লোহিতার্দ্রৈঃ প্রহরণৈঃ প্রভগ্না লোহিতোক্ষিতাঃ। লোহিতেষু নিমগ্নাস্তে নিহতাশ্চ কিরীটিনা
রক্তে ভেজা অস্ত্র, ভেঙে পড়া ও রক্তে রঞ্জিত সৈন্যরা রক্তে ডুবে গেল, মুকুটধারী অর্চুনের হাতে নিহত হল।
বভূবুর্লোহিতাস্তত্র ভৃশমাদিত্যরশ্মযঃ। আকাশং তত্ক্ষণেনাসীত্সন্ধ্যাভ্রমিব লোহিতং
সেইখানে সূর্যের কিরণ গাঢ় লাল হয়ে উঠল; মুহূর্তেই আকাশ সন্ধ্যার মেঘের মতো রক্তিম দেখাল।
অপ্যস্তং প্রাপ্য চাদিত্যো নিবর্তেত ন পাণ্ডবঃ। নিবর্তন্তে ন জিত্বারিং নিত্যজল্পবিচক্ষণাঃ
সূর্য অস্ত গেলেও পাণ্ডব পিছু হটতেন না; যারা সদা বুদ্ধিমত্তায় কথা বলে, তারা শত্রুকে জয় না করে কখনো ফিরে আসে না।
তান্সর্বান্সমরে শূরান্পৌরুষে পর্যবস্থিতান্। দিব্যৈরস্ত্রৈরমোঘাত্মা সর্বানার্চ্ছদ্ধনুর্ধরান্
সমস্ত বীর, যারা যুদ্ধে সাহসে অটল ছিল, তাদের সকলকে অর্চুন অচ্যুত অস্ত্র দিয়ে, দেবাস্ত্র ছুড়ে আক্রমণ করলেন।
স তু দ্রোণং ত্রিসপ্তত্যা নারাচানাং সমার্পযত্। অশীত্যা শকুনিং চৈব দ্রৌণিমপ্যাশু সপ্তভিঃ
তিনি দ্রোণকে তেহাত্তরটি লোহার তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন, শকুনিকে আশিটি তীর দিয়ে, দ্রৌণিকেও দ্রুত সাতটি তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
দুঃসহং দশভির্বাণৈরর্জুনঃ সমবিধ্যত । দুশ্যাসনং দ্বাদশভিঃ কৃপং শারদ্বতং ত্রিভিঃ। ভীষ্মং শান্তনবং ষষ্ট্যা প্রত্যবিধ্যত্স্তনান্তরে
অর্জুন দুঃসহকে দশটি তীর দিয়ে, দুঃশাসনকে বারোটি, শরদ্বতের পুত্র কৃপকে তিনটি এবং শান্তনুর পুত্র ভীষ্মকে বক্ষদেশে ষাটটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
স কর্ণং কর্ণিনাঽবিধ্যত্পীতেন নিশিতেন চ। বাসবির্দ্বিষতাং মধ্যে বিব্যাধ পরমেষুণা
তিনি কর্ণকে সোনার ফলকযুক্ত ধারালো তীর দিয়ে কানে বিদ্ধ করলেন, আর শত্রুদের মাঝে বসে বাসবীও তাঁকে শ্রেষ্ঠ তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
স কর্ণং সতনুত্রাণং নির্ভিদ্য নিশিতঃ শরঃ। অগচ্ছদ্দানযন্ভূমিং চোদিতো দৃঢধন্বনা
সে ধারালো তীর, বর্ম পরা কর্ণকে বিদ্ধ করে, শক্তিশালী ধনুর্বানের ছোঁড়ায় মাটিতে গিয়ে পড়ল।
ততোঽস্য বাহান্ব্যহনচ্চতুর্ভিশ্চতুরঃ ক্ষুরৈঃ । সারথেশ্চ শিরঃ কাযাদপাহরদরিন্দমঃ । অর্ধচন্দ্রেণ চিচ্ছেদ চাপং তস্য করে স্থিতম্
তারপর শত্রু-দমনকারী চারটি ক্ষুরাকৃতি তীর দিয়ে কর্ণের চারটি ঘোড়া মেরে ফেললেন, সারথির মাথা দেহ থেকে আলাদা করলেন, আর অর্ধচন্দ্রাকৃতি তীর দিয়ে তার হাতে ধরা ধনুক কেটে ফেললেন।
তস্মিন্বিদ্ধে মহাভাগে কর্ণে সর্বাস্ত্রপারগে। হতাশ্বসূতে বিরথে ততোঽনীকমভজ্যত
তখন সেই মহাত্মা, সমস্ত অস্ত্রে পারদর্শী কর্ণ আহত হয়ে, ঘোড়া ও সারথি নিহত ও রথহীন হলে, কৌরবদের ব্যূহ ভেঙে পড়ল।
তত্প্রভগ্নং বলং সর্বং বিপুলৌঘস্বনং তথা। ভীষ্মমাসাদ্য সংতস্থৌ বেলামিব মহোদধিঃ
সেই ভেঙে যাওয়া সেনাবাহিনী, প্রবল শব্দে গর্জন করতে করতে, ভীষ্মের কাছে এসে থেমে গেল, যেন মহাসমুদ্র তীরে এসে থামে।
তানি সর্বাণি গাঙ্গেযঃ সমাশ্বাস্য পরংতপঃ । ততো ব্যূহ্য মহাবাহুঃ সমরেষ্বপরাজিতঃ
তখন গাঙ্গেয়, শত্রু-দাহক, সকলকে সান্ত্বনা দিলেন এবং যুদ্ধে অপরাজিত সেই মহাবাহু আবার তাদের সাজিয়ে দিলেন।
রথনাগাশ্বকলিকং যুযুজে যুদ্ধকোবিদঃ । অভেদ্যং পংরসৈন্যানাং শূরৈরপি সমীক্ষিতম্
যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী যিনি, তিনি রথ, হাতি আর ঘোড়ার বাহিনী দিয়ে সাজানো, যেটা বীর যোদ্ধারাও অজেয় বলে মানে, এমন এক অপ্রবেশ্য ব্যূহ তৈরি করলেন।
আচার্যদুর্যোধনসূতপুত্রৈঃ কৃপেণ ভীষ্মেণ চ পালিতানি। অবধ্যকল্পানি দুরাসদানি রথাশ্বমাতঙ্গসমাকুলানি চ
যে ব্যূহগুলি আচার্য, দুর্যোধন, কর্ণ, কৃপ ও ভীষ্মের মতো যোদ্ধারা পাহারা দিচ্ছিলেন, সেগুলো ছিল রথ, ঘোড়া আর হাতিতে ভরা, অজেয় ও অপ্রতিরোধ্য বলে মনে হচ্ছিল।
তেষামনীকানি কিরীটমালী ব্যূঢানি দৃষ্ট্বা বিপুলধ্বজানি। গাণ্ডীবধন্বা দ্বিষতাং নিহন্তা বৈরাটিমামন্ত্র্য ততোঽভ্যুবাচ
সেই সুসজ্জিত, বিশাল পতাকাবিশিষ্ট ব্যূহগুলি দেখে গাণ্ডীবধারী, শত্রুদের বিনাশকারী, মুকুটধারী অর্জুন মৎস্যরাজপুত্রকে ডেকে এই কথা বললেন।
সুসংগৃহীতৈরথ রশ্মিভিস্ত্বং হযান্নিযম্য প্রসমীক্ষ্য যত্তঃ। সংপ্রেষযাশু প্রতিবীরমেনং বৈকর্তনং যোধযিতুং বৃণোমি
তুমি শক্ত হাতে লাগাম ধরে, মনোযোগ দিয়ে শুভ্র ঘোড়াগুলো নিয়ন্ত্রণ করো। তারপর আমাকে দ্রুত সেই বীর কার্ণের সামনে নিয়ে চলো, কারণ আমি বীরের সঙ্গে বীরের মতো তার সঙ্গে যুদ্ধ করতে চাই।
যাং হস্তিকক্ষ্যাং বহুধা বিচিত্রাং স্তম্ভে রথে পশ্যসি দর্শনীযাম্ । বিবর্তমানাং জ্বলনপ্রকাশাং বৈকর্তনস্যৈতদনীকমগ্র্যম্
তুমি যে বিচিত্র আর মনোমুগ্ধকর হাতির বাহিনীটি রথ ও স্তম্ভের পাশে দেখতে পাচ্ছো, যা আগুনের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে এবং চারদিকে ঘুরে বেড়াচ্ছে, সেটাই কার্ণের প্রধান ব্যূহ।
এতেন শীঘ্রং প্রতিপাদযেমান্ শ্বেতান্হযান্কাঞ্চনজালকক্ষ্যান্ । সর্বং জবং তত্র বিদর্শযিষ্যে হ্যাসাদযৈতদ্রথবীরবৃন্দম্
এই সোনার অলঙ্কারে সাজানো দ্রুতগামী শুভ্র ঘোড়াগুলো দিয়ে আমি খুব তাড়াতাড়ি ওদের ব্যূহ ভেদ করব; সেখানে আমি ওদের সব গতি দেখাব—তুমি আমাকে সেই রথযোদ্ধাদের দলের কাছে নিয়ে চলো।
গজো গজনেব হি যোদ্ধুকামো মযা সদা কাঙ্ক্ষতি সূতপুত্রঃ । তমেব মাং প্রাপয সূতপুত্রং দুর্যোধনোপাশ্রযজাতদর্পম্ । তং পাতযিষ্যামি রথস্য মধ্যে সহস্রনেত্রোঽশনিনেব বৃত্রম্
সুতপুত্র কার্ণ সবসময় আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে চায়, যেমন মত্ত হাতি আরেক মত্ত হাতির সন্ধান করে। দুর্যোধনের আশ্রয়ে অহংকারে ফুলে ওঠা তাকে তুমি আমাকে সরাসরি নিয়ে চলো—আমি তাকে রথের মাঝখানে ফেলে দেব, যেমন ইন্দ্র বজ্র দিয়ে বৃত্রকে মেরেছিলেন।
স তৈর্হযৈর্জাতজবৈর্বৃহদ্ভিঃ পুত্রো বিরাটস্য হিরণ্যকক্ষ্যৈ । বিধ্বংসযংস্তদ্রথিনামনীকং ততোঽবহত্পাণ্ডবমাজিমধ্যে
তারপর বিরাটপুত্র, সেই সুবৃহৎ, সোনার অলঙ্কারে সাজানো দ্রুতগামী ঘোড়াগুলো নিয়ে, শত্রু রথযোদ্ধাদের ব্যূহ ভেঙে দিয়ে পাণ্ডবকে যুদ্ধের মাঝখানে নিয়ে গেলেন।
তমাপতন্তং পরমেণ তেজসা সমীক্ষ্য বৈকর্তনমভ্যরক্ষন্। অভ্যদ্রবংস্তে রথবীরবৃন্দা ব্যাঘ্রেণ চাক্রান্তমিবর্ষভং রণে
কার্ণ যখন অপরিসীম শক্তি নিয়ে এগিয়ে আসছিল, তখন রথযোদ্ধাদের দল তাকে রক্ষা করতে ছুটে এল, যেমন বাঘের আক্রমণে ষাঁড়েরা একত্রিত হয়।
চিত্রাঙ্গদশ্চিত্ররথশ্চ বীরঃ সংগ্রামজিদ্দুঃসহচিত্রসেনৌ । বিবিংশতির্দুর্মুখদুর্জযৌ চ বিকর্ণদুঃশাসনসৌবলাশ্চ। শোণো নিষেধশ্চ তমন্বযুস্তে বৈকর্তনং শীঘ্রতরং যুবানঃ
চিত্রাঙ্গদ, বীর চিত্ররথ, সংগ্রামজিত, দুঃসহ, চিত্রসেন, বিবিংশতি, দুর্মুখ, দুর্জয়, বিকর্ণ, দুঃশাসন, সৌবল, শোণ ও নিষেধ—এই তরুণ যোদ্ধারা সবাই দ্রুত কার্ণের পিছু নিল।
পুত্রা যযুস্তে সহসোদরাশ্চ বৈকর্তনং পার্থগতং সমীক্ষ্য । প্রগৃহ্য চাপানি মহাবলা রণে ধনংজযং পর্যকিরঞ্শরার্চিভিঃ
তাদের পুত্র ও ভাইয়েরা, কার্ণ অর্জুনের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে দেখে, ধনুক তুলে সেই মহাবলশালী যোদ্ধারা অর্জুনের ওপর অগ্নিসম তীর বর্ষণ করতে লাগল।
তেষাং ধনুর্জ্যাকৃতনৈকতন্ত্রীং প্রাসোপবীণাং শরসঙ্ঘকোণাম্। করাগ্রযন্ত্রাং স্থিরচাপদণ্ডাং বীণামুপাবাদযদাশু পার্থঃ
তখন অর্জুন, তার ধনুকের ছিলায় একতারা টেনে, যেন সুরেলা বীণা বাজাচ্ছেন, তীরের ঝঙ্কারে সেই ধনুক বাজাতে লাগলেন, আর তার হাত যেন দক্ষ বীণাবাদক।
তস্মিংস্তু যুদ্ধে তুমুলে প্রবৃত্তে পার্থং বিকর্ণোঽতিরথং রথেন । বিপাঠবর্ষেণ কুরুপ্রবীরো ভীমেন ভীমানুজমাসসাদ
সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধে কুরুদের শ্রেষ্ঠ, মহারথী বিকর্ণ, রথ থেকে তীরবৃষ্টি বর্ষণ করে ভীমের ছোট ভাই অর্জুনের ওপর আক্রমণ করল।
ততো বিকর্ণস্য ধনুর্বিকৃত্য জাম্বুনদেনোপহিতং দৃঢজ্যম্। ন্যপাতযত্তদ্ধ্বজমস্য বিদ্ধ্বা ছিন্নধ্বজঃ সোঽপ্যপযাঞ্জবেন
তারপর অর্জুন শক্তিশালী, সোনায় মোড়া ধনুক টেনে বিকর্ণের পতাকা ভেঙে ফেলল; পতাকা কাটা পড়তেই বিকর্ণ দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে চলে গেল।
তং শাত্রবাণাং গণবাধিতারং কর্মাণি কুর্বাণমমানুপাণি। শত্রুংতপো বৈরমমৃষ্যমাণঃ সমার্পযত্কূর্মনখেন পার্থম্
তারপর শত্রুতপ, শত্রুদের দমনকারী, নানা বীরত্বের কাজ করতে করতে, শত্রুর প্রতি অসহিষ্ণু হয়ে অর্জুনের দিকে কূর্মনখ অস্ত্র ছুঁড়ে দিল।
স তেন রাজ্ঞাঽতিরথেন বিদ্ধো বিগাহমানো ধ্বজিনীং পেরপাম্ । শত্রুংতপং পঞ্চভিরাশু বিদ্ধ্বা ততোঽস্য সূতং দশভির্জঘান
সেই রাজা ও মহারথীর ছোঁড়া অস্ত্রে বিদ্ধ হয়ে অর্জুন শত্রু সেনা ভেদ করে দ্রুত শত্রুতপকে পাঁচটি তীরে বিদ্ধ করল এবং তারপর তার সারথিকে দশটি তীরে মেরে ফেলল।
ততঃ স বিদ্ধো ভরতর্ষভেণ বাণেন কাযাবরণাতিগেন । গতাসুরাজৌ নিপপাত রাজন্নগো নগাগ্রাদিব বাতরুগ্ণঃ
তারপর ভরতশ্রেষ্ঠ অর্জুনের ছোঁড়া বর্মভেদী তীরে বিদ্ধ হয়ে, সেই রাজা প্রাণহীন হয়ে পড়ে গেলেন, ঠিক যেমন পাহাড়ের চূড়া থেকে বাতাসে আঘাতপ্রাপ্ত হাতি মাটিতে পড়ে যায়।
রথর্ষভাস্তে তু রথর্ষভেণ বীরা রণে বীরতরেণ ভগ্নাঃ । চকম্পিরে বাতবশেন কালে প্রকম্পিতানীব মহাবনানি
কিন্তু সেই রথশ্রেষ্ঠ বীরেরা, যুদ্ধে আরও শক্তিশালী অর্জুনের হাতে পরাস্ত হয়ে, ঠিক যেমন ঝড়ে মহাবন কাঁপে, তেমনই কেঁপে উঠল।