শ্রীমান্বদান্যো ধৃতিমান্তত্করোতি চ পাণ্ডবঃ ।। ইমৌ বাণাবনুপ্রাপ্তৌ পাদযোঃ প্রত্যুপস্থিতৌ
শ্রীমন্ত, দানশীল, ধৈর্যশালী পাণ্ডব এখন কাজ করছেন; এই দুটি তীর এসে আমার পায়ের কাছে এসে পড়েছে।
রথস্যাগ্রে নিখাতৌ মে চিত্রপুঙ্খাবজিহ্মগৌ ।। ইমৌ চাপ্যপরৌ বাণাবভিতঃ কর্ণমূলযোঃ
আমার রথের সামনে দুটি সোজা পালকের তীর গেঁথে আছে; আর এখানে, আমার কানের দুই পাশে আরও দুটি তীর এসে পড়েছে।
সংস্পৃশন্তাবতিক্রান্তৌ পৃষ্ট্বেবানামযং ভৃশম্ ।। চিরদৃষ্টোঽযমস্মাভির্ধর্মজ্ঞো বান্ধবপ্রিযঃ
ওরা যেন আমার খোঁজ নিচ্ছে, স্পর্শ করে এগিয়ে যাচ্ছে; অনেকদিন পর আমরা এই ধর্মজ্ঞানী, আত্মীয়প্রিয় মানুষটিকে দেখলাম।
অতীব জ্বলতে লক্ষ্ম্যা পাণ্ডুপুত্রঃ প্রতাপবান্ ।। নিরুষ্য চ বনে বামং কৃত্বা কর্ম সুদুষ্করম্
পাণ্ডুপুত্র বীর্য ও ঐশ্বর্যে দীপ্তিমান; বনবাসে কষ্ট সহ্য করে, কঠিন কাজ সম্পন্ন করে এখন সে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।
অভিবাদযতে পার্থঃ পূজযন্মামরিংদমঃ ।। অমর্ষেণ হি সংপূর্ণো দুঃখেন প্রতিবোধিতঃ
পার্থ আমাকে সম্মান জানিয়ে প্রণাম করছে, এই শত্রুদমনকারী; সে ক্রোধে পূর্ণ, দুঃখে জাগ্রত।
অদ্যেমাং ভারতীং সেনামেকো নাশযতে ধ্রুবম্ ।। দ্ব্যধিকং দশমুষ্য বত্সরাণাং স্বজনেনাবিদিতস্ত্রযোদশং চ
আজ নিশ্চয়ই সে একাই এই ভারতীয় সেনাকে ধ্বংস করবে; তেরো বছর ধরে নিজের আত্মীয়দের অজানায় থেকে সে সহ্য করেছে।
জ্বলতে রথমাস্থিতঃ কিরীটী তম ইব রাত্রিজমভ্যুদস্য সূর্যঃ ।। রথী শরী চারুমালী নিষঙ্গী শঙ্খী পতাকী কবচী কিরীটী
রথে আরোহী, মুকুটধারী সে যেন রাতের অন্ধকারে উদিত সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে; রথী, ধনুর্ধর, সুন্দর মালাধারী, তরবারিধারী, শঙ্খধারী, পতাকাবাহী, বর্মধারী, মুকুটধারী।
খঙ্গী চ ধন্বী চ বিরাজতেঽযং শিখীব যজ্ঞেষু ঘৃতেন সিক্তঃ
তরবারি ও ধনু হাতে সে দীপ্তিমান, যেন যজ্ঞে ঘৃতসিক্ত অগ্নিশিখা।
তমদূরমুপাযান্তং দৃষ্ট্বা পাণ্ডবমর্জুনম্ । নারযঃ প্রেক্ষিতুং শেকুস্তপন্তং হি যথা রবিম্
পাণ্ডুর পুত্র অর্জুনকে দূর থেকে আসতে দেখে, যোদ্ধারা তাঁর দিকে তাকাতে পারল না, যেমন কেউ জ্বলন্ত সূর্যের দিকে তাকাতে পারে না।
স তং দৃষ্ট্বা রথানীকং পার্থঃ সারথিমব্রবীত্ । ইষুপাতমাত্রে সেনাযাঃ স্থাপযাশ্বানরিংদম। যাবত্সমীক্ষে ব্যূহেঽস্মিন্মম শত্রুং সুযোধনম্
সেই রথের সারি দেখে পার্থ তাঁর সারথিকে বলল, 'শত্রুদের দমনকারী, সেনার যেখানে আমার তীর পৌঁছাতে পারে, সেখানে ঘোড়াগুলো থামাও, যাতে আমি এই ব্যুহে আমার শত্রু সুয়োধনকে দেখতে পারি।'
রক্তবৈডূর্যবিকৃতং মণিপ্রবরভূষিতম্ । পরং জানাম্যহং তস্য ধ্বজং দূরাত্সমুচ্ছ্রিতম্
আমি দূর থেকেই চিনতে পারি, তার পতাকাটি রক্তবর্ণ বিড়ালের চোখের পাথর আর উৎকৃষ্ট রত্ন দিয়ে সাজানো।
যদ্যেনমিহ পশ্যামি দুর্বুদ্ধিমতিমানিনম্ । যমায প্রেষযিষ্যামি সহাযঃ স্যাদ্যদীশ্বরঃ
যদি আমি এখানে সেই দুষ্টবুদ্ধি, অহঙ্কারীকে দেখি, তবে ভাগ্য সহায় হলে, আমি তাকে যমের কাছে পাঠাবো—সে সঙ্গী পাবে।
সর্বানন্যাননাদৃত্য দৃষ্ট্বা তমতিমানিনম্ । সিংহঃ ক্ষুদ্রমৃগস্যেব পতিষ্যে তস্য মূর্ধনি
সবাইকে উপেক্ষা করে, যখন আমি সেই অহঙ্কারীকে দেখব, তখন সিংহ যেমন দুর্বল প্রাণীর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, তেমনি আমি তার মাথায় পড়ব।
হনিষ্যামি তমেবাদ্য শরৈর্গাণ্ডীবনিঃসৃতৈঃ । তস্মিন্হতে ভবিষ্যন্তি সর্ব এব পরাজিতাঃ
আজ আমি গাণ্ডীব থেকে ছোড়া তীর দিয়ে তাকেই হত্যা করব; সে মরলে বাকিরা সবাই নিশ্চয়ই পরাজিত হবে।
শরৈশ্চ শমযিষ্যেঽহং ধার্তরাষ্ট্রং সসৌবলম্ । অসভ্যানাং চ বক্তারং কুরূণাং কিল কিল্বিষম্
তীর দিয়ে আমি ধৃতরাষ্ট্রের সেনা ও তাদের শক্তি দমন করব, আর কৌরবদের মধ্যে যারা কু-কথা বলে, তাকেও চুপ করিয়ে দেব।
রাজানং নেহ পশ্যামি নিরাপিষমিদং বলম্। অভিদ্রেব হ রাজানং ব্যক্তমিত্যত্র নির্ভযঃ
আমি এখানে রাজাকে দেখতে পাচ্ছি না, এই বাহিনীরও কোনো নেতা নেই; নিশ্চয়ই রাজা সামনে কোথাও আছে—ভয় না পেয়ে সেদিকে এগিয়ে চলো।
আস্থিতো মধ্যমাচার্যোপ্যশ্বত্থামাঽপ্যনন্তরম্। কৃপকর্ণৌ পুরস্তাত্তু মহেষ্বাসৌ ব্যবস্থিতৌ
মাঝখানে প্রধান আচার্য দাঁড়িয়ে আছেন, তাঁর ঠিক পিছনে অশ্বত্থামা; সামনে কৃপ ও কর্ণ, দুইজনই মহাবীর ধনুর্ধর।
ভূরিশ্রবাঃ সোমদত্তো বাহ্লীকশ্চ জযদ্রথঃ । দক্ষিণং পক্ষমাশ্রিত্য স্থিতা যুদ্ধবিশারদাঃ
ভূরিশ্রবা, সোমদত্ত, বাহ্লিক ও জয়দ্রথ—যুদ্ধকুশল এরা সবাই দক্ষিণ ডানায় অবস্থান নিয়েছে।
সাল্বরাজো দ্যুমত্সেনো বৃষসেনশ্চ সৌবলঃ। দশার্ণশ্চৈব কালিঙ্গো বামং পক্ষং সমাশ্রিতঃ
শাল্বরাজ, দ্যুমত্সেন, সৌবলের পুত্র বৃশসেন, দাশর্ণ ও কলিঙ্গ—এরা সবাই বাম ডানায় জায়গা নিয়েছে।
পৃষ্ঠতঃ কুরুমুখ্যশ্চ ভীষ্মস্তিষ্ঠতি দংশিতঃ। সোঽর্ধসৈন্যেন বলবান্সর্বেষাং নঃ পিতামহঃ
পেছনে কৌরবদের শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম দাঁড়িয়ে আছেন, সদা সতর্ক ও বলশালী, আমাদের পিতামহ, অর্ধেক সেনা তাঁর হাতে।
দুর্যোধনং ন পশ্যামি ক্ব নু রাজা স তিষ্ঠতি। উত্সৃংজ্যৈতদ্রথানীকং যাহি যত্র সুযোধনঃ
আমি দুর্যোধনকে দেখতে পাচ্ছি না—সে রাজা কোথায় দাঁড়িয়ে? এই রথের সারি ছেড়ে, যেখানে সুয়োধন আছে, সেখানে চলো।
তং হত্বা সংনিবর্তিষ্যে গাঃ স আদায গচ্ছতি। গবাগ্রমভিতো যাহি যত্র রাজা ভবিষ্যতি
তাকে হত্যা করে আমি ফিরে আসব; সে গরুগুলো নিয়ে যেতে চাইছে—গরুর সামনে যেখানে রাজা থাকবে, সেদিকে চলো।
ইত্যুক্ত্বা সমরে পার্থো বৈরাটিমপরাজিতঃ। সংস্পৃশানো ধনুর্দিব্যং ত্বরমাণোঽগমত্তদা
এভাবে যুদ্ধে কথা বলে, বিরাটপুত্র অপরাজিত পার্থ তাঁর দেবতুল্য ধনুক ছুঁয়ে, তাড়াতাড়ি রওনা দিলেন।
ততো ভীষ্মোঽব্রবীদ্বাক্যং কুরুমধ্যে পরংতপঃ। চিরদৃষ্টোঽযমস্মাভির্ধর্মজ্ঞো বান্ধবপ্রিযঃ
তারপর ভীষ্ম, শত্রুদের দগ্ধকারী, কৌরবদের মাঝে বললেন, 'অনেকদিন পরে আমরা তাঁকে দেখছি—তিনি ধর্মজ্ঞানী ও আত্মীয়দের প্রিয়।'
অতীব জ্বলতে লক্ষ্ম্যা পাকশাসনিরাগতঃ। এষ দুর্যোধনং পার্থো মার্গতে নিকৃতিং স্মরন্
তিনি যেন স্বয়ং দেবরাজের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছেন; পার্থ দুর্যোধনকে খুঁজছেন, তাঁর কপটতা মনে রেখে।
সেনামত্যর্থমালোক্য ত্বরতে গ্রহণেঽস্য চ। মৃগং সিংহ ইবাদাতুমীক্ষতে পাকশাসনিঃ
সেনাবাহিনী গভীরভাবে দেখে, তিনি তাকে ধরতে তাড়াতাড়ি এগিয়ে চলেছেন; সিংহ যেমন শিকার ধরতে চায়, তেমনি পার্থ ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে খুঁজছেন।
নৈষোঽন্তরেণ রাজানং বীভত্সুঃ স্থাতুমর্হতি। তস্য পার্ষ্ণি গ্রহীষ্যামো জবেনাভিপ্রধাবতঃ
রাজা ছাড়া অর্জুনকে কেউ ঠেকাতে পারবে না; সে যখন ঝাঁপিয়ে পড়বে, তখন আমরা তার পায়ের গোড়ালি ধরে ফেলব।
ন হ্যেনমভিসংক্রুদ্ধমেকো যুদ্ধ্যেত সংযুগে। অন্যো দেবান্মহাদেবাত্কৃষ্ণাদ্বা দেবকীসুতাত্। আচার্যাচ্চ সপুত্রাদ্বা ভারদ্বাজান্মহারথাত্
যুদ্ধক্ষেত্রে রাগে ফেটে পড়লেও, একা কেউ তার মুখোমুখি হতে পারবে না—শুধু মহাদেবের মতো দেবতারা, দেবকী-পুত্র কৃষ্ণ, কিংবা দ্রোণ আচার্য ও তার পুত্র, ভরদ্বাজ বংশের মহারথী ছাড়া।
কিং নো গাবঃ করিষ্যন্তি দ্রব্যং বা বিপুলং তথা। দুর্যোধনঃ পার্থগতঃ পুরা প্রাণান্বিমুঞ্চতি
গরু কিংবা বিপুল ধন আমাদের কী কাজে আসবে? দুর্যোধন পার্থের বিরুদ্ধে গিয়ে নিজের প্রাণই বিপন্ন করেছে।
ইত্যুক্ত্বা সমরে ভীষ্মঃ সেনযা সহ কৌরবঃ। অন্বধাবত্তদা পার্থং ধার্তরাষ্ট্রস্য রক্ষণে
এভাবে বলার পর, কৌরব ভীষ্ম সেনাসহ যুদ্ধে পার্থকে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের রক্ষায় ধাওয়া করলেন।