দুর্যোধনং ন পশ্যামি ক্ব নু রাজা স তিষ্ঠতি। উত্সৃংজ্যৈতদ্রথানীকং যাহি যত্র সুযোধনঃ
আমি দুর্যোধনকে দেখতে পাচ্ছি না—সে রাজা কোথায় দাঁড়িয়ে? এই রথের সারি ছেড়ে, যেখানে সুয়োধন আছে, সেখানে চলো।
তং হত্বা সংনিবর্তিষ্যে গাঃ স আদায গচ্ছতি। গবাগ্রমভিতো যাহি যত্র রাজা ভবিষ্যতি
তাকে হত্যা করে আমি ফিরে আসব; সে গরুগুলো নিয়ে যেতে চাইছে—গরুর সামনে যেখানে রাজা থাকবে, সেদিকে চলো।
ইত্যুক্ত্বা সমরে পার্থো বৈরাটিমপরাজিতঃ। সংস্পৃশানো ধনুর্দিব্যং ত্বরমাণোঽগমত্তদা
এভাবে যুদ্ধে কথা বলে, বিরাটপুত্র অপরাজিত পার্থ তাঁর দেবতুল্য ধনুক ছুঁয়ে, তাড়াতাড়ি রওনা দিলেন।
ততো ভীষ্মোঽব্রবীদ্বাক্যং কুরুমধ্যে পরংতপঃ। চিরদৃষ্টোঽযমস্মাভির্ধর্মজ্ঞো বান্ধবপ্রিযঃ
তারপর ভীষ্ম, শত্রুদের দগ্ধকারী, কৌরবদের মাঝে বললেন, 'অনেকদিন পরে আমরা তাঁকে দেখছি—তিনি ধর্মজ্ঞানী ও আত্মীয়দের প্রিয়।'
অতীব জ্বলতে লক্ষ্ম্যা পাকশাসনিরাগতঃ। এষ দুর্যোধনং পার্থো মার্গতে নিকৃতিং স্মরন্
তিনি যেন স্বয়ং দেবরাজের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছেন; পার্থ দুর্যোধনকে খুঁজছেন, তাঁর কপটতা মনে রেখে।
সেনামত্যর্থমালোক্য ত্বরতে গ্রহণেঽস্য চ। মৃগং সিংহ ইবাদাতুমীক্ষতে পাকশাসনিঃ
সেনাবাহিনী গভীরভাবে দেখে, তিনি তাকে ধরতে তাড়াতাড়ি এগিয়ে চলেছেন; সিংহ যেমন শিকার ধরতে চায়, তেমনি পার্থ ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে খুঁজছেন।
নৈষোঽন্তরেণ রাজানং বীভত্সুঃ স্থাতুমর্হতি। তস্য পার্ষ্ণি গ্রহীষ্যামো জবেনাভিপ্রধাবতঃ
রাজা ছাড়া অর্জুনকে কেউ ঠেকাতে পারবে না; সে যখন ঝাঁপিয়ে পড়বে, তখন আমরা তার পায়ের গোড়ালি ধরে ফেলব।
ন হ্যেনমভিসংক্রুদ্ধমেকো যুদ্ধ্যেত সংযুগে। অন্যো দেবান্মহাদেবাত্কৃষ্ণাদ্বা দেবকীসুতাত্। আচার্যাচ্চ সপুত্রাদ্বা ভারদ্বাজান্মহারথাত্
যুদ্ধক্ষেত্রে রাগে ফেটে পড়লেও, একা কেউ তার মুখোমুখি হতে পারবে না—শুধু মহাদেবের মতো দেবতারা, দেবকী-পুত্র কৃষ্ণ, কিংবা দ্রোণ আচার্য ও তার পুত্র, ভরদ্বাজ বংশের মহারথী ছাড়া।
কিং নো গাবঃ করিষ্যন্তি দ্রব্যং বা বিপুলং তথা। দুর্যোধনঃ পার্থগতঃ পুরা প্রাণান্বিমুঞ্চতি
গরু কিংবা বিপুল ধন আমাদের কী কাজে আসবে? দুর্যোধন পার্থের বিরুদ্ধে গিয়ে নিজের প্রাণই বিপন্ন করেছে।
ইত্যুক্ত্বা সমরে ভীষ্মঃ সেনযা সহ কৌরবঃ। অন্বধাবত্তদা পার্থং ধার্তরাষ্ট্রস্য রক্ষণে
এভাবে বলার পর, কৌরব ভীষ্ম সেনাসহ যুদ্ধে পার্থকে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের রক্ষায় ধাওয়া করলেন।
বিক্রোশমাত্রং যাত্বা তু পার্থো বৈরাটিমব্রবীত্। ইষুপাতমাত্রে সেনাযাঃ স্থাপযাশ্বানরিংদম
শুধু চিৎকার শোনা যায় এমন দূরত্বে গিয়ে, পার্থ বিরাটপুত্রকে বলল, 'শত্রু-দমনকারী, সেনার তীরের নাগালে গাড়ি থামাও।'
এতদগ্রং গবাং দৃষ্টং মন্দং বাহয সারথে। যাহ্যুত্তরেণ সেনাযা গাশ্চৈব প্রবিভজ্য চ
'দেখো, এটাই গরুর সামনের সারি; সারথি, ধীরে গাড়ি চালাও। সেনার উত্তরে গিয়ে, গরুগুলো ভাগ করে এগিয়ে চলো।'
পরিক্ষিপ্য গবাং যূথমত্র যোত্স্যে সুযোধনম্ । গচ্ছন্তি সত্বরা গাবঃ সগোপাঃ পরিমোচয
'এখানে গরুর পাল ঘিরে রাখো, আমি সুয়োধনকে লড়াই করব। গরুগুলো রাখালদের নিয়ে দ্রুত চলে যাচ্ছে—তাদের মুক্ত করো।'
তত্র গত্বা পশূন্বীর সগোপান্পরিমোচয। অন্তরেণ চ সেনাযাঃ প্রাঙ্মুখো গচ্ছ চোত্তর
'বীর, সেখানে গিয়ে গরু ও রাখালদের ছেড়ে দাও। সেনার পাশ কাটিয়ে, পূর্বমুখী হয়ে উত্তরে চলো।'
ইমে ত্বতিরথাঃ সর্বে মম বীর্যপরাক্রমম্। পশ্যন্তু কুরবো যুদ্ধে মহেন্দ্রস্যেব দানবাঃ
'তোমার এই সব মহারথীরা যেন আমার শক্তি ও সাহস যুদ্ধক্ষেত্রে দেখে, যেমন দানবরা মহেন্দ্রর শক্তি দেখেছিল।'
ততঃ স রথিনাং শ্রেষ্ঠো নাম বিশ্রাব্য চাত্মনঃ। নিশিতাগ্রাঞ্শরাংস্তীক্ষ্ণান্মুমোচাংতকসন্নিভান্
তারপর সেই শ্রেষ্ঠ রথী নিজের নাম ঘোষণা করে, মৃত্যুর মতো তীক্ষ্ণ ও ধারালো তীর ছুড়তে লাগল।
শলভৈরিব চাকাশং ধারাভিরিব পর্বতম্। নিরাবকাশমভবচ্ছরৈঃ ক্ষিপ্তৈঃ কিরীটিনা
যেমন পঙ্গপালের ঝাঁক আকাশ ঢেকে দেয়, কিংবা বৃষ্টি পাহাড়ে ঝরে, তেমনই অর্জুনের তীর চারদিক ভরে দিল, কোথাও ফাঁকা রইল না।
বিকীর্যমাণাস্তু শরৈস্তে যোধা ধার্তরাষ্ট্রিকাঃ। গাশ্চৈব ন চ পশ্যন্তি পার্থমুক্তৈরজিহ্মগৈঃ
পার্থের ছোড়া সোজাসাপটা তীরে ধৃতরাষ্ট্রের যোদ্ধারা এমনভাবে বিদ্ধ হল যে, তারা না গরু দেখতে পেল, না পার্থকেই।
সা চাপি বহুলা সেনা পার্থবাণাভিপীডিতা। নাপশ্যদ্বিবৃতাং ভূমিং নান্তরিক্ষং দিশোপি বা
আর সেই বিশাল সেনা পার্থের তীরে এতটাই চাপে পড়ল যে, খোলা জমি, আকাশ, এমনকি দিকও কিছুই দেখতে পেল না।
অর্জুনস্তু তদা হৃষ্টো দর্শযন্বীর্যমাত্মনঃ। পীডযামাস সৈন্যানি গাণ্ডীবপ্রসৃতৈঃ শরৈঃ
তখন অর্জুন আনন্দে নিজের বীরত্ব দেখিয়ে, গান্ডীব থেকে ছোড়া তীরে সৈন্যদের চূর্ণ করতে লাগল।
তেষাং নৈবাপযানে চ নাভিযানে ভবন্মতিঃ । শীঘ্রতামেব পার্থস্য পূজযন্তস্তু বিস্মিতাঃ
তাদের মনে না পালানোর, না এগোনোর কোনো চিন্তা ছিল; তারা শুধু পার্থের দ্রুততায় বিস্মিত হয়ে সম্মান জানাল।
চন্দ্রাবদাতং সামুদ্রং কুরুসৈন্যভযংকরম্। ততঃ শঙ্খমুপাধ্মাসীদ্দ্বিষতাং রোমহর্ষণম্। জ্যাঘোষং তলঘোষং চ কৃত্বা ভূতান্যমোহযত্
তারপর সে চাঁদের মতো শুভ্র, সমুদ্রের মতো গম্ভীর শঙ্খ বাজাল, যা কৌরব সেনাকে ভীত করল ও শত্রুদের গায়ে কাঁটা দিল; তার ধনুকের টংকার ও হাতের চড়ে সব প্রাণী বিভ্রান্ত হয়ে গেল।
তস্য শঙ্খস্য শব্দেন ধনুষো নিস্বনেন চ। শব্দেনামানুষাণাং চ ভূতানাং ধ্বজবাসিনাম্ । বিযদ্গতানাং দেবানাং মানুষাণাং রবেণ চ
তার শঙ্খের শব্দ, ধনুকের গর্জন ও পতাকাবাহী দেব-মানুষদের চিৎকারে, আকাশ ও মর্ত্যের সবাই কেঁপে উঠল।
ঊর্ধ্বং পুচ্ছং বিধূন্বানা হেমমাণাঃ সমন্ততঃ । গাবঃ সবত্সাঃ সংত্রস্তা নিবৃত্তা দক্ষিণাং দিশং
সোনালি রঙের, বাছুরসহ গরুগুলো ভয়ে দক্ষিণ দিকে ফিরে গেল, চারদিকে লেজ নাড়াতে নাড়াতে।
ততঃ স সমরে শূরো বীভত্সুঃ শত্রুপূগহা। গোপালাংশ্চোদযামাস গাবশ্চোদযতেতি চ
তারপর সেই বীর অর্জুন, শত্রুদের দল ধ্বংসকারী, গোপালদের বললেন, 'গরুগুলোকে এগিয়ে নিয়ে চলো!'
উত্তরং চাহ বীভত্সুর্হর্ষযন্পাণ্ডুনন্দনঃ । গবামগ্রং সমীক্ষস্ব গশ্চৈবাশু নিবর্তয
পাণ্ডুপুত্র অর্জুন উত্তরকে আনন্দ দিয়ে বললেন, 'গরুর সামনে নজর রাখো, আর গরুগুলোকে তাড়াতাড়ি ঘুরিয়ে নিয়ে চলো।'
যাবদেতে নিবর্তন্তে কুরবো জবমাস্থিতাঃ । যাহ্যুত্তরেণ গাশ্চৈতাঃ সৈন্যানাং চ নৃপাত্মজ
যতক্ষণ না কৌরবরা দ্রুত এগিয়ে এসে ফিরে যায়, রাজপুত্র, তুমি উত্তরের সঙ্গে গরুগুলোকে দূরে নিয়ে চলো।
পশ্যন্তু কুরবঃ সর্বে মম বীর্যপরাক্রমম্
সব কৌরবরা যেন আমার শক্তি আর সাহস নিজের চোখে দেখে।
দৃষ্টবা যান্তমদূরস্থং ক্ষিপ্রমভ্যপতন্রথৈঃ ।। হস্ত্যশ্বপরিবারেণ মহতাঽভিবিরাজতা
তাদের কাছে আসতে দেখে, কৌরবরা দ্রুত রথে চড়ে, বিশাল হাতি-ঘোড়ার বাহিনী নিয়ে জ্বলজ্বল করতে করতে এগিয়ে এল।
যোধৈঃ প্রাসাসিহস্তৈশ্চ চাপবাণোদ্যতাযুধৈঃ ।। তান্যনীকান্যশোভন্ত কুরূণামাততাযিনাম্
যোদ্ধারা বর্শা, তলোয়ার, ধনুক-বাণ হাতে নিয়ে প্রস্তুত ছিল; আক্রমণকারী কৌরবদের সেই বাহিনী গৌরবে ভরে উঠল।