কাঞ্চনানি চ দামানি বিবিধাশ্চোত্তমস্রজঃ। দিব্যপুষ্পাভিসবীতাস্তত্র চিত্রাণি ভেজিরে
সেখানে সোনার মালা ও নানা রকমের উৎকৃষ্ট মালা, দেবফুলে গাঁথা, বিচিত্রভাবে সাজানো ছিল।
তস্মিংস্তু রাজন্প্রাসাদে দিব্যরত্নবিভূষিতে । দিব্যগন্ধসমাযুক্তাঃ স্রজো দিব্যাশ্চকাশিরে
সেই দেবরত্নখচিত প্রাসাদে, স্বর্গীয় সুবাসে ভরা দেবমালা ঝলমল করছিল।
দিব্যশ্চ বাযুঃ প্রববৌ গন্ধমাদায সর্বশঃ । ঋতবঃ পুষ্পমাদায সমতিষ্ঠন্ত ভারত
এক অপূর্ব বাতাস চারিদিকে সুগন্ধ ছড়িয়ে বইতে লাগল; ঋতুগুলোও নানা ফুল নিয়ে স্থির হয়ে রইল, হে ভারত।
প্রজানাং পতযঃ সপ্ত সপ্ত চৈব মহর্ষভঃ। তত্র দেবর্ষযশ্চৈব দেবরাজং দিবৌকসঃ । ইন্দ্রেণ সহিতাঃ সর্বে ত্রিদশাশ্চ ব্যবস্থিতাঃ
সাতজন প্রজাপতি ও সাতজন মহর্ষি সেখানে উপস্থিত ছিলেন; দেবঋষিরাও দেবরাজ ও স্বর্গের দেবতাদের সঙ্গে, ইন্দ্রসহ সকল দেবতারা সেখানে জড়ো হয়েছিলেন।
ন পঙ্কো ন রজস্তত্র প্রবিবেশ কথংচন । আদিত্যশ্চ বিরূক্ষোত্র নাতিবেলমিবাতপত্
সেখানে কোথাও কাদা বা ধুলো ঢুকতে পারেনি; সূর্য তার আলোয় ঝলমল করলেও অতিরিক্ত গরম করেনি।
দিব্যগন্ধং সমাদায বাযুস্তত্রাভিগচ্ছতি। আকাশং চ দিশঃ সর্বা দর্শনীযমদৃশ্যত
সেই স্থানে সুগন্ধ নিয়ে বাতাস এসে পৌঁছল; আকাশ আর চারিদিক দেখলে মন ভরে যায় এমন সুন্দর লাগছিল।
তত্র দেবাঃ সমারুহ্য তং দিব্যং সর্বতঃপ্রভম্ । অম্বরে বিমলেঽতিষ্ঠন্প্রাসাদং কামগামিনম্
সেখানে দেবতারা সেই উজ্জ্বল, অপূর্ব প্রাসাদে উঠে স্বচ্ছ আকাশে ইচ্ছেমতো বিচরণ করছিলেন।
তত্র রাজর্ষযশ্চৈব সমারুহ্য দিবৌকসঃ । শ্বেতো রাজা বসুমনাস্তথা ভদ্রঃ প্রদর্শনঃ
সেইখানে রাজর্ষিরাও দেবতাদের সঙ্গে উঠে এলেন—শ্বেত, বসুমনা, ভদ্র ও প্রদর্শন।
নৃগো যযাতির্নহুপো মান্ধাত ভরতঃ কুরুঃ । অষ্টকশ্চ শিবিশ্চোভৌ স চ রাজা পুরূরবাঃ
নৃগ, যযাতি, নাহুষ, মান্ধাতা, ভরত, কুরু, অষ্টক, দুই শিবি এবং রাজা পুরূরবা সেখানে ছিলেন।
ডম্ভোদ্ভবঃ কার্তবীর্যো হ্যর্জুনঃ সগরস্তথা। দিলীপঃ কেরলঃ পূরুঃ শর্যাতিঃ সোমকস্তদা
ডাম্ভোদ্ভব, কার্তবীর্য অর্জুন, সগর, দিলীপ, কেরল, পুরু, শর্যতি ও সোমক—তাঁরাও তখন উপস্থিত ছিলেন।
হরিশ্চন্দ্রশ্চ তেজস্বী রঘুর্দশরথস্তথা। ভগীরথশ্চ রাজর্ষিঃ সর্বে চ জনমেজয
তেজস্বী হরিশ্চন্দ্র, রঘু, দশরথ এবং রাজর্ষি ভাগীরথ—এরা সকলেই, হে জনমেজয়।
পাণ্ডুশ্চৈব মহারাজশ্চামরব্যজনোজ্জ্বলঃ। ছত্রেণ ধ্রিযমাণেন রাজসূযশ্রিযা বৃতঃ
আর মহারাজ পাণ্ডু সেখানে ছিলেন, শুভ্র চামর ও ধরা ছাতা নিয়ে, রাজসূয় যজ্ঞের মহিমায় বিভূষিত।
এতে চান্যে চ বহবঃ পুণ্যশীলাঃ শুচিব্রতাঃ । কীর্তিমন্তো মহাবীর্যাস্তত্রৈবাসন্দিবি স্থিতাঃ
এছাড়াও আরও অনেক পুণ্যবান, সত্যনিষ্ঠ, খ্যাতিমান ও পরাক্রান্ত ব্যক্তি স্বর্গে সেই আসনে বসেছিলেন।
গণাশ্চাপ্সরসাং সর্বে গন্ধর্বাশ্চাপি সর্বশঃ । দৈত্যরাক্ষসযক্ষাশ্চ সুপর্ণাঃ পন্নগাস্তথা
সব অপ্সরা, সব গন্ধর্ব, দানব, রাক্ষস, যক্ষ, সুপর্ণ ও নাগরাও সেখানে উপস্থিত ছিল।
বাসবপ্রমুখাঃ সর্বে দেবাশ্চ সগণেশ্বরাঃ । আসংস্তত্র সমারূঢাঃ সংগ্রামং তং দিদৃক্ষবঃ
বসবকে প্রধান করে সব দেবতা ও তাদের নেতা, সেই যুদ্ধে দর্শনের জন্য সেখানে সমবেত হয়েছিলেন।
ইত্যম্বরে ব্যবস্থায প্রাসাদস্থা দিবৌকসঃ । একস্য চ বহূনাং চ যুদ্ধং দ্রুষ্টুং ব্যবস্থিতাঃ ।। সর্বথা হি মযা শ্রেযো বক্তব্যং কুরুনন্দন
এভাবে স্বর্গমণ্ডপে দাঁড়িয়ে দেবতারা একের বিরুদ্ধে অনেকের যুদ্ধ দেখার জন্য প্রস্তুত ছিলেন। হে কুরুবংশধর, সর্বদা তোমার মঙ্গলই বলা উচিত।
তথা ব্যূঢেষ্বনীকেষু কৌরবেযৈর্মহারথৈঃ । উপাযাদর্জুনংস্তূর্ণং রথঘোষেণ নাদযন্
এভাবে কৌরবদের মহারথীরা তাদের সেনা সাজিয়ে দিলে, অর্জুন দ্রুত রথের শব্দে চারিদিক কাঁপিয়ে এগিয়ে এলেন।
দদৃশুস্তে ধ্বজাগ্রং বৈ শুশ্রুবুশ্চ রথস্বনম্ । দোধূযমানস্য ভৃশং গাণ্ডীবস্য চ নিস্বনম্
তারা অর্জুনের পতাকার শিখর দেখল এবং রথের গর্জন ও ঝাঁকানো গাণ্ডীবের তীব্র শব্দ শুনতে পেল।
ত্রিকোশমাত্রং গত্বা তু পাণ্ডবঃ শ্বেতবাহনঃ । সংনামুখমভিপ্রেক্ষ্য পার্থো বৈরাটিমব্রবীত্
তিন ক্রোশ পথ অতিক্রম করে, শুভ্র ঘোড়ার রথে পাণ্ডব অর্জুন শত্রুদের সাজানো সেনা দেখে বিরাটরাজকে বললেন—
রাজানং নাত্র পশ্যামি রথানীকে ব্যবস্থিতম্। দক্ষিণং পক্ষমাদায কুরুবো যান্ত্যুদঙ্ভুংখাঃ
আমি এখানে রথবাহিনীর মধ্যে রাজাকে দেখতে পাচ্ছি না; কৌরবরা দক্ষিণ পাশ নিয়ে উত্তরের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
উত্সৃজ্যৈতদ্রথানীকং মহেষ্বাসাভিরক্ষিতম্। গবাগ্রমভিতো যাহি যাবত্পশ্যামি মে রিপুম্
এই রথবাহিনী, যেটা মহাবীর ধনুর্ধরদের দ্বারা রক্ষিত, ফেলে রেখে, তুমি চারদিক থেকে গরুর পালটার কাছে এগিয়ে যাও— যতক্ষণ না আমি আমার শত্রুকে দেখতে পাই।
গবাগ্রমভিতো গত্বা গাশ্চৈবাশু নিবর্তয । যাবদেতে নিবর্তন্তে কুরবো জবমাস্থিতাঃ । তাবদেব পশূন্সর্বান্নিবর্তিষ্যে তবাভিভো
তুমি দ্রুত গরুর পালটার কাছে গিয়ে গরুগুলোকে সঙ্গে সঙ্গে ফিরিয়ে দাও। যতক্ষণ না এই কৌরবরা দ্রুতগতিতে ফিরে আসে, আমি সব গরু তোমার জন্য ফিরিয়ে আনব, হে মহাবল।
ইত্যুক্ত্বা সমরে পার্থো বৈরাটিমপরাজিতঃ । সব্যং পক্ষমনুপ্রাপ্য জবেনাশ্বানচোদযত্
এভাবে বলার পর, অপরাজেয় পার্থ যুদ্ধে বাম দিক দিয়ে এগিয়ে গিয়ে দ্রুত ঘোড়াগুলোকে তাড়িয়ে দিল।
ততোঽভ্যবাদযত্পার্থো ভীষ্মং শান্তনবং কৃপম্। দ্বাভ্যাংদ্বাভ্যাং তথাঽঽচার্যং দ্রোণং প্রথমতঃ ক্রমাত্
তারপর পার্থ শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম ও কৃপকে নমস্কার করল; ঠিক তেমনিভাবে, প্রথমে দুইজন দুইজন করে, নিজের গুরু দ্রোণকেও যথাযথভাবে প্রণাম জানাল।
দ্রোণং কৃপং চ ভীষ্মং চ পৃষত্কৈরভ্যবাদযত্। ততস্তত্সর্বমালোক্য দ্রোণো বচনমব্রবীত্
দ্রোণ, কৃপ ও ভীষ্ম—তিনজনকেই সে তীর দিয়ে নমস্কার করল। তখন দ্রোণ সবকিছু দেখে এই কথা বললেন।
মহারথমনুপ্রাপ্তং দৃষ্ট্বা গাণ্ডীবধন্বিনম্ । ন কশ্চিদ্যোদ্ভিমিচ্ছেত ন চ গুপ্তং স্বজীবিতম্ । অযং বীরশ্চ শূরশ্চ দুর্ধর্ষশ্চৈব সংযুগে
গাণ্ডীবধারী মহারথী যখন এগিয়ে আসছে, তখন কেউই যুদ্ধ করতে চাইবে না, আর নিজের প্রাণও রক্ষা করতে পারবে না; কারণ এই বীর যুদ্ধে অপরাজেয় ও দুর্জয়।
এতদ্ধ্বজাগ্রং পার্থস্য দূরতঃ প্রতিদৃশ্যতে। মেঘঃক সবিদ্যুত্স্তনিতো রোরবীতি চ বানরঃ
পার্থের পতাকার শিখর দূর থেকে দেখা যাচ্ছে; বানরের গর্জন মেঘের বজ্রসহ শব্দের মতো শুনতে পাচ্ছি।
আস্থায চ রথং যাতি গাণ্ডীবং বিক্ষিপন্ধনুঃ
সে রথে চড়ে গাণ্ডীব ধনু হাতে নিয়ে এগিয়ে আসছে।
অশ্বানাং স্তনতাং শব্দো বহতাং পাকশাসনিম্। রথস্যাম্বুধরস্যেব শ্রূযতে ভৃশদারুণঃ
ঘোড়াগুলোর হ্রেষা আর রথের গর্জন, যেন ইন্দ্রের অস্ত্রধারীকে বহন করছে, সেই শব্দ প্রবল মেঘের গর্জনের মতো ভয়ঙ্কর।
দারযন্নিব তেজস্বী বসুধাং বাসবাত্মজঃ । এষ দৃষ্ট্বা রথানীকমস্মাকমরিমর্দনঃ
বজ্রপুত্র উজ্জ্বল পার্থ যেন পৃথিবী ফাটিয়ে দিচ্ছে; আমাদের রথবাহিনী দেখে এই শত্রুনাশক এগিয়ে আসছে।