একঃ সপত্নাঞ্জিত্বা তু কুরূণামকরোদ্যশঃ । একো গন্ধর্বরাজানং চিত্রসেনমরিন্দমঃ । বিজিগ্যে তরসা সঙ্খ্যে সেনাং চাস্য সুদুর্জযাম্
সে একাই প্রতিদ্বন্দ্বীদের পরাজিত করে কুরুদের সুনাম এনে দিয়েছে; একাই শত্রুদের দমনকারী হয়ে গন্ধর্বরাজ চিত্রসেন ও তার দুর্জয় সেনাকে যুদ্ধে জয় করেছে।
পাঞ্চালী শ্রীমতী প্রাপ্তা ক্ষত্রং জিত্বা স্বযংবরে । আদায গতবান্পার্থো ভবান্ক্বনু গতস্তদা
শ্রীমতী দ্রৌপদীকে স্বয়ংবরের সময় ক্ষত্রিয়দের পরাজিত করে পার্থই অর্জন করেছিল; তাকে নিয়ে পার্থ চলে গেল—তখন তুমি কোথায় ছিলে?
তথা নিবাতকবচাঃ কালকেযাশ্চ দানবাঃ । দৈবতৈরপ্যবধ্যাস্তে একেন যুধি পাতিতাঃ
তেমনি, নিভাতকবচ ও কালকেয়া নামের দানবরা, যাদের দেবতারা পর্যন্ত পরাজিত করতে পারে না, তাদেরও সে একাই যুদ্ধে পরাস্ত করেছে।
একেন হি ত্বযা কর্ণ কিং নামেহ কৃতং পুরা। একৈকেন যথা তেষাং ভূমিপালা বশে কৃতাঃ
কর্ণ, তুমি একা কী এমন কাজ করেছ, যেমন সে একাই রাজাদের বশীভূত করেছিল?
ইন্দ্রোপি হি ন পার্থেন সংযুগে যোদ্ধুমর্হতি । যস্তেনাশংসতে যোদ্ধুং কর্তব্যং তস্য ভেষজম্
ইন্দ্রও পার্থের সঙ্গে যুদ্ধে লড়ার যোগ্য নয়; কেউ যদি তার সঙ্গে লড়তে চায়, আগে তাকে প্রতিকার খুঁজে নিতে হবে।
আশীবিষস্য ক্রুদ্ধস্য পাণিমুদ্যম্য দক্ষিণম্। অবমুচ্য প্রদেশিন্যা দংষ্ট্রামাদাতুমিচ্ছসি
তুমি যেন রাগী বিষাক্ত সাপের মুখ খোলা অবস্থায় তার ফণা ধরতে চাও, ডান হাত তুলে।
অথবা কুঞ্জরং মত্তমেকমেকচরং বনে। নিরঙ্কুশং সমারুহ্য নগরং যাতুমিচ্ছসি
অথবা, তুমি যেন বনে একা ঘুরে বেড়ানো মাতাল হাতিকে লাগাম ছাড়া চড়ে শহরে যেতে চাও।
সমিদ্ধং পাবকং চাপি ঘৃতমেদোবসাহুতম্। ঘৃতাক্তশ্চীরবাসাস্ত্বং মধ্যেনোত্সর্তুমিচ্ছসি
অথবা, তুমি ঘি-তে ভেজানো কাপড় পরে ঘি, মজ্জা ও চর্বি দিয়ে জ্বালানো দাউদাউ আগুনের মধ্যে দিয়ে লাফ দিতে চাও।
আত্মানং যঃ সমাবধ্য কণ্ঠে বদ্ধ্বা তথা শিলাম্ । সমুদ্রং প্রতরেদ্দোর্ভ্যাং তত্র কিং কর্ণ পৌরুষম্
যদি কেউ নিজের গলায় পাথর বেঁধে, নিজেকে বেঁধে, কেবল হাতে ভর দিয়ে সমুদ্র পার হতে চায়—কর্ণ, এতে কী বীরত্ব আছে?
অকৃতাস্ত্রঃ কৃতাস্ত্রং বৈ বলবন্তং সুদুর্বলঃ। তাদৃশং কর্ণ যঃ পার্থং যোদ্ধুমিচ্ছেত্স দুর্মতিঃ
যে অস্ত্রবিদ্যায় অদক্ষ, দুর্বল, সে যদি পার্থের মতো দক্ষ ও শক্তিশালী যোদ্ধার সঙ্গে লড়তে চায়, সে সত্যিই নির্বোধ, কর্ণ।
অস্মাভিরেব নিকৃতো বর্ষাণীহ ত্রযোদশ। সিংহঃ পাশবিনির্মুক্তো ন নঃ শেষং করিষ্যতি
আমরাই এখানে তেরো বছর ধরে তাকে আটকে রেখেছি; এখন সে যেন বাঁধা থেকে মুক্ত সিংহ, আমাদের কাউকেই ছাড়বে না।
একান্তে পার্থমাসীনং কূপেঽগ্নিমিব সংবৃতম্ । অজ্ঞানাদভ্যবস্কন্দ্য প্রাপ্তাঃ স্মো ভযমুত্তমম্
আমরা না জেনে আলাদা বসে থাকা পার্থকে আক্রমণ করেছি, যেন কূপে ঢাকা আগুনের ওপর ঝাঁপ দিয়েছি; এতে আমরা চরম বিপদের মধ্যে পড়েছি।
উত্সৃষ্টং তূলরাশৌ তু একোঽগ্নিং শমযেত্কথম্ । সহ যুদ্ধ্যামহে পার্থমাগতং যুদ্ধদুর্মদম্
একজন একা তুলার স্তূপে ছড়িয়ে পড়া আগুন নেভাতে পারে কীভাবে? চল, আমরা সবাই মিলে যুদ্ধপাগল পার্থের সঙ্গে লড়ি।
যত্তা বযং পরাক্রান্তা ব্যূঢানীকাঃ প্রহারিণঃ। যুদ্ধাযাবস্থিতং পার্থমাগতং পাকশাসনিম্
আমরা সাহসী, সাজানো সেনাবাহিনী, আঘাত করতে পারি; তবু পার্থ যুদ্ধের জন্য এসেছে, যেন দেবরাজের বজ্রপাত।
যত্তাঃ সর্বে রথশ্রেষ্ঠং পরিবার্য সমন্ততঃ। ষড্রথাঃ পরিকীর্যন্তাং বজ্রপাণিমিবাসুরাঃ
তোমরা ছয়জন মিলে চারদিক থেকে সেরা রথটিকে ঘিরে, বজ্রধারী দেবতার চারপাশে অসুরেরা যেমন ছড়িয়ে পড়ে, তেমনি ছড়িয়ে পড়ো।
দ্রোণো দুর্যোধনো ভীষ্মো ভবান্দ্রৌণিস্তথা বযম্। সর্বে যুদ্ধ্যামহে পার্থং কর্ণ মা সাহসং কৃথাঃ
দ্রোণ, দুর্যোধন, ভীষ্ম, আমি, দ্রোণের পুত্র এবং আমরা সবাই একসাথে পার্থের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব; কর্ণ, তুমি অযথা সাহস দেখিয়ো না।
ন হ্যসংগত্য সমরে পার্থং জেষ্যামহে বযম্। সংগত্য সমরে পার্থং সর্বে জেষ্যমাহে বযম্ ।। 26
যদি আমরা একত্রিত না হই, তাহলে যুদ্ধে পার্থকে জয় করতে পারব না; কিন্তু একসাথে মিলেমিশে যুদ্ধে নামলে, আমরা সবাই তাকে নিশ্চয়ই পরাজিত করতে পারব।
কৃপস্য বচনং শ্রুত্বা কর্ণো রাজন্যুধাংপতিঃ । পুনঃ প্রোবাচ সংরব্ধো গর্হযন্ব্রাহ্মণং কৃপম্
কৃপার কথা শুনে, যোদ্ধাদের নেতা কর্ণ উত্তেজিত হয়ে আবার বললেন, ব্রাহ্মণ কৃপাকে তিরস্কার করলেন।
লক্ষযাম্যহমাচার্যং ভযাদ্ভক্তিং গতং রিপৌ । ভীতেন হি ন যোদ্ধব্যমহং যোত্স্যে ধনঞ্জযম্ ।। 2
গুরুজি, আমি বুঝতে পারছি আপনি ভয়ে শত্রুর প্রতি ভক্তি দেখাচ্ছেন; ভীত মানুষ যুদ্ধ করতে পারে না, কিন্তু আমি ধনঞ্জয়ের সঙ্গে যুদ্ধ করব।
ননু বারুণমাগ্নেযং যাম্যং বাযব্যমেব চ। অস্ত্রং ব্রহ্মশিরশ্চৈব সত্বহীনস্য তে বৃথা
বরুণ, অগ্নি, যম, বায়ু কিংবা ব্রহ্মশির অস্ত্র — এগুলো মনোবলহীন মানুষের কাছে সবই বৃথা।
মিত্রকার্যং কৃতমিদং পিতাপুত্রৈর্মহারথৈঃ । ভর্তৃপিণ্ডশ্চ নির্বিষ্টো যথেষ্টং গন্তুমর্হথ
বন্ধুর জন্য যা করার, পিতা-পুত্র মহান যোদ্ধারা তা করেছেন; তোমরা কর্তব্য পূর্ণ করেছ, এখন ইচ্ছামতো চলে যেতে পারো।
ভিক্ষাং হরস্ব নিত্যং ত্বং যজ্ঞাননুচরস্ব চ। আমন্ত্রণানি ভুঙ্ক্ষাদ্য মাঽস্মান্যুদ্ধেন ভীষয
তুমি সবসময় ভিক্ষা করো, যজ্ঞে অংশ নাও; আজ নিমন্ত্রণে খাও, কিন্তু যুদ্ধের কথা বলে আমাদের ভয় দেখিয়ো না।
ভার্গবাস্ত্রং মযা মুক্তং নির্দহেত্পৃথিবীমিমাম্। কিং পুনঃ পাণ্ডুপুত্রাণামেকমর্জুনমাহবে
আমি যদি ভর্গব অস্ত্র ছেড়ে দিই, তাহলে এই পৃথিবীই পুড়ে যাবে; তাহলে যুদ্ধে পাণ্ডুদের মধ্যে একমাত্র অর্জুনের কী হবে?
আগমিষ্যন্তি পদবীং মাত্স্যাঃ পাণ্ডবমাশ্রিতাঃ । কীচকানাং তু বলিনাং শত্রুসেনাবমর্দিনাম্
মাত্স্যরা, যারা পাণ্ডবদের আশ্রয় নিয়েছে, এই পথে আসবে; কিন্তু শক্তিশালী কীকচরা, যারা শত্রু সেনাকে চূর্ণ করে—
তানহং নিহনিষ্যামি ভবতা গম্যতাং গৃহম্ । কিং বেদবাদিনাং কার্যং পরস্নেহানুভাষিণাম্
আমি তাদের হত্যা করব; তুমি বাড়ি ফিরে যাও। অন্যের প্রতি স্নেহে যাঁরা বেদ নিয়ে কথা বলেন, তাঁদের কী দরকার?
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা অশ্বত্থামা প্রতাপবান্ । উবাচ বদতাংশ্রেষ্ঠো দুর্যোধনমবেক্ষ্য চ
এই কথা শুনে, বীরত্বশালী অশ্বত্থামা, বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দুর্যোধনকে দেখে বললেন।
ন চ তাবঞ্জিতা গাবো ন চ সীমান্তরং গতাঃ। ন হাস্তিনপুরং প্রাপ্তাস্ত্বং চ কর্ণ বিকত্থসে
গরুগুলো এখনো জয় হয়নি, সীমান্ত পার হয়নি, হস্তিনাপুরে পৌঁছায়নি; অথচ তুমি, কর্ণ, অহংকার করছ।
বহূনি ধর্মশাস্ত্রাণি পঠন্তি দ্বিজসত্তমাঃ । তেষু কিংস্বিদিদং দৃষ্টং দ্যূতে জীযেত যন্নৃপঃ
সেরা ব্রাহ্মণরা বহু ধর্মশাস্ত্র পড়েন; কোন শাস্ত্রে দেখা যায়, রাজা জুয়ায় জয়ী হওয়া উচিত?
সংগ্রামান্বিপুলাঞ্জিত্বা লব্ধা চ বিপুলং ধনম্ । বিজিত্য চ মহীং কৃত্স্নাং নেহ কত্থন্তি পণ্ডিতাঃ
বড় বড় যুদ্ধ জয় করে, বিপুল ধন-সম্পদ অর্জন করে, পুরো পৃথিবী জয় করেও জ্ঞানীরা এখানে অহংকার করেন না।
পচত্যগ্নিরবাক্যস্তু তূষ্ণীং ভাতি দিবাকরঃ । তূষ্ণীং ধারযতে লোকান্বসুধা সচরাচরান্
আগুন কথা না বলে রান্না করে, সূর্য নীরবেই আলো দেয়, আর পৃথিবী চুপচাপ সব প্রাণী — স্থির ও চলমান — বহন করে।