অশোকানা বনানীব সঞ্চিতৈঃ কুসুমৈঃ শুভৈঃ । পার্থঃ সংরঞ্জযামাস রুধিরেণাকুলং বলম্
যেমন অশোক বনে সুন্দর ফুলে ছেয়ে যায়, তেমনি পার্থ রক্তে ভিজিয়ে গোটা সেনাদলকে রাঙিয়ে তুলল।
সহস্রশোঽর্জুনশরৈশ্ছিন্নান্যুচ্চাবচানি চ। ছত্রাণি চ পতাকাশ্চ খেঽভ্যুবাহ সদাগতিঃ
অর্জুনের তীরে হাজার হাজার উঁচু-নিচু ছাতা আর পতাকা কাটা পড়ে সদা চলমান বাতাসে আকাশে উড়ে গেল।
যে হ্যর্জুনবলত্রস্তাঃ পরিপেতুর্দিশো দশ। রথাত্তং দেশমুত্সৃজ্য পার্থচ্ছিন্নযুগা হযাঃ
অর্জুনের শক্তিতে ভীত যেসব যোদ্ধা ছিল, তারা দশদিকে পালিয়ে গেল, আর পার্থের কাটা যুথের ঘোড়ারা রথ ও সেই স্থান ছেড়ে চলে গেল।
নিকৃত্তপূর্বচরণাস্তে নিপেতুঃ শিতৈঃ শরৈঃ। শিরোভিঃ প্রথমং জগ্মুর্মেদিনীং জঘনৈর্হযাঃ
ধারালো তীরে সামনের পা কাটা পড়ে ঘোড়ারা পড়ে গেল; প্রথমে তাদের মাথা, পরে পশ্চাৎদেশ মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
চক্ষুর্নাসাবিষাণেষু দন্তবেষ্টেষু চ দ্বিপান্। মর্মস্বন্যেষু চাহত্য তথা নিঘ্নন্গজোত্তমাঃ
হাতিদের চোখ, নাক, শুঁড়, দাঁত ও দেহের গোপন স্থানে তীর বিঁধিয়ে তিনি সেই শ্রেষ্ঠ হাতিগুলোকে বধ করলেন।
কৌরবাণাং গজানাং চ শরীরৈর্গতচেতসাম্ । ক্ষণেন সংবৃতা ভূমির্মেঘৈরিব নভস্থলম্
এক মুহূর্তেই কৌরবদের মৃত হাতিদের দেহে মাটি ঢেকে গেল, যেমন আকাশ মেঘে ঢেকে যায়।
অস্ত্রৈর্দিব্যৈর্মহাবাহুরর্জুনঃ প্রহসন্নিব । বডবামুখসংভূতঃ কালাগ্নিরিব সংবৃতঃ
অর্জুন, বলশালী বাহুর অধিকারী, দেবতাদের অস্ত্র নিয়ে হাসছিলেন, যেন সমুদ্রের আগুনে ঢাকা পড়ে আছেন, ঠিক যেমন প্রলয়ের আগুন চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে।
যথা যুগান্তসমযে সর্বং স্থাবরজঙ্গমম্ । কালপক্বমশেষেণ ধক্ষ্যেদুগ্রশিখঃ শিখী
যেমন যুগের শেষে, সময়ের পরিপক্কতায়, ভয়ংকর শিখার আগুন সমস্ত স্থাবর ও জঙ্গম জিনিস একেবারে ভস্ম করে দেয়—
তদ্বত্পার্থোঽস্রতেজোভির্ধনুষো নিস্বনেন চ। দৈবাদ্বীর্যাচ্চ বীভত্সুস্তস্মিন্দৌর্যোধনে বলে
তেমনই পার্থ, তাঁর অস্ত্রের দীপ্তি, ধনুকের শব্দ আর ঐশ্বরিক বীরত্বে দুর্যোধনের সেনাকে আতঙ্কিত করে তুললেন।
রণে শক্তিমমিত্রাণাং প্রণীযোপনিনায সঃ। চেষ্টাং প্রাযেণ ভূতানাং রাত্রিঃ প্রাণভৃতামিব
যুদ্ধে তিনি শত্রুদের শক্তিশালী দলকে এমন অবস্থায় নিয়ে গেলেন, যেন জীবদের জন্য রাত এসে গেছে—তাদের শেষ মুহূর্তের নাড়াচাড়া ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
সোঽতীযাত্সহসা শত্রূন্সহসা তেঽভিপেদিরে । শীঘ্রাদূরং দৃঢামোঘমস্ত্রমস্যাতিমানুষম্ । দৃষ্ট্বা তে কৌরবা ভীতা অতিমানুষবিক্রমম্
তিনি হঠাৎ শত্রুদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন, আর তারাও পাল্টা আক্রমণ করল; কিন্তু অর্জুনের দ্রুত, দূর থেকে ছোড়া, অটল ও অমোঘ অতিমানবীয় অস্ত্র দেখে কৌরবরা তাঁর অসাধারণ শক্তিতে ভয়ে কেঁপে উঠল।
খগপত্রাভিসংবীতৈঃ খাবিষ্টৈঃ খগমৈরিব। অর্জুনস্য খমাবব্রে লোহিতপ্রাণপৈঃ খগৈঃ
অর্জুনের ধনুর্বাণ আকাশে পাখির পালার মতো ছড়িয়ে পড়ল, যেন রক্তবর্ণ প্রাণে ভরা পাখিরা আকাশ ভরে দিয়েছে।
অর্জুনেন বিনির্মুক্তাঃ শরা গাণ্ডীবধন্বনা । তার্ক্ষ্যবেগা ইবাকাশে সসঞ্জুঃ পরমর্মসু
গাণ্ডীবধারী অর্জুনের ছোড়া তীর আকাশে গরুড়ের বেগে ছুটে vital স্থানগুলোতে আঘাত করছিল।
বর্মাণি সারথিশ্চৈব হেমজালানি বাজিনাম্ । কিরীটং সূর্যসংকাশং বৈযাঘ্রমথ চর্ম চ
ঘোড়ার সোনার জাল, রথচালক, বর্ম, সূর্যের মতো উজ্জ্বল মুকুট, বাঘছালা আর ঢাল—সবই সেখানে ছিল।
ততঃ সর্বাণি গাত্রাণি রথস্য দ্বিষতাং শরৈঃ । নীহারেণেব ভূতানি ছন্নানীহ চকাশিরে
তারপর শত্রুদের রথের সব অঙ্গ, তীরের আঘাতে, যেন কুয়াশায় ঢাকা পড়ে গিয়েছিল, তবুও তারা উজ্জ্বল হয়ে উঠছিল।
সকৃদেব ন তং শেকুঃ কথমভ্যসিতুং পরে । অনভ্যস্তঃ পুনস্তৈর্হি রথঃ সোভিপপাত তান্
অন্যরা একবারও তাঁর কাছে পৌঁছতে পারল না; তারা অভ্যস্ত না থাকায়, তাদের রথগুলি তাঁর ওপর এসে পড়ে ধ্বংস হয়ে গেল।
তচ্ছরা দ্বিট্শরীরেষু যথা চ ন সসঞ্জিরে । দ্বিধাঽনীকেষু বীভত্সোর্ন সসঞ্জ রথস্তথা
যেমন শত্রুদের দেহে তীর স্থায়ী হয়নি, তেমনই বিভৎসুর রথও বিভক্ত সেনাদের মাঝে কোথাও স্থির থাকেনি।
স তদ্ধি ক্ষোভযামাস বিগাহ্যারিবলং রথী। অনন্তবেগো ভুজগঃ ক্রীডন্নিব মহার্ণবে
তিনি রথে চড়ে শত্রুদের সেনার ভেতর প্রবেশ করে তা আলোড়িত করলেন, যেন অসীম গতির সাপ বিশাল সমুদ্রে খেলছে।
অস্যতো নিত্যমত্যর্থং সর্বঘোষাধিকস্তথা । সংনাদঃ শ্রূযতে ভূতৈর্ধনুষশ্চ কিরীটিনঃ
তিনি অবিরাম তীর ছুড়ছিলেন, আর তাঁর ধনুকের শব্দ, সব শব্দ ছাড়িয়ে, যোদ্ধাদের মাঝে স্পষ্ট শোনা যাচ্ছিল—মুকুটধারীর সেই গর্জন।
সংচ্ছিন্নাস্তত্র মাতঙ্গা বাণৈরল্পান্তরান্তরৈঃ। সংস্যূতাস্তত্র দৃশ্যন্তে মেঘা ইব গভস্তিভিঃ
সেখানে হাতিরা খুব কাছ থেকে ছোড়া তীরে কাটা পড়ছিল; তারা যেন রশ্মিতে সেলাই করা মেঘের মতো দেখাচ্ছিল।
দিশোঽনুভ্রমতঃ সর্বা সব্যদক্ষিণমস্যতঃ। সততং দৃশ্যতে যুদ্ধে সাযকাসনমণ্ডলম্
তিনি ডান-বাঁ দিকে, সব দিকে তীর ছুড়ছিলেন, আর যুদ্ধক্ষেত্রে সর্বদা ধনুক ও তীরের বৃত্ত দেখা যাচ্ছিল।
পতন্ত্যরূপেষু যথা চক্ষূংষি ন কদাচন। নালক্ষ্যেষু শরাঃ পেতুস্তস্য গাণ্ডীবধন্বনঃ
যেমন পড়তে থাকা জিনিস চোখে ধরা পড়ে না, তেমনই গাণ্ডীবধারীর তীর কোথায় পড়ছে কেউ তা দেখতে পেত না।
মহাগজসহস্রস্য যুগপন্মৃদ্গতো বনম্। কৌন্তেযরথমার্গস্তু রণে ঘোরতরোঽভবত্
যুদ্ধক্ষেত্রে কুন্তিপুত্রের রথের পথ হাজার হাতি একসঙ্গে বনের ওপর দিয়ে গেলে যেমন ভয়ঙ্কর হয়, তার চেয়েও ভয়ানক হয়ে উঠল।
নূনং পার্থজযৈষিত্বাচ্ছক্রঃ সর্বামরৈঃ সহ। হন্ত্যস্মানিতি মন্যন্তে পার্থেনৈবার্দিতাঃ পরে
নিশ্চয়ই পার্থের জয়ের ইচ্ছায় চক্র ও সব দেবতারা আমাদের ধ্বংস করবে—এমনটাই ভাবছিলেন পার্থের আঘাতে কাতর শত্রুরা।
ঘ্নন্তমত্যর্থমহিতান্সব্যসাচিনমাহবে। কালমর্জুনরূপেণ গ্রসন্তমিব চ প্রজাঃ
যুদ্ধে সব্যসাচী অতি শক্তিশালীদের পরাজিত করলেন, যেন অর্জুন স্বয়ং সময়ের রূপ ধরে জীবদের গ্রাস করছেন।
কুরুসেনাশরীরাণি পার্থেনানাহতান্যপি । পেতুঃ পার্থহতানীব পার্থকর্মানুদর্শনাত্
কুরু সেনার যেসব দেহ অর্চুনের হাতে স্পর্শও হয়নি, সেগুলোও অর্চুনের কীর্তি দেখে যেন তাঁর হাতে নিহত হয়েছে, এমনভাবে মাটিতে পড়ে গেল।
ওষধীনাং শিরাংসীব কালপক্তিসমন্বযাত্। অবনেমুঃ কুরূণাং হি শিরাংস্যর্জুনজাদ্ভযাত্
যেমন ঋতু এলে ঘাসের শিরা নুয়ে পড়ে, তেমনি অর্চুনের ভয়ে কৌরবদের মস্তকও নত হয়ে গেল।
চকার চার্জুনঃ ক্রোধাদ্বিমুখান্রুষিতানপি
রাগে অর্চুন এমনকি যারা তাঁর দিকে মুখ করে ছিল, তাদেরও ভয়ে মুখ ফিরিয়ে দিলেন।
অর্জুনেনাপি ভিন্নানি বলাগ্নাণি পুনঃ ক্বচিত্। চক্রুর্লোহিতধারাভির্ধরণীং লোহিতোত্তরাম্
অর্চুনের হাতে বারবার ভেঙে যাওয়া সেই সেনাদল রক্তের ধারা বইয়ে মাটিকে রক্তে প্লাবিত করল।
লোহিতেনাপি সংপৃক্তৈঃ পাংসুভিঃ পবনোদ্ধতৈঃ । তেনৈব চ সমুদ্ধূতৈঃ সূক্ষ্মৈর্লোহিতবিন্দুভিঃ
রক্তে মেশানো ধুলো, বাতাসে উড়ে, আবার সূক্ষ্ম রক্তবিন্দু সেই বাতাসে ভেসে চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ল।