দিশোঽনুভ্রমতঃ সর্বা সব্যদক্ষিণমস্যতঃ। সততং দৃশ্যতে যুদ্ধে সাযকাসনমণ্ডলম্
তিনি ডান-বাঁ দিকে, সব দিকে তীর ছুড়ছিলেন, আর যুদ্ধক্ষেত্রে সর্বদা ধনুক ও তীরের বৃত্ত দেখা যাচ্ছিল।
পতন্ত্যরূপেষু যথা চক্ষূংষি ন কদাচন। নালক্ষ্যেষু শরাঃ পেতুস্তস্য গাণ্ডীবধন্বনঃ
যেমন পড়তে থাকা জিনিস চোখে ধরা পড়ে না, তেমনই গাণ্ডীবধারীর তীর কোথায় পড়ছে কেউ তা দেখতে পেত না।
মহাগজসহস্রস্য যুগপন্মৃদ্গতো বনম্। কৌন্তেযরথমার্গস্তু রণে ঘোরতরোঽভবত্
যুদ্ধক্ষেত্রে কুন্তিপুত্রের রথের পথ হাজার হাতি একসঙ্গে বনের ওপর দিয়ে গেলে যেমন ভয়ঙ্কর হয়, তার চেয়েও ভয়ানক হয়ে উঠল।
নূনং পার্থজযৈষিত্বাচ্ছক্রঃ সর্বামরৈঃ সহ। হন্ত্যস্মানিতি মন্যন্তে পার্থেনৈবার্দিতাঃ পরে
নিশ্চয়ই পার্থের জয়ের ইচ্ছায় চক্র ও সব দেবতারা আমাদের ধ্বংস করবে—এমনটাই ভাবছিলেন পার্থের আঘাতে কাতর শত্রুরা।
ঘ্নন্তমত্যর্থমহিতান্সব্যসাচিনমাহবে। কালমর্জুনরূপেণ গ্রসন্তমিব চ প্রজাঃ
যুদ্ধে সব্যসাচী অতি শক্তিশালীদের পরাজিত করলেন, যেন অর্জুন স্বয়ং সময়ের রূপ ধরে জীবদের গ্রাস করছেন।
কুরুসেনাশরীরাণি পার্থেনানাহতান্যপি । পেতুঃ পার্থহতানীব পার্থকর্মানুদর্শনাত্
কুরু সেনার যেসব দেহ অর্চুনের হাতে স্পর্শও হয়নি, সেগুলোও অর্চুনের কীর্তি দেখে যেন তাঁর হাতে নিহত হয়েছে, এমনভাবে মাটিতে পড়ে গেল।
ওষধীনাং শিরাংসীব কালপক্তিসমন্বযাত্। অবনেমুঃ কুরূণাং হি শিরাংস্যর্জুনজাদ্ভযাত্
যেমন ঋতু এলে ঘাসের শিরা নুয়ে পড়ে, তেমনি অর্চুনের ভয়ে কৌরবদের মস্তকও নত হয়ে গেল।
চকার চার্জুনঃ ক্রোধাদ্বিমুখান্রুষিতানপি
রাগে অর্চুন এমনকি যারা তাঁর দিকে মুখ করে ছিল, তাদেরও ভয়ে মুখ ফিরিয়ে দিলেন।
অর্জুনেনাপি ভিন্নানি বলাগ্নাণি পুনঃ ক্বচিত্। চক্রুর্লোহিতধারাভির্ধরণীং লোহিতোত্তরাম্
অর্চুনের হাতে বারবার ভেঙে যাওয়া সেই সেনাদল রক্তের ধারা বইয়ে মাটিকে রক্তে প্লাবিত করল।
লোহিতেনাপি সংপৃক্তৈঃ পাংসুভিঃ পবনোদ্ধতৈঃ । তেনৈব চ সমুদ্ধূতৈঃ সূক্ষ্মৈর্লোহিতবিন্দুভিঃ
রক্তে মেশানো ধুলো, বাতাসে উড়ে, আবার সূক্ষ্ম রক্তবিন্দু সেই বাতাসে ভেসে চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
লোহিতার্দ্রৈঃ প্রহরণৈঃ প্রভগ্না লোহিতোক্ষিতাঃ। লোহিতেষু নিমগ্নাস্তে নিহতাশ্চ কিরীটিনা
রক্তে ভেজা অস্ত্র, ভেঙে পড়া ও রক্তে রঞ্জিত সৈন্যরা রক্তে ডুবে গেল, মুকুটধারী অর্চুনের হাতে নিহত হল।
বভূবুর্লোহিতাস্তত্র ভৃশমাদিত্যরশ্মযঃ। আকাশং তত্ক্ষণেনাসীত্সন্ধ্যাভ্রমিব লোহিতং
সেইখানে সূর্যের কিরণ গাঢ় লাল হয়ে উঠল; মুহূর্তেই আকাশ সন্ধ্যার মেঘের মতো রক্তিম দেখাল।
অপ্যস্তং প্রাপ্য চাদিত্যো নিবর্তেত ন পাণ্ডবঃ। নিবর্তন্তে ন জিত্বারিং নিত্যজল্পবিচক্ষণাঃ
সূর্য অস্ত গেলেও পাণ্ডব পিছু হটতেন না; যারা সদা বুদ্ধিমত্তায় কথা বলে, তারা শত্রুকে জয় না করে কখনো ফিরে আসে না।
তান্সর্বান্সমরে শূরান্পৌরুষে পর্যবস্থিতান্। দিব্যৈরস্ত্রৈরমোঘাত্মা সর্বানার্চ্ছদ্ধনুর্ধরান্
সমস্ত বীর, যারা যুদ্ধে সাহসে অটল ছিল, তাদের সকলকে অর্চুন অচ্যুত অস্ত্র দিয়ে, দেবাস্ত্র ছুড়ে আক্রমণ করলেন।
স তু দ্রোণং ত্রিসপ্তত্যা নারাচানাং সমার্পযত্। অশীত্যা শকুনিং চৈব দ্রৌণিমপ্যাশু সপ্তভিঃ
তিনি দ্রোণকে তেহাত্তরটি লোহার তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন, শকুনিকে আশিটি তীর দিয়ে, দ্রৌণিকেও দ্রুত সাতটি তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
দুঃসহং দশভির্বাণৈরর্জুনঃ সমবিধ্যত । দুশ্যাসনং দ্বাদশভিঃ কৃপং শারদ্বতং ত্রিভিঃ। ভীষ্মং শান্তনবং ষষ্ট্যা প্রত্যবিধ্যত্স্তনান্তরে
অর্জুন দুঃসহকে দশটি তীর দিয়ে, দুঃশাসনকে বারোটি, শরদ্বতের পুত্র কৃপকে তিনটি এবং শান্তনুর পুত্র ভীষ্মকে বক্ষদেশে ষাটটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
স কর্ণং কর্ণিনাঽবিধ্যত্পীতেন নিশিতেন চ। বাসবির্দ্বিষতাং মধ্যে বিব্যাধ পরমেষুণা
তিনি কর্ণকে সোনার ফলকযুক্ত ধারালো তীর দিয়ে কানে বিদ্ধ করলেন, আর শত্রুদের মাঝে বসে বাসবীও তাঁকে শ্রেষ্ঠ তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
স কর্ণং সতনুত্রাণং নির্ভিদ্য নিশিতঃ শরঃ। অগচ্ছদ্দানযন্ভূমিং চোদিতো দৃঢধন্বনা
সে ধারালো তীর, বর্ম পরা কর্ণকে বিদ্ধ করে, শক্তিশালী ধনুর্বানের ছোঁড়ায় মাটিতে গিয়ে পড়ল।
ততোঽস্য বাহান্ব্যহনচ্চতুর্ভিশ্চতুরঃ ক্ষুরৈঃ । সারথেশ্চ শিরঃ কাযাদপাহরদরিন্দমঃ । অর্ধচন্দ্রেণ চিচ্ছেদ চাপং তস্য করে স্থিতম্
তারপর শত্রু-দমনকারী চারটি ক্ষুরাকৃতি তীর দিয়ে কর্ণের চারটি ঘোড়া মেরে ফেললেন, সারথির মাথা দেহ থেকে আলাদা করলেন, আর অর্ধচন্দ্রাকৃতি তীর দিয়ে তার হাতে ধরা ধনুক কেটে ফেললেন।
তস্মিন্বিদ্ধে মহাভাগে কর্ণে সর্বাস্ত্রপারগে। হতাশ্বসূতে বিরথে ততোঽনীকমভজ্যত
তখন সেই মহাত্মা, সমস্ত অস্ত্রে পারদর্শী কর্ণ আহত হয়ে, ঘোড়া ও সারথি নিহত ও রথহীন হলে, কৌরবদের ব্যূহ ভেঙে পড়ল।
তত্প্রভগ্নং বলং সর্বং বিপুলৌঘস্বনং তথা। ভীষ্মমাসাদ্য সংতস্থৌ বেলামিব মহোদধিঃ
সেই ভেঙে যাওয়া সেনাবাহিনী, প্রবল শব্দে গর্জন করতে করতে, ভীষ্মের কাছে এসে থেমে গেল, যেন মহাসমুদ্র তীরে এসে থামে।
তানি সর্বাণি গাঙ্গেযঃ সমাশ্বাস্য পরংতপঃ । ততো ব্যূহ্য মহাবাহুঃ সমরেষ্বপরাজিতঃ
তখন গাঙ্গেয়, শত্রু-দাহক, সকলকে সান্ত্বনা দিলেন এবং যুদ্ধে অপরাজিত সেই মহাবাহু আবার তাদের সাজিয়ে দিলেন।
রথনাগাশ্বকলিকং যুযুজে যুদ্ধকোবিদঃ । অভেদ্যং পংরসৈন্যানাং শূরৈরপি সমীক্ষিতম্
যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী যিনি, তিনি রথ, হাতি আর ঘোড়ার বাহিনী দিয়ে সাজানো, যেটা বীর যোদ্ধারাও অজেয় বলে মানে, এমন এক অপ্রবেশ্য ব্যূহ তৈরি করলেন।
আচার্যদুর্যোধনসূতপুত্রৈঃ কৃপেণ ভীষ্মেণ চ পালিতানি। অবধ্যকল্পানি দুরাসদানি রথাশ্বমাতঙ্গসমাকুলানি চ
যে ব্যূহগুলি আচার্য, দুর্যোধন, কর্ণ, কৃপ ও ভীষ্মের মতো যোদ্ধারা পাহারা দিচ্ছিলেন, সেগুলো ছিল রথ, ঘোড়া আর হাতিতে ভরা, অজেয় ও অপ্রতিরোধ্য বলে মনে হচ্ছিল।
তেষামনীকানি কিরীটমালী ব্যূঢানি দৃষ্ট্বা বিপুলধ্বজানি। গাণ্ডীবধন্বা দ্বিষতাং নিহন্তা বৈরাটিমামন্ত্র্য ততোঽভ্যুবাচ
সেই সুসজ্জিত, বিশাল পতাকাবিশিষ্ট ব্যূহগুলি দেখে গাণ্ডীবধারী, শত্রুদের বিনাশকারী, মুকুটধারী অর্জুন মৎস্যরাজপুত্রকে ডেকে এই কথা বললেন।
সুসংগৃহীতৈরথ রশ্মিভিস্ত্বং হযান্নিযম্য প্রসমীক্ষ্য যত্তঃ। সংপ্রেষযাশু প্রতিবীরমেনং বৈকর্তনং যোধযিতুং বৃণোমি
তুমি শক্ত হাতে লাগাম ধরে, মনোযোগ দিয়ে শুভ্র ঘোড়াগুলো নিয়ন্ত্রণ করো। তারপর আমাকে দ্রুত সেই বীর কার্ণের সামনে নিয়ে চলো, কারণ আমি বীরের সঙ্গে বীরের মতো তার সঙ্গে যুদ্ধ করতে চাই।
যাং হস্তিকক্ষ্যাং বহুধা বিচিত্রাং স্তম্ভে রথে পশ্যসি দর্শনীযাম্ । বিবর্তমানাং জ্বলনপ্রকাশাং বৈকর্তনস্যৈতদনীকমগ্র্যম্
তুমি যে বিচিত্র আর মনোমুগ্ধকর হাতির বাহিনীটি রথ ও স্তম্ভের পাশে দেখতে পাচ্ছো, যা আগুনের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে এবং চারদিকে ঘুরে বেড়াচ্ছে, সেটাই কার্ণের প্রধান ব্যূহ।
এতেন শীঘ্রং প্রতিপাদযেমান্ শ্বেতান্হযান্কাঞ্চনজালকক্ষ্যান্ । সর্বং জবং তত্র বিদর্শযিষ্যে হ্যাসাদযৈতদ্রথবীরবৃন্দম্
এই সোনার অলঙ্কারে সাজানো দ্রুতগামী শুভ্র ঘোড়াগুলো দিয়ে আমি খুব তাড়াতাড়ি ওদের ব্যূহ ভেদ করব; সেখানে আমি ওদের সব গতি দেখাব—তুমি আমাকে সেই রথযোদ্ধাদের দলের কাছে নিয়ে চলো।
গজো গজনেব হি যোদ্ধুকামো মযা সদা কাঙ্ক্ষতি সূতপুত্রঃ । তমেব মাং প্রাপয সূতপুত্রং দুর্যোধনোপাশ্রযজাতদর্পম্ । তং পাতযিষ্যামি রথস্য মধ্যে সহস্রনেত্রোঽশনিনেব বৃত্রম্
সুতপুত্র কার্ণ সবসময় আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে চায়, যেমন মত্ত হাতি আরেক মত্ত হাতির সন্ধান করে। দুর্যোধনের আশ্রয়ে অহংকারে ফুলে ওঠা তাকে তুমি আমাকে সরাসরি নিয়ে চলো—আমি তাকে রথের মাঝখানে ফেলে দেব, যেমন ইন্দ্র বজ্র দিয়ে বৃত্রকে মেরেছিলেন।
স তৈর্হযৈর্জাতজবৈর্বৃহদ্ভিঃ পুত্রো বিরাটস্য হিরণ্যকক্ষ্যৈ । বিধ্বংসযংস্তদ্রথিনামনীকং ততোঽবহত্পাণ্ডবমাজিমধ্যে
তারপর বিরাটপুত্র, সেই সুবৃহৎ, সোনার অলঙ্কারে সাজানো দ্রুতগামী ঘোড়াগুলো নিয়ে, শত্রু রথযোদ্ধাদের ব্যূহ ভেঙে দিয়ে পাণ্ডবকে যুদ্ধের মাঝখানে নিয়ে গেলেন।