বর্হিবর্হিণরাজানাং বর্হিণাং বর্হিণামিব । পততাং পততাং ঘোষঃ পততাং পততামিব
পেখমওয়ালা ময়ূর আর ময়ূররাজদের পড়ে যাওয়ার শব্দ, যেন পড়ে যাওয়া ময়ূরের ডাক, পড়ে যাওয়া প্রাণীদের মতোই।
অদ্য ত্বহমৃণান্মোক্ষ্যে যন্মযা তত্প্রতিশ্রুতম্ । ধার্তরাষ্ট্রস্য তত্কালে নিহত্য সমরেঽর্জুনম্
আজ আমি সেই ঋণ থেকে মুক্ত হব, যা একদিন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম—যুদ্ধক্ষেত্রে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রের নির্ধারিত সময়ে অর্জুনকে হত্যা করে।
ইন্দ্রাশনিসমস্পর্শং মহেন্দ্রসমবিক্রমম্। অর্দযিষ্যাম্যহং পার্থমুল্কাভিরিব কুঞ্জরম্
ইন্দ্রের বজ্রের মতো স্পর্শ, মহা ইন্দ্রের শক্তি নিয়ে, আমি পার্থকে জ্বলন্ত অস্ত্র দিয়ে আঘাত করব, ঠিক যেমন উল্কা হাতির উপর পড়ে।
শরজালমহাজ্বালমসিশক্তিগদেন্ধনম্ । নির্দহন্তমনীকানি শমযিষ্যেঽর্জুনানলম্
তীরের জ্বালা, তলোয়ার, বর্শা আর গদার আগুনে সৈন্যদের দগ্ধ করে, আমি অর্জুনের আগুনকে নিভিয়ে দেব।
রথাদতিরথং লোকে সর্বশস্ত্রভৃতাংবরম্ । বিবশং পার্থমাদাস্যে গরুত্মানিব পন্নগম্
রথ থেকে, অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পার্থকে অসহায় অবস্থায় ধরে নিয়ে যাব, ঠিক যেমন গরুড় সাপকে ধরে নিয়ে যায়।
ক্ষুদ্রকৈর্বিবিধৈর্ভল্লৈর্নিপতদ্ভিশ্চ মামকৈঃ । সংমূঢচেতাঃ কৌন্তেযঃ কর্তব্যং নাভিপদ্যতাম্
আমার সৈন্যদের ছোট ছোট নানা তীর পড়ে কৌন্তেয়র মন বিভ্রান্ত হয়ে যাক, যাতে সে তার উদ্দেশ্য পূরণ করতে না পারে।
অদ্য দুর্যোধনস্যাহং শোকং হৃদি চিরং স্থিতম্ । সমূলমপনেষ্যামি হরন্পার্থশিরঃ শরৈঃ
আজ আমি দুর্যোধনের হৃদয়ে দীর্ঘদিনের দুঃখকে সম্পূর্ণভাবে তুলে নেব, পার্থের মাথা তীর দিয়ে ছিন্ন করে।
অদ্য মত্কার্মুকোত্সৃষ্টৈর্ভল্লৈশ্চ নতপর্বভিঃ। হতাশ্বং বিরথং পার্থং পৌরুষে পর্যবস্থিতম্ । নিশ্বসন্তং যথা নাগমদ্য পশ্যন্তু কৌরবাঃ
আজ আমার ধনুক থেকে ছোঁড়া বাঁকা তীর দিয়ে, কৌরবরা যেন দেখে—পার্থের ঘোড়া মারা গেছে, রথ নেই, সে সাহসে অটল, আর সাপের মতো হাঁপাচ্ছে।
জামদগ্ন্যান্মযা লব্ধং দিব্যাস্রমৃষিসত্তমাত্। তদুপাশ্রিত্য বীর্যং চ যুধ্যেযমপি বাসবম্
জামদগ্নির পুত্র, শ্রেষ্ঠ ঋষির কাছ থেকে আমি যে দেবাস্ত্র পেয়েছি, সেই শক্তির ওপর নির্ভর করে আমি ইন্দ্রের সঙ্গেও যুদ্ধ করতে পারি।
ধ্বজাগ্রে বানরস্তিষ্ঠন্ভল্লেন নিহতো মযা। অদ্যৈব পততাং ভূমৌ বিনদন্ভৈরবান্রবান্
রথের পতাকার ওপর থাকা বানরটি, আজ আমার তীরের আঘাতে পড়ে যাবে মাটিতে, ভয়ঙ্কর শব্দে চিৎকার করতে করতে।
কামং গচ্ছন্তু কুরবো গাঃ প্রগৃহ্য পরংতপাঃ । রথেষু বাঽপি তিষ্ঠন্তো যুদ্ধং পশ্যন্তু মামকম্
শত্রুদের জয়কারী, কৌরবরা চাইলে গরু নিয়ে যেতে পারে, অথবা রথে দাঁড়িয়ে আমার যুদ্ধ দেখুক।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা নীতিশাস্ত্রবিশারদঃ। আচার্যঃ কুরুবীরাণাং কৃপঃ শারদ্বতোঽব্রবীত্
এই কথা শুনে, নীতিশাস্ত্রে পারদর্শী কুরুদের আচার্য, শারদ্বতের পুত্র কৃপ বললেন।
সদৈব তব রাধেয যুদ্ধে ক্রূরতরা মতিঃ। নার্থানাং প্রকৃতিং বেত্সি নানুবন্ধমবেক্ষসে
রাধেয়, তোমার মন সর্বদা যুদ্ধের সময় সবচেয়ে নিষ্ঠুর; তুমি বিষয়ের প্রকৃতি বোঝো না, ফলাফলও ভাবো না।
নযা হি বহবঃ সন্তি শাস্ত্রাণ্যাশ্রিত্য চিন্তিতাঃ । তেষাং যুদ্ধং সুপাপিষ্ঠং বেদযন্তি পুরাবিদঃ
নীতির ওপর বহু শাস্ত্র রচিত হয়েছে, আর প্রাচীন জ্ঞানীরা বলেন, তাদের মধ্যে যুদ্ধই সবচেয়ে খারাপ পথ।
দেশকালেন সংযুক্তং যুদ্ধং বিজযদং ভবেত্। হীনকালং তদেবেহ অনর্থাযোপকল্পতে
ঠিক জায়গা ও সময়ে যুদ্ধ হলে বিজয় আসে; কিন্তু ভুল সময়ে যুদ্ধ করলে শুধু বিপদই হয়।
দেশে কালে চ বিক্রান্তং কল্যাণায বিধীযতে। আনুকূল্যেন কার্যাণামুত্তরং তু বিধীযতে
সঠিক জায়গা ও সময়ে সাহসী কাজ করলে কল্যাণ হয়; তবে পরিস্থিতি অনুকূল হলে তবেই পরবর্তী পদক্ষেপ নেওয়া উচিত।
ভারং হি রথকারস্য ন ব্যবস্যন্তি পণ্ডিতাঃ। পরিচিন্ত্য তু পার্থেন সংনিপাতো ন নঃ ক্ষমঃ
বুদ্ধিমানরা কখনও রথচালকের ভার গাড়ি তৈরির কারিগরের ওপর দেয় না। পার্থ, ভেবে দেখলে আমাদের মুখোমুখি হওয়া ঠিক হবে না।
একো হি শত্রূন্সমরে সমর্থঃ প্রতিবাধিতুম্ । একঃ কুরূনভ্যরক্ষদেকশ্চাগ্নিমতর্পযত্
সে একাই যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুদের প্রতিহত করতে পারে; একাই কুরুদের রক্ষা করেছে, একাই অগ্নিকে তুষ্ট করেছে।
একশ্চ পঞ্চ বর্ষাণি ব্রহ্মচর্যমধারযত্ । একঃ সুভদ্রামারোপ্য দ্বৈরথে কৃষ্ণমাহ্বযম্
সে একাই পাঁচ বছর ব্রহ্মচর্য পালন করেছে; একাই সুবদ্রাকে রথে তুলে দ্বৈরথে কৃষ্ণকে আহ্বান করেছিল।
সৈন্ধবং বনবাসে তু জিত্বা কৃষ্ণামথানযত্ । একশ্চ পঞ্চ বর্ষাণি শক্রাদস্রাণ্যশিক্ষত
বনবাসে সে একাই সৈন্ধব রাজাকে পরাজিত করে কৃষ্ণাকে নিয়ে এসেছিল; একাই পাঁচ বছর ইন্দ্রের কাছ থেকে অস্ত্রবিদ্যা শিখেছিল।
একঃ সপত্নাঞ্জিত্বা তু কুরূণামকরোদ্যশঃ । একো গন্ধর্বরাজানং চিত্রসেনমরিন্দমঃ । বিজিগ্যে তরসা সঙ্খ্যে সেনাং চাস্য সুদুর্জযাম্
সে একাই প্রতিদ্বন্দ্বীদের পরাজিত করে কুরুদের সুনাম এনে দিয়েছে; একাই শত্রুদের দমনকারী হয়ে গন্ধর্বরাজ চিত্রসেন ও তার দুর্জয় সেনাকে যুদ্ধে জয় করেছে।
পাঞ্চালী শ্রীমতী প্রাপ্তা ক্ষত্রং জিত্বা স্বযংবরে । আদায গতবান্পার্থো ভবান্ক্বনু গতস্তদা
শ্রীমতী দ্রৌপদীকে স্বয়ংবরের সময় ক্ষত্রিয়দের পরাজিত করে পার্থই অর্জন করেছিল; তাকে নিয়ে পার্থ চলে গেল—তখন তুমি কোথায় ছিলে?
তথা নিবাতকবচাঃ কালকেযাশ্চ দানবাঃ । দৈবতৈরপ্যবধ্যাস্তে একেন যুধি পাতিতাঃ
তেমনি, নিভাতকবচ ও কালকেয়া নামের দানবরা, যাদের দেবতারা পর্যন্ত পরাজিত করতে পারে না, তাদেরও সে একাই যুদ্ধে পরাস্ত করেছে।
একেন হি ত্বযা কর্ণ কিং নামেহ কৃতং পুরা। একৈকেন যথা তেষাং ভূমিপালা বশে কৃতাঃ
কর্ণ, তুমি একা কী এমন কাজ করেছ, যেমন সে একাই রাজাদের বশীভূত করেছিল?
ইন্দ্রোপি হি ন পার্থেন সংযুগে যোদ্ধুমর্হতি । যস্তেনাশংসতে যোদ্ধুং কর্তব্যং তস্য ভেষজম্
ইন্দ্রও পার্থের সঙ্গে যুদ্ধে লড়ার যোগ্য নয়; কেউ যদি তার সঙ্গে লড়তে চায়, আগে তাকে প্রতিকার খুঁজে নিতে হবে।
আশীবিষস্য ক্রুদ্ধস্য পাণিমুদ্যম্য দক্ষিণম্। অবমুচ্য প্রদেশিন্যা দংষ্ট্রামাদাতুমিচ্ছসি
তুমি যেন রাগী বিষাক্ত সাপের মুখ খোলা অবস্থায় তার ফণা ধরতে চাও, ডান হাত তুলে।
অথবা কুঞ্জরং মত্তমেকমেকচরং বনে। নিরঙ্কুশং সমারুহ্য নগরং যাতুমিচ্ছসি
অথবা, তুমি যেন বনে একা ঘুরে বেড়ানো মাতাল হাতিকে লাগাম ছাড়া চড়ে শহরে যেতে চাও।
সমিদ্ধং পাবকং চাপি ঘৃতমেদোবসাহুতম্। ঘৃতাক্তশ্চীরবাসাস্ত্বং মধ্যেনোত্সর্তুমিচ্ছসি
অথবা, তুমি ঘি-তে ভেজানো কাপড় পরে ঘি, মজ্জা ও চর্বি দিয়ে জ্বালানো দাউদাউ আগুনের মধ্যে দিয়ে লাফ দিতে চাও।
আত্মানং যঃ সমাবধ্য কণ্ঠে বদ্ধ্বা তথা শিলাম্ । সমুদ্রং প্রতরেদ্দোর্ভ্যাং তত্র কিং কর্ণ পৌরুষম্
যদি কেউ নিজের গলায় পাথর বেঁধে, নিজেকে বেঁধে, কেবল হাতে ভর দিয়ে সমুদ্র পার হতে চায়—কর্ণ, এতে কী বীরত্ব আছে?
অকৃতাস্ত্রঃ কৃতাস্ত্রং বৈ বলবন্তং সুদুর্বলঃ। তাদৃশং কর্ণ যঃ পার্থং যোদ্ধুমিচ্ছেত্স দুর্মতিঃ
যে অস্ত্রবিদ্যায় অদক্ষ, দুর্বল, সে যদি পার্থের মতো দক্ষ ও শক্তিশালী যোদ্ধার সঙ্গে লড়তে চায়, সে সত্যিই নির্বোধ, কর্ণ।