর কবল থেকে মুক্ত দেখে বিস্মিত হল।
হতাস্তু পার্থেন রথপ্রবীরা ভূমৌ যুবানঃ সুপুপুঃ সুকেশাঃ । সুবর্ণলোহাযসবর্মগাত্রা বৃক্ষা যথা হৈমবতে নিকৃত্তাঃ
পার্থের হাতে পরাজিত হয়ে, সুন্দর চুলের, সোনার ও লোহার বর্ম পরা তরুণ শ্রেষ্ঠ রথীরা মাটিতে পড়ে রইল, যেন হিমালয়ে কাটা বিশাল গাছ।
তথা স শত্রূন্সমরে বিনিঘ্নন্গাণ্ডীবধন্বা ব্যধমত্সপত্নান্। চচার সঙ্খ্যে বিদিশো দিশশ্চ দহন্নিবাগ্নির্বনমাতপান্তে
এভাবে গান্ডীবধারী অর্জুন যুদ্ধে শত্রুদের পরাজিত করলেন এবং প্রতিদ্বন্দ্বীদের ছত্রভঙ্গ করলেন। তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে চারদিকে এমনভাবে ঘুরে বেড়ালেন, যেন গ্রীষ্মের শেষে অরণ্য দাউদাউ করে জ্বলছে।
সুশীর্ণপর্ণানি যথা বসন্তে বিধূনযন্বাযুরিবাল্পসারান্ । তথা সপত্নান্বিধমন্কিরীটী চচার সঙ্খ্যেঽতিরথো রথেন
যেমন বসন্তে হালকা বাতাস শুকনো পাতাগুলো সহজেই গাছ থেকে উড়িয়ে দেয়, তেমনি মুকুটধারী বীর, সেই মহারথী, রথে চড়ে শত্রুদের যুদ্ধে সহজেই বিতাড়িত করলেন।
শত্রূনিবেন্দ্রঃ সমরে কিরীটী বিদ্রাবযংস্তদ্রথবীরবৃন্দম্। প্রাচ্ছাদযচ্চরুকিরীটমালী বরেষুভিঃ শত্রুগণাননেকান্
যেমন ইন্দ্র যুদ্ধে শত্রুদের ছত্রভঙ্গ করেন, তেমনি মুকুটধারী অর্জুন অসংখ্য শত্রুদের দলকে উৎকৃষ্ট বাণে আচ্ছাদিত করলেন, তাঁর সুন্দর মুকুট দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
কর্ণং তদোবাচ কিরীটমালী শূরঃ কুরূণাং প্রবরোঽভিগর্জন্
তখন কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বীর মুকুটধারী অর্জুন গর্জন করে কর্ণকে বললেন।
কর্ণ যস্ত্বং সভামধ্যে বহ্ববদ্ধং প্রভাষসে। ন মে যুধি সমোস্তীতি তদিদং প্রত্যুপস্থিতম্
কর্ণ, সভার মধ্যে তুমি অনেক অহংকারপূর্ণ কথা বলেছিলে, বলেছিলে যে যুদ্ধে আমি তোমার সমান নই—আজ সেই সময় এসে গেছে।
সভাযাং পৌরুষং প্রোচ্য ধর্মমুত্সৃজ্য কেবলম্। কর্তুমিচ্ছসি যত্কর্ম তন্মন্যে দুষ্করং ত্বযা
সভায় তুমি শুধু পুরুষত্বের কথা বলে ধর্মকে ত্যাগ করেছিলে; যে কাজ তুমি করতে চাও, আমার মনে হয় সেটা তোমার দ্বারা সম্ভব নয়।
যত্ত্বযা কথিতং পূর্বং নাস্তি মত্সম ইত্যপি। তত্সত্যং কুরু রাধেয কুরুমধ্যে মযা সহ
তুমি আগে বলেছিলে—'আমার সমান কেউ নেই'—আজ কৌরবদের মাঝে, আমার সঙ্গে, রাধেয়, সেটাই সত্যি করে দেখাও।
সভাযাং যস্তু পাঞ্চালীং ক্লিশ্যমানাং তদা ত্বযা । দৃষ্টবানস্মি তস্যাদ্য ফলমশ্রুহি কেবলম্
সভায় যখন দ্রৌপদীকে অপমান করা হচ্ছিল, তখন আমি তোমাকে দেখেছিলাম; আজ সেই কাজের ফল ভোগ করো, কর্ণ, আজ কেঁদে নাও।
ধর্মপাশনিবদ্ধেন যন্মযা মর্ষিতং তব। তস্য পাপস্য রাধেয ফলং প্রাপ্নুহি দুর্মতে
ধর্মের বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে আমি তোমার অপরাধ সহ্য করেছিলাম; রাধেয়, আজ সেই পাপের ফল তুমি পাবে, দুষ্টবুদ্ধি কর্ণ।
এহি কর্ণ মযা সার্ধমিহাদ্য কুরু বৈশসম্। প্রেক্ষকা কুরবঃ সন্তু সর্বে তে সহসৈনিকাঃ
এসো কর্ণ, আজ এখানে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো; কৌরবরা ও তাদের সৈন্যরা সবাই যেন এই যুদ্ধ দেখে।
ইদানীমেব তাবত্ত্বমপযাতো রণান্মম। কস্মাজ্জীবসি রাধেয নিহতস্ত্বনুজস্তব
তুমি তো এখনো যুদ্ধক্ষেত্রে আমার সামনে থেকে পালিয়ে গেছ; রাধেয়, যখন তোমার ছোট ভাই নিহত হয়েছে, তখনও কেন বেঁচে আছো?
যো ভ্রাতরং পাতযিত্বা কস্ত্যক্ত্বা চ রণাজিরম্ । ত্বদন্যঃ পুরুষঃ সত্সু ব্রূযাদেবং ব্যবস্থিতঃ
ভাইকে ফেলে দিয়ে ও যুদ্ধক্ষেত্রে রেখে, তোমার মতো আর কোনো মানুষ এমন কথা বলতে পারে না।