তেষাং নৈবাপযানে চ নাভিযানে ভবন্মতিঃ । শীঘ্রতামেব পার্থস্য পূজযন্তস্তু বিস্মিতাঃ
তাদের মনে না পালানোর, না এগোনোর কোনো চিন্তা ছিল; তারা শুধু পার্থের দ্রুততায় বিস্মিত হয়ে সম্মান জানাল।
চন্দ্রাবদাতং সামুদ্রং কুরুসৈন্যভযংকরম্। ততঃ শঙ্খমুপাধ্মাসীদ্দ্বিষতাং রোমহর্ষণম্। জ্যাঘোষং তলঘোষং চ কৃত্বা ভূতান্যমোহযত্
তারপর সে চাঁদের মতো শুভ্র, সমুদ্রের মতো গম্ভীর শঙ্খ বাজাল, যা কৌরব সেনাকে ভীত করল ও শত্রুদের গায়ে কাঁটা দিল; তার ধনুকের টংকার ও হাতের চড়ে সব প্রাণী বিভ্রান্ত হয়ে গেল।
তস্য শঙ্খস্য শব্দেন ধনুষো নিস্বনেন চ। শব্দেনামানুষাণাং চ ভূতানাং ধ্বজবাসিনাম্ । বিযদ্গতানাং দেবানাং মানুষাণাং রবেণ চ
তার শঙ্খের শব্দ, ধনুকের গর্জন ও পতাকাবাহী দেব-মানুষদের চিৎকারে, আকাশ ও মর্ত্যের সবাই কেঁপে উঠল।
ঊর্ধ্বং পুচ্ছং বিধূন্বানা হেমমাণাঃ সমন্ততঃ । গাবঃ সবত্সাঃ সংত্রস্তা নিবৃত্তা দক্ষিণাং দিশং
সোনালি রঙের, বাছুরসহ গরুগুলো ভয়ে দক্ষিণ দিকে ফিরে গেল, চারদিকে লেজ নাড়াতে নাড়াতে।
ততঃ স সমরে শূরো বীভত্সুঃ শত্রুপূগহা। গোপালাংশ্চোদযামাস গাবশ্চোদযতেতি চ
তারপর সেই বীর অর্জুন, শত্রুদের দল ধ্বংসকারী, গোপালদের বললেন, 'গরুগুলোকে এগিয়ে নিয়ে চলো!'
উত্তরং চাহ বীভত্সুর্হর্ষযন্পাণ্ডুনন্দনঃ । গবামগ্রং সমীক্ষস্ব গশ্চৈবাশু নিবর্তয
পাণ্ডুপুত্র অর্জুন উত্তরকে আনন্দ দিয়ে বললেন, 'গরুর সামনে নজর রাখো, আর গরুগুলোকে তাড়াতাড়ি ঘুরিয়ে নিয়ে চলো।'
যাবদেতে নিবর্তন্তে কুরবো জবমাস্থিতাঃ । যাহ্যুত্তরেণ গাশ্চৈতাঃ সৈন্যানাং চ নৃপাত্মজ
যতক্ষণ না কৌরবরা দ্রুত এগিয়ে এসে ফিরে যায়, রাজপুত্র, তুমি উত্তরের সঙ্গে গরুগুলোকে দূরে নিয়ে চলো।
পশ্যন্তু কুরবঃ সর্বে মম বীর্যপরাক্রমম্
সব কৌরবরা যেন আমার শক্তি আর সাহস নিজের চোখে দেখে।
দৃষ্টবা যান্তমদূরস্থং ক্ষিপ্রমভ্যপতন্রথৈঃ ।। হস্ত্যশ্বপরিবারেণ মহতাঽভিবিরাজতা
তাদের কাছে আসতে দেখে, কৌরবরা দ্রুত রথে চড়ে, বিশাল হাতি-ঘোড়ার বাহিনী নিয়ে জ্বলজ্বল করতে করতে এগিয়ে এল।
যোধৈঃ প্রাসাসিহস্তৈশ্চ চাপবাণোদ্যতাযুধৈঃ ।। তান্যনীকান্যশোভন্ত কুরূণামাততাযিনাম্
যোদ্ধারা বর্শা, তলোয়ার, ধনুক-বাণ হাতে নিয়ে প্রস্তুত ছিল; আক্রমণকারী কৌরবদের সেই বাহিনী গৌরবে ভরে উঠল।
সংসর্পন্ত ইবাকাশে বিদ্যুত্বন্তো বলাহকাঃ ।। তানি দৃষ্ট্বাঽপ্যনীকানি নিবর্তিতরথানি চ
বজ্রসহ মেঘের মতো সেই বাহিনী আকাশে ছড়িয়ে পড়ল; সেই বাহিনী আর ফিরে যাওয়া রথগুলো দেখে,
পার্থোঽপি বাযুবদ্ধোরং সৈন্যাগ্রং ব্যধুনোচ্ছরৈঃ ।। তাং শত্রুসেনাং তরসা প্রণুদ্য গাশ্চাপি জিত্বা ধনুষা পরেণ
পার্থ, বাতাসের মতো প্রচণ্ড হয়ে, তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ে শত্রু সেনার সামনের সারি কাঁপিয়ে দিলেন; দ্রুত শত্রুদের হটিয়ে, নিজের শ্রেষ্ঠ ধনুক দিয়ে গরুগুলোকে জয় করলেন।
দুর্যোধনাযাভিমুখং প্রযান্তং কুরুপ্রবীরাঃ সহসাঽভ্যগচ্ছন্ ।। গোষু প্রযাতাসু জবেন মাত্স্যান্কিরীটিনং প্রীতিযুতং চ দৃষ্ট্বা
দুর্যোধনের দিকে এগিয়ে যেতে থাকা কৌরব বীরেরা হঠাৎ এসে পড়ল; গরুর মধ্যে দিয়ে দ্রুত ছুটে চলা মাছ্যদের আর আনন্দিত কিরীটিকে দেখে তারা থমকে গেল।
পশূন্সমাদায ততো নিবৃত্তা গোপাঃ সমস্তাঃ প্রযযুশ্চ রাষ্ট্রম্
তারপর গোপালরা সব গরু একত্র করে ফিরে গেল এবং নিজেদের দেশে রওনা দিল।
ততস্ত্রীণি সহস্রাণি রথানাং চ ধনুষ্মতাম্। ঘোরাণি কুরুবীরাণাং পর্যকীর্যন্ত ভারত
তারপর তিন হাজার রথ, তীরন্দাজ কৌরব বীরদের নিয়ে, ভয়ংকরভাবে সাজানো হল, হে ভারত।
কর্ণো রথসহস্রেণ প্রত্যগৃহ্ণাদ্ধনঞ্জযম্। ভীষ্মঃ শান্তনবো ধীমান্সহস্রেণ পুরস্কৃতঃ
কর্ণ এক হাজার রথ নিয়ে ধনঞ্জয়কে সামনে পেলেন; শান্তনু-পুত্র ভীষ্ম, জ্ঞানী ও সহস্র রথে পরিবেষ্টিত, সামনে দাঁড়ালেন।
তথা রথসহস্রেণ ভ্রাতৃভিঃ পরিবারিতঃ। পশ্চাদ্দুর্যোধনোঽতিষ্ঠদ্যশসা চ শ্রিযা জ্বলন্
তেমনই দুর্যোধনও নিজের ভাই ও এক হাজার রথ নিয়ে পিছনে দাঁড়ালেন, যশ ও ঐশ্বর্যে দীপ্তিমান।
অতিষ্ঠন্নিবকাশেষু পাদাতাঃ সহ বাজিভিঃ । ভীমরূপাশ্চ মাতঙ্গাস্তোমরাঙ্কুশচোদিতাঃ
পদাতিকরা ঘোড়াদের সঙ্গে ফাঁকা জায়গায় দাঁড়িয়ে ছিল; বিশাল হাতিগুলো তীক্ষ্ণ বর্শা ও অঙ্কুশের আঘাতে ভীষণ রূপে দেখা দিল।
তানি দৃষ্ট্বা হ্যনীকানি বিততানি মহাত্মনাম্ । বৈরাটিমুত্তরং তং তু প্রত্যভাষত পাণ্ডবঃ
মহান আত্মাদের সেই ছড়িয়ে থাকা বাহিনী দেখে, পাণ্ডব উত্তর মাছ্যকে বললেন।
জাম্বূনদমযী বেদী ধ্বজাগ্রে যস্য দৃশ্যতে। শোণাশ্চাশ্বা রথে যুক্তা দ্রোণ এষ প্রকাশতে
যার পতাকার শীর্ষে সোনার বেদি দেখা যায়, আর যার রথে লাল ঘোড়া জোতা, তিনি দ্রোণ, দীপ্তিমান।
আচার্যো নিপুণো ধীমান্ব্রহ্মবিচ্ছূরসত্তমঃ। আহবে চাপ্রতিদ্বন্দ্বো দূরপাতী মহারথঃ
তিনি গুরু, দক্ষ ও জ্ঞানী, বেদজ্ঞ, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; যুদ্ধে তাঁর তুলনা নেই, দূর থেকে আঘাত করেন, মহারথী।
সুপ্রসন্নো মহাবীরঃ কুরুষ্বৈনং প্রদক্ষিণম্। অত্রৈব চাবিরোধেন এষ ধর্মঃ সনাতনঃ
তিনি সদয়, মহাবীর; তাঁকে ডান দিক ঘুরে সম্মান দাও। এখানেই নিরবিরোধে এই চিরন্তন ধর্ম পালন করো।
যদি মে প্রহরেদ্দ্রোণঃ শরীরে মে প্রহৃষ্যতঃ । ততোঽস্মিন্প্রহরিষ্যামি নান্যথা বুদ্ধিরস্তি মে
যদি দ্রোণ আমার ওপর আঘাত করেন, আমি প্রস্তুত থাকলে তাকেও আঘাত করব; আমার আর কোনো ইচ্ছা নেই।
ভারতাচার্যমুখ্যেন ব্রাহ্মণেন মহাত্মনা । তেন মে যুধ্যমানস্য মন্দং বাহয সারথে
ভরতবংশের প্রধান গুরু, সেই মহাত্মা ব্রাহ্মণ যখন আমার সঙ্গে যুদ্ধ করছেন, তখন তুমি ধীরে ধীরে রথ চালাও, হে সারথি।
ধ্বজাগ্রে সিংহলাঙ্গূলো দিক্ষু সর্বাসু শোভতে । ভারতাচার্যপুত্রস্তু সোঽশ্বত্থামা বিরাজতে
যার পতাকার শীর্ষে সিংহের লেজ চারদিকে ঝলমল করছে, সেই ভরতগুরুপুত্র অশ্বত্থামা দীপ্তিমান হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
ধ্বজাগ্রং দৃশ্যতে যত্র বালসূর্যসমপ্রভম্ । দুর্জযঃ সর্বসৈন্যানাং দেবৈরপি সবাসবৈঃ । তেন মে যুধ্যমানস্য মন্দং বাহয সারথে
যেখানে পতাকার শিখর শিশুর সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়ায়, যিনি সমস্ত সেনার কাছে অজেয়, দেবতাদের কাছেও অপরাজেয়, তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ করতে করতে তুমি ধীরে ধীরে রথ চালাও, হে সারথি।
ধ্বজাগ্রে গোবৃষো যস্য কাঞ্চনোঽভিবিরাজতে । আচার্যবরমুখ্যস্তু কৃপ এষ মহারথঃ
যার পতাকার শীর্ষে সোনার বলদ ঝলমল করছে, তিনিই শ্রেষ্ঠ আচার্য কৃপ, মহারথী।
দ্রোণেন চ সমো বীর্যে পিতুর্মে পরমঃ সখা। তেন মে যুধ্যমানস্য মন্দং বাহয সারথে
বীর্যে যিনি দ্রোণের সমান, আমার পিতার পরম বন্ধু, তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ করতে করতে তুমি ধীরে ধীরে রথ চালাও, হে সারথি।
যস্য কাঞ্চনকম্বূভির্হস্তিকক্ষ্যাপরিষ্কৃতঃ। ধ্বজঃ প্রকাশতে দূরাদ্রথে বিদ্যুদ্গণোপমঃ
যার পতাকা সোনার কঙ্কণ ও হাতির সাজে সজ্জিত, দূর থেকে তাঁর রথে বিদ্যুতের ঝাঁকের মতো ঝলমল করে।
এষ বৈকর্তনঃ কর্ণঃ প্রতিমানং ধনুষ্মতাম্। দৃঢবৈরী সদাঽস্মাকং নিত্যং কটুকভাষণঃ
এ হল বৈকর্তন কর্ণ, ধনুর্বিদ্যায় তুলনাহীন, আমাদের চিরশত্রু, সর্বদা কঠিন ভাষায় কথা বলে।