ককুদঃ সর্বসৈন্যানাং সর্বশস্ত্রভৃতাংবরঃ । জযশ্রিযাঽববদ্ধস্তু সুযোধনবশানুগঃ । পশ্চাদেষ প্রযাতব্যো ন মে বিঘ্নকরো ভবেত্
ককুদ, সব সৈন্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং অস্ত্রধারীদের সেরা, বিজয়ের মহিমায় আবদ্ধ হয়ে সুয়োধনের আদেশ মেনে চলেছে। সে যেন আমাদের পেছনে চলে, যাতে আমার কাজে কোনো বাধা না আসে।
ইত্যেতাংস্ত্বরিতঃ পার্থঃ কথযিত্বা তু চোত্তরে। রূপতশ্চিহ্নতশ্চৈব যুদ্ধায ত্বরতে পুনঃ
এভাবে দ্রুত কথা বলে পার্থ উত্তরকে জানিয়ে, শত্রুদের চিহ্ন ও রূপ দেখে আবার যুদ্ধের জন্য ছুটে গেল।
অশ্বত্থামা ততস্তত্র কর্ণং সংপ্রেক্ষ্য বীর্যবান্। উবাচ স্মযমানোঽসৌ সূতপুত্রমরিন্দমম্
তারপর বীর অশ্বত্থামা সেখানে কর্ণকে দেখে হাসিমুখে রথীর পুত্র, শত্রুদের দমনকারী কর্ণকে বলল।
কর্ণ যস্ত্বং সভামধ্যে বহ্ববদ্ধং বিকত্থসে। ন মে যুধি সমোঽস্তীতি তদিদং প্রত্যুপস্থিতম্
কর্ণ, তুমি সভার মাঝে অনেক বড়াই করেছিলে—যে, যুদ্ধে তোমার সমান কেউ নেই। এখন সেই সময় এসে গেছে।
এষোঽন্তক ইব ক্রুদ্ধঃ সর্বভূতাবমর্দনঃ । সংগ্রামশিরসো মধ্যে দৃম্ভতে কেসরী যথা
এই যে, সে ক্রুদ্ধ হয়ে মৃত্যুর মতো, সমস্ত প্রাণীর দমনকারী, যুদ্ধের মাঝে সিংহের মতো গর্জন করছে।
শূরোসি যদি সংগ্রামে দর্শযস্ব সভাং বিনা
যদি সত্যিই তুমি যোদ্ধা হও, তবে এখন দেখাও, সভার সামনে নয়, যুদ্ধক্ষেত্রে।
যদ্যশক্তোসি সংগ্রামে পার্থেনাদ্ভুতকর্মণা। পুনরেব সভাং গত্বা ধার্তরাষ্ট্রেণ ধীমতা। মাতুলং পরিগৃহ্যাশু মন্ত্রযস্ব যথাসুখম্
আর যদি পার্থ, যিনি আশ্চর্য সব কাজ করেন, তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ করতে না পারো, তবে আবার সভায় ফিরে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র দুর্যোধনকে নিয়ে, মামাকে জড়িয়ে ধরে, যেমন খুশি পরামর্শ করো।
এবমুক্তস্তথা কর্ণঃ ক্রোধাদুদ্বৃত্য লোচনে। দ্রোণপুত্রমিদং বাক্যমুবাচ কুরুসন্নিধৌ
এভাবে কথা শুনে কর্ণ রাগে চোখ লাল করে, কুরুদের সামনে দ্রোণপুত্রকে বলল।
নাহং বিভেমি বীভত্সোর্ন কৃষ্ণাদ্দেবকীসুতাত্ । পাণ্ডবেভ্যোপি সর্বেভ্যঃ ক্ষত্রধর্মমনুব্রতঃ
আমি ভীষ্ম, কৃষ্ণ বা দেবকী-পুত্র, এমনকি সব পাণ্ডবদেরও ভয় করি না; কারণ আমি ক্ষত্রিয়ের ধর্মে অটল।
সত্বাধিকানাং পুংসাং তু ধনুর্বেদোপজীবিনাম্ । গর্জতাং জাযতে দর্পঃ স্বরশ্চ ন বিষীদতি
যাঁরা সাহসী এবং ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী, তাঁদের মধ্যে গর্ব জন্মায়, গর্জন করে তাঁদের কণ্ঠস্বর কখনো কাঁপে না।
পশ্যত্বাচার্যপুত্রো মামর্জুনেনাতিরংহসা । যুধ্যমানং সুসংযুক্তং জযো বৈ ময্যবস্থিতঃ
শিক্ষকের পুত্র দেখুক, আমি কেমন প্রস্তুত হয়ে অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করছি; বিজয় আমার পক্ষেই আছে।
ততঃ প্রহস্য বীভত্সুঃ কৌন্তেযঃ শ্বেতবাহনঃ। দিব্যমস্ত্রং বিকুর্বাণঃ প্রত্যযাদ্রথিসত্তমঃ
তারপর বীভৎসু কৌন্তেয়, শুভ্র ঘোড়ার অধিপতি, হাসতে হাসতে এক দেবাস্ত্র ধারণ করে শ্রেষ্ঠ রথীরের দিকে এগিয়ে গেল।
মহাত্মানং মন্দবুদ্ধির্নিশ্বসন্ধৃতরাষ্ট্রজঃ। উবাচ স মহারাজ রাজা দুর্যোধনস্তদা
ধৃতরাষ্ট্রপুত্র, যার বুদ্ধি ধীর, দীর্ঘশ্বাস ফেলে তখন মহাত্মা রাজার কাছে বলল।
ন বিদ্মো হ্যর্জুনং তত্র বসন্তং মত্স্যবেশ্মনি । তেনেদং কর্ণ মত্স্যানামগ্রহীষ্ম ধনং বহু
আমরা সত্যিই জানতাম না যে অর্জুন মাছ্যরাজের গৃহে আছে; তাই কর্ণ, আমরা মাছ্যদের অনেক ধন লুট করেছি।
এবং চেত্তর্হি গচ্ছামো বিসৃজন্তো ধনং বহু । অযশো নাতিবর্তেত লোকযোরুভযোরপি
যদি তাই হয়, তবে চল, এই ধন ফেলে দিই; দুই জগতে যেন আমাদের বদনাম না হয়।
কিং চ যুদ্ধাত্পরং নাস্তি ক্ষত্রিযাণাং সুখাবহম্। তস্মাত্পার্থেন সংগ্রামং কুর্মহে ন পলাযনম্
ক্ষত্রিয়দের জন্য যুদ্ধের চেয়ে আনন্দের কিছু নেই; তাই পালিয়ে নয়, পার্থের সঙ্গে যুদ্ধই করব।
এতাবদুক্ত্বা রাজা বৈ হ্যভিযানমিযেষ সঃ। তথা দশসহস্রাণি বীরাণাং হি ধনুষ্মতাম্ । অভ্যদ্রবংস্তদা পার্থং শলভা ইব পাবকম্
এ কথা বলে রাজা আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হলেন; তখন দশ হাজার বীর ধনুর্ধর পুড়ন্ত আগুনে পঙ্গপালের মতো পার্থের দিকে ছুটে গেল।
বর্মিতা বাজিনস্তত্র সংভৃতাশ্চ পদাতিভিঃ । ভীমরূপাশ্চ মাতঙ্গাস্তোমরাঙ্কুশপাণিভিঃ
সেখানে বর্মধারী অশ্বারোহী, পদাতিকরা জড়ো হল, আর ভয়ঙ্কর হাতিরা তীক্ষ্ণ বর্শা ও অঙ্কুশ হাতে নিয়ে প্রস্তুত ছিল।
অধিষ্ঠিতাঃ সুসংযত্তৈর্হস্তিশিক্ষাবিশারদৈঃ। অভ্যদ্রবন্সুসংক্রুদ্ধাশ্চাপহস্তোদ্যতাযুধাঃ
হস্তী চালনায় দক্ষ ও প্রশিক্ষিত যোদ্ধারা রাগে উন্মত্ত হয়ে ধনুক হাতে, অস্ত্র তুলে, সামনে এগিয়ে গেল।
পঞ্চ চৈনং রথোদগ্রাস্ত্বরিতাঃ পর্যবারযন্। দ্রোণো ভীষ্মশ্চ কর্ণশ্চ কুরুরাজশ্চ বীর্যবান্
তৎক্ষণাৎ পাঁচজন শ্রেষ্ঠ রথযোদ্ধা দ্রুত তাকে ঘিরে ফেলল— দ্রোণ, ভীষ্ম, কর্ণ, এবং বীর কৌরব রাজা।
অশ্বত্থামা মহাবাহুর্ধনুর্বেদপরাযণঃ। ইষূংশ্চ সম্যগস্যন্তো জীমূতা ইব বার্ষিকাঃ
অশ্বত্থামা, বলশালী ও ধনুর্বিদ্যায় পারঙ্গম, বর্ষার মেঘের মতো একের পর এক তীর ছুঁড়তে লাগল।
তে লাভমিব মন্বানাঃ প্রত্যগৃহ্ণন্ধনংজযম্। শরৌঘানভিবর্ষন্তো নাদযন্তো দিশো দশ
তারা ধনঞ্জয়কে এক অমূল্য সম্পদ মনে করে সামনে এসে তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করতে লাগল, চারিদিকে শব্দে মুখরিত হল দশ দিক।
ততঃ প্রহস্য বীভত্সুঃ কৌন্তেযঃ শ্বেতবাহনঃ। দিব্যমস্ত্রং প্রকুর্বাণঃ প্রত্যযাদ্রথিসত্তমান্
এরপর কুন্তীপুত্র শ্বেতঘোড়ার আরোহী বীভৎসু হাসতে হাসতে ঐ শ্রেষ্ঠ রথযোদ্ধাদের দিকে দেবাস্ত্র ধারণ করে এগিয়ে গেল।
যথা রশ্মিভিরাদিত্যঃ প্রচ্ছাদযতি মেদিনীম্। তথা গাণ্ডীবনির্মুক্তৈঃ শরৈরাচ্ছাদযদ্দিশঃ
যেমন সূর্য তার কিরণে পৃথিবী ঢেকে দেয়, তেমনি গাণ্ডীব থেকে ছোড়া তীরে চারিদিক আচ্ছাদিত হয়ে গেল।
ন রথানাং ন চাশ্বানাং ন ধ্বজানাং ন বর্মিণাম্। অতিবিদ্ধৈঃ শিতৈর্বাণৈরাসীদদ্ব্যঙ্গুলিরন্তরম্
রথ, ঘোড়া, পতাকা কিংবা বর্মধারী যোদ্ধাদের দেহে তাঁর ধারালো তীরে এমন কোনো জায়গা ছিল না, যেখানে দুই আঙুল জায়গাও ফাঁকা ছিল।
দৈবযোগাদ্ধি পার্থস্য হযানামুত্তরস্য চ। শিক্ষাবলোপপন্নত্বাদস্ত্রাণাং বৈ পরিক্রমাত্। ধ্বজগাণ্ডীবযোশ্চাপি দৈব্যা শক্ত্যা চ মাযযা
পার্থের ঘোড়া ও উত্তরের দক্ষতা ও শক্তি, অস্ত্রের প্রভাব, এবং পতাকা ও গাণ্ডীবের ঐশ্বরিক শক্তি ও মায়ার মিলনে—
ইতস্ততশ্চ সংযানে দূরে বাঽপ্যথবাঽন্তিকে। দুর্গে বিষমজাতে বা স্থলে নিম্নে তথা ক্ষিতৌ। ন চ রুধ্যেদ্গতিস্তস্য রথস্য মনসো যথা
রথ যত দূরেই যাক, যত দুর্গম বা উঁচুনিচু বা ঢালু জমিতেই চলুক, তার গতি কখনোই থামেনি, যেমন তাঁর মন চেয়েছে ঠিক তেমনই।
সমরেষু তু বিদ্বাংসস্তস্য তাংস্তান্পরিক্রমান্। বীর্যমত্যদ্ভুতং দৃষ্ট্বা তথা পার্থস্য তদ্বলম্ । ত্রেসুরেবং পরে ভীতাঃ পরাঙ্মুখরথা অপি
যুদ্ধক্ষেত্রে পার্থের সেই আশ্চর্য শক্তি ও বিচিত্র কৌশল দেখে শত্রুপক্ষের জ্ঞানীরা ভয়ে কাঁপতে লাগল, এমনকি যারা পিছন ফিরে ছিল তারাও।
কালাগ্নিমিব বীভত্সুং নির্দহন্তমিব প্রজাঃ । নারযঃ প্রেক্ষিতুং শেকুর্জ্বলন্তমিব পাবকম্
যুদ্ধের শেষে ধ্বংসের অগ্নির মতো জ্বলতে থাকা বীভৎসুকে কেউই দেখতে সাহস পেল না, তিনি যেন সমস্ত সৈন্যদল দগ্ধ করছেন।
তানি ভিন্নান্যনীকানি রেজুরর্জুনমার্গণৈঃ। তিগ্মাংশোশ্চ ঘনাভ্রাণি ব্যাপ্তানীব গভস্তিভিঃ
অর্জুনের তীরে বিদ্ধ হয়ে সেই ভাঙা সেনাদল কেঁপে উঠল, যেন সূর্যের তীব্র রশ্মিতে মেঘমালা ঝলমল করছে।