সা ন কল্পেত বাসায তযাহং রহিতঃ কথম্। বসেযমিহ তস্মাত্তে ত্যজামি বিষযং নৃপ
সে ওর সঙ্গে থাকা চলবে না; আমি ওকে ছাড়া এখানে কীভাবে থাকব? তাই, হে রাজা, আমি তোমার রাজ্য ছেড়ে দিচ্ছি।
বধাদনর্হতস্তস্য বধাচ্চ দুহিতুর্মম। বষপর্বন্নিবোধেযং ত্যক্ষ্যামি ত্বাং সবান্ধবম্। স্থাতুং ত্বদ্বিষযে রাজন্ন শক্ষ্যামি ত্বযা সহ
যে অন্যায়ভাবে মারা গেল, আর আমার মেয়ের প্রতি যা হয়েছে, বৃষপর্ব, জেনে রাখো—আমি তোমাকে ও তোমার আত্মীয়দের ছেড়ে যাচ্ছি। তোমার রাজ্যে, তোমার সঙ্গে আর থাকতে পারব না।
মা শোচ বৃষপর্বংস্ত্বং মা ক্রুধ্যস্ব বিশাংপতে। স্থাতুং তে বিষযে রাজন্ন শক্ষ্যামি তযা বিনা। অস্যা গতির্গতির্মহ্যং প্রিযমস্যাঃ প্রিযং মম
বৃষপর্ব, তুমি দুঃখ কোরো না, রাগিও না। আমি ওকে ছাড়া তোমার রাজ্যে থাকতে পারব না। ওর যা হবে, সেটাই আমার হবে; ও যা ভালোবাসে, সেটাই আমারও প্রিয়।
যদি ব্রহ্মন্ঘাতযামি যদি বা ক্রোশযাম্যহম্। শর্মিষ্ঠযা দেবযানীং তেন গচ্ছাম্যসদ্গতিম্
আমি ব্রাহ্মণ হত্যা করি বা কাঁদি—যদি শর্মিষ্ঠা দেবযানীকে কষ্ট দিয়ে থাকে, তবে আমি সেই অপরাধেই খারাপ পরিণতি পাব।
অহো মামভিজানাসি দৈত্য মিথ্যাপ্রলাপিনম্। যথেমমাত্মনো দোষং ন নিযচ্ছস্পুপেক্ষসে
হায়, দানব, তুমি আমাকে মিথ্যাবাদী ভাবো, কারণ নিজের দোষ না শুধরে, তুমি তা উপেক্ষা করছ।
নাধর্মং ন মৃষাবাদং ত্বযি জানামি ভার্গব। ত্বযি ধর্মশ্চ সত্যং চ তত্প্রসীদতু নো ভবান্
ভৃগুবংশীয়, তোমার মধ্যে আমি অন্যায় বা মিথ্যা দেখি না। তোমার মধ্যে ধর্ম আর সত্য আছে; তুমি আমাদের প্রতি সদয় হও।
যদ্যস্মানপহায ত্বমিতো গচ্ছসি ভার্গব। সমুদ্রং সংপ্রবেক্ষ্যামি পূর্বং মদ্বান্ধবৈঃ সহ
ভৃগুবংশীয়, তুমি যদি আমাদের ছেড়ে চলে যাও, তবে আমি আত্মীয়দের নিয়ে আগে সাগরে ঢুকে পড়ব।
পাতালমথবা চাগ্নিং নান্যদস্তি পরাযণম্। যদ্যেব দেবান্গচ্ছেস্ত্বং মাং চ ত্যক্ত্বা গ্রহাধিপ। সর্বত্যাগং ততঃ কৃত্বা প্রবিশামি হুতাশনম্
নচেৎ পাতালে যাব, অথবা আগুনে ঝাঁপ দেব; আর কোনো আশ্রয় নেই। দেবতাদের কাছে গেলে, আমাকে ছেড়ে দিলে, সব ছেড়ে আমি জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করব।
সমুদ্রং প্রবিশধ্বং বা দিশো বা দ্রবতাসুরাঃ। দুহিতুর্নাপ্রিযং সোহুং শক্তোঽহং দযিতা হি মে
তোমরা চাও তো সাগরে ঢুকে যাও, নইলে চারদিকে পালিয়ে যাও, অসুররা! আমার মেয়েকে কষ্ট আমি সহ্য করতে পারি না, কারণ সে আমার খুব প্রিয়।
প্রসাদ্যতাং দেবযানী জীবিতং যত্র মে স্থিতম্। যোগক্ষেমকরস্তেঽহমিন্দ্রস্যেব বৃহস্পতিঃ
দেবযানীকে সন্তুষ্ট করো, কারণ আমার জীবন ওর ওপর নির্ভর করে। আমি তোমার মঙ্গলরক্ষক, যেমন ইন্দ্রের জন্য বৃহস্পতি।
যত্কিংচিদসুরেন্দ্রাণাং বিদ্যতে বসু ভার্গব। ভুবি হস্তিগবাশ্বং চ তস্য ত্বং মম চেশ্চরঃ
ভৃগু-পুত্র, অসুররাজাদের যত ধন-সম্পদ এই পৃথিবীতে আছে—হাতি, গরু, ঘোড়া—তুমি আর আমি, আমরা দুজনেই তার অধিপতি।
যত্কিংচিদস্তি দ্রবিণং দৈত্যেন্দ্রাণাং মহাসুর। তস্যেশ্বরোস্মি যদ্যেষা দেবযানী প্রসাদ্যতাম্
মহাসুর, দানবরাজাদের যত ধন-সম্পদ আছে, আমি তার অধিপতি—শুধু দেবযানী সন্তুষ্ট হলে।
এবমুক্তস্তথেত্যাহ বৃষপর্বা মহাকবিম্। দেবযান্যন্তিকং গত্বা তমর্থং প্রাহ ভার্গবঃ
এ কথা শুনে বৃশপর্বা মহাকবিকে বলল, 'ঠিক আছে।' তারপর দেবযানীর কাছে গিয়ে ভৃগু-পুত্র সেই বিষয়টি জানালেন।
যদি ত্বমীশ্বরস্তাত রাজ্ঞো বিত্তস্য ভার্গব। নাভিজানামি তত্তেঽহং রাজা তু বদতু স্বযম্
ভৃগু-পুত্র, যদি তুমি সত্যিই রাজার ধনের অধিপতি হও, আমি সে কথা জানি না; রাজাই নিজে তা বলুক।
শুক্রস্য বচনং শ্রুত্বা বৃষপর্বা সবান্ধবঃ। দেবযানি প্রসীদেতি পপাত ভুবি পাদযোঃ
শুক্রাচার্যের কথা শুনে বৃশপর্বা ও তার আত্মীয়েরা দেবযানীর সন্তুষ্টির জন্য তার পায়ে পড়ে গেল।
স্তুত্যো বন্দ্যশ্চ সততং মযা তাতশ্চ তে শুভে।' যং কামমভিকামাঽসি দেবযানি শুচিস্মিতে। তত্তেঽহং সংপ্রদাস্যামি যদি বাপি হি দুর্লভম্
তুমি সর্বদা আমার কাছে বন্দনীয়, পূজনীয়, আর তুমি আমার পিতার মতো। দেবযানী, শুভমুখে যেটা তুমি চাও, তা যত কঠিনই হোক, আমি তা তোমাকে দেব।
দাসীং কন্যাসহস্রেণ শর্মিষ্ঠামভিকামযে। অনু মাং তত্র গচ্ছেত্সা যত্র দদ্যাচ্চ মে পিতা
আমি চাই শর্মিষ্ঠা আর এক হাজার কন্যা দাসী হোক; আমার পিতা যেখানে দেবেন, সেখানেই সে আমার সঙ্গে যাক।
উত্তিষ্ঠ ত্বং গচ্ছ ধাত্রি শর্মিষ্ঠাং শীঘ্রমানয। যং চ কামযতে কামং দেবযানী করোতু তম্
তুমি ওঠো, ধাত্রী, যাও, শিগগির শর্মিষ্ঠাকে নিয়ে এসো; দেবযানী যা ইচ্ছা করে, সে তাই করুক।
ত্যজেদেকং কুলস্যার্থে গ্রামার্থে চ কুলং ত্যজেত্। গ্রামং জনপদস্যার্থে আত্মার্থে পৃথিবীং ত্যজেত্
পরিবারের জন্য একজনকে ত্যাগ করতে হয়, গ্রামের জন্য পরিবারকে, দেশের জন্য গ্রামকে, আর নিজের জন্য গোটা পৃথিবীও ত্যাগ করতে হয়।
ততো ধাত্রী তত্র গত্বা শর্মিষ্ঠাং বাক্যমব্রবীত্। উত্তিষ্ঠ ভদ্রে শর্মিষ্ঠে জ্ঞাতীনাং সুখমাবহ
তারপর ধাত্রী সেখানে গিয়ে শর্মিষ্ঠাকে বলল, 'ওঠো, শুভ শর্মিষ্ঠা, আত্মীয়দের সুখ দাও।'
ত্যজতি ব্রাহ্মণঃ শিষ্যান্দেবযান্যা প্রচোদিতঃ। সাযং কামযতে কাং স কার্যোঽদ্য ত্বযাঽনঘে
দেবযানীর ইচ্ছায় ব্রাহ্মণ তাঁর শিষ্যদের ছেড়ে দিচ্ছেন; আজ সন্ধ্যায় দেবযানী যা চায়, নিষ্পাপা, তা তোমাকে পূর্ণ করতে হবে।
যং সা কামযতে কাং করবাণ্যহমদ্য তম্। যদ্যেবমাহ্বযেচ্ছুক্রো দেবযানীকৃতে হি মাম্। মদ্দোষান্মাগমচ্ছুক্রো দেবযানী চ মত্কৃতে
আজ দেবযানী যা চায়, আমি তাই করব; যদি শুক্র আমাকে ডাকে দেবযানীর জন্য, তবে আমার কারণে শুক্র বা দেবযানীর দোষ যেন না হয়।
ততঃ কন্যাসহস্রেণ বৃতা শিবিকযা তদা। পিতুর্নিযোগাত্ত্বরিতা নিশ্চক্রাম পুরোত্তমাত্
তারপর এক হাজার কন্যা নিয়ে, পিতার আদেশে, শর্মিষ্ঠা দ্রুত পালঙ্কে চড়ে রাজপ্রাসাদ থেকে বেরিয়ে গেল।
অহং দাসীসহস্রেণ দাসী তে পরিচারিকা। অনু ত্বাং তত্র যাস্যামি যত্র দাস্যতি তে পিতা
আমি এক হাজার দাসী নিয়ে তোমার সেবিকা হব; আমার পিতা যেখানে তোমাকে দেবেন, সেখানেই আমি তোমার সঙ্গে যাব।
স্তুবতো দুহিতাঽহং তে যাচতঃ প্রতিগৃহ্ণতঃ। স্তূযমানস্য দুহিতা কথং দাসী ভবিষ্যসি
আমি সেই ব্যক্তির কন্যা, যিনি প্রশংসা করেন, প্রার্থনা করেন, গ্রহণ করেন; যিনি প্রশংসিত, তাঁর কন্যা কিভাবে দাসী হবে?
যেনকেনচিদার্তানাং জ্ঞাতীনাং সুখমাবহেত্। অতস্ত্বামনুযাস্যামি তত্র দাস্যতি তে পিতা
যে যেভাবেই হোক কষ্টে থাকা আত্মীয়দের সুখ দেয়, সেই কারণেই আমি তোমার সঙ্গে যাব, যেখানে তোমার পিতা দেবেন।
প্রতিশ্রুতে দাসভাবে দুহিত্রা বৃষপর্বণঃ। দেবযানী নৃপশ্রেষ্ঠ পিতরং বাক্যমব্রবীত্
বৃশপর্বার কন্যা দাসী হওয়ার প্রতিশ্রুতি দিলে, রাজশ্রেষ্ঠ, দেবযানী তাঁর পিতাকে এই কথা বলল।
প্রবিশামি পুরং তাত তুষ্টাঽস্মি দ্বিজসত্তম। অমোঘং তব বিজ্ঞানমস্তি বিদ্যাবলং চ তে
বাবা, আমি এখন নগরে প্রবেশ করব; আমি সন্তুষ্ট। দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তোমার জ্ঞান অমোঘ, আর তোমার বিদ্যাবলও অসীম।
এবমুক্তো দুহিত্রা স দ্বিজশ্রেষ্ঠো মহাযশাঃ। প্রবিবেশ পুরং হৃষ্টঃ পূজিতঃ সর্বদানৈবঃ
মেয়ের কথা শুনে, সেই খ্যাতিমান দ্বিজশ্রেষ্ঠ আনন্দিত মনে নানা উপহারে সম্মানিত হয়ে নগরে প্রবেশ করলেন।
অথ দীর্ঘস্য কালস্য দেবযানী নৃপোত্তম। বনং তদেব নির্যাতা ক্রীডার্থং বরবর্ণিনী
অনেক দিন পরে, রাজন, দেবযানী সেই সুন্দরী কন্যা খেলতে খেলতে আবার সেই অরণ্যে গেলেন।