পরেষাং বিবরজ্ঞানে মনুষ্যাচরিতেষু চ। অন্নসংস্কারদোষেষু পণ্ডিতাস্তত্র শোভনাঃ
যেসব বিদ্বানরা অন্যদের ভুল খুঁজে নিতে, মানুষের আচরণ বুঝতে এবং খাদ্য প্রস্তুতির ত্রুটি ধরতে পারদর্শী, তারা এই বিষয়ে সবার কাছে সম্মানিত হন।
পণ্ডিতান্পৃষ্ঠতঃ কৃত্বা পরেষাং গুণবাদিনঃ । বিধীযতাং তথা নীতির্যথা বধ্যেত বৈ পরঃ
যেসব বিদ্বানরা অন্যদের গুণের প্রশংসা করেন, তাদের পিছনে রাখা হোক; এমনভাবে কৌশল ঠিক করা হোক যাতে শত্রু নিশ্চয়ই পরাজিত হয়।
গাবশ্চৈতাঃ প্রতিষ্ঠন্তাং সেনাং ব্যূহন্তু মাচিরম্। আরক্ষাশ্চ বিধীযন্তাং যত্র যোত্স্যামহে পরৈঃ
এই গরুগুলোকে স্থাপন করা হোক, সেনাবাহিনী যেন বিলম্ব না করে সাজানো হয়; যেখানে শত্রুর সঙ্গে যুদ্ধ হবে, সেখানে রক্ষীদের নিয়োগ করা হোক।
সর্বানাযুষ্মতো ভীতান্সংত্রস্তানিব লক্ষযে। অযুদ্ধমনসশ্চৈব সর্বাংশ্চৈবানবস্থিতান্
আমি দেখছি তোমাদের সব সৈন্য ভীত, কাঁপছে, যুদ্ধের মন নেই, এবং সবাই অস্থির হয়ে পড়েছে।
যদ্যেষ জামদগ্ন্যো বা যদি বেন্দ্রঃ পুরংদরঃ । বাসুদেবেন সহিতো যদি বীভত্সুরাগতঃ। অহমেনং নিরোত্স্যামি বেলেব বরুণালযম্
এমনকি যদি সে জামদগ্নির পুত্র হয়, অথবা দেবরাজ ইন্দ্র, কিংবা ভীমসেন বাসুদেবের সঙ্গে এসে থাকে, আমি তাকে থামিয়ে দেব, যেমন তীর উপকূল সমুদ্রকে থামিয়ে রাখে।
রুক্মপুঙ্খাঃ প্রসন্নাগ্রা মুক্তা হস্তবতা মযা। ছাদযন্তু শারঃ সূর্যং পার্থস্যাযুর্নিরোধকাঃ
আমার হাতে থেকে ছোড়া সোনালী পালকের ধারালো তীর সূর্যকে ঢেকে দিক এবং পার্থের জীবন কেটে দিক।
মম চাপপ্রমুক্তানাং শরাণাং নতপর্বণাম্ । নিবৃত্তির্গচ্ছতাং নাস্তি সর্পাণাং শ্বসতামিব
আমার ধনুক থেকে ছোড়া বাঁকা গাঁটের তীরের আর ফিরে আসা নেই, যেমন ফোঁসা শুরু করা সাপের আর ফেরার পথ নেই।
শরাণাং পুঙ্খসক্তানাং মৌর্ব্যাঽভিহতযোর্ভৃশম্ । শ্রূযতে তলযোঃ শব্দো ভের্যোরাহতযোরিব
তীরের পালক শক্তভাবে বাঁধা, ধনুকের তারে জোরে আঘাত করলে যে শব্দ হয়, তা যুদ্ধের ঢাকের আওয়াজের মতো শোনা যায়।
একৈকং চতুরঃ পঞ্চ ক্বচিত্পষ্টিং ক্বচিচ্ছতম্। হতান্পশ্যত মাত্স্যানামিষুভির্নিহতান্রথান্
দেখো, আমার তীর দিয়ে একসঙ্গে চার, পাঁচ, পঞ্চাশ বা একশো মাছ্য সৈন্য ও তাদের রথ ধ্বংস করেছি।
মদ্বাহুমুক্তৈরিষুভিস্তৈলধৌতৈঃ পতত্রিভিঃ । খদ্যোতৈরিব সংপৃক্তমন্তরিক্ষং বিরাজতাম্
আমার বাহু থেকে ছোড়া, তেলে ধোয়া পালকওয়ালা তীর আকাশে জোনাকির মতো ছড়িয়ে পড়ুক, আকাশ যেন উজ্জ্বল হয়ে ওঠে।
ধ্বজাগ্রাদ্বানরস্তস্য ভল্লেনাভিহতো মযা। অদ্যৈব পততাং ভূমৌ বিনদন্ভৈরবান্রবান্
আজ, আমার তীর দিয়ে তার পতাকার ওপরের বানরকে আঘাত করব, সে ভয়ঙ্কর শব্দ করে ভূমিতে পড়ে যাবে।
শত্রোর্মযাভিপন্নানাং ভূতানাং ধ্বজবাসিনাম্ । দিশঃ প্রতিষ্ঠমানানামস্তু শব্দো দিবং গতঃ
শত্রুর পতাকায় বসে থাকা যেসব সৈন্য আমার আক্রমণে পালিয়ে যাচ্ছে, তাদের আওয়াজ যেন আকাশে পৌঁছে যায়।
ক্রুদ্ধেনাস্ত্রং মযা মুক্তং নির্দহেত্পৃথিবীমিমাম্ । স্থিতং সংগ্রামশিরসি পার্থমেকাকিনং কিমু
রাগে আমি অস্ত্র ছুড়ে দিলে এই পৃথিবীও দগ্ধ হতে পারে; তাহলে যুদ্ধের মাঝে একা দাঁড়িয়ে থাকা পার্থের কী হবে!
সমাহিতশ্চ বীভত্সুর্বর্ষাণ্যষ্টৌ চ পঞ্চ চ । জাতস্নেহশ্চ যুদ্ধস্য মযি সংদর্শযিষ্যতি
বীভৎসু তেরো বছর ধরে মনোযোগী ও স্থির থেকেছে, যুদ্ধের প্রতি তার ভালোবাসা জন্মেছে, সে তা আমাকে দেখাবে।
পাত্রীভূতস্তু কৌন্তেযো ব্রাহ্মণো গুণবানিব । শরমালাং স গৃহ্ণাতু মত্প্রসৃষ্টাং স্বধামিব
কুন্তীর পুত্র, যিনি যেমন যোগ্য পাত্র, যেমন গুণী ব্রাহ্মণ, তিনি যেন আমার ছোড়া তীরের মালা নিজের পাওনা হিসেবে গ্রহণ করেন।
এষ চাপি মহেষ্বাসস্ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতঃ । অহং চাপি নরশ্রেষ্ঠাদর্জুনান্নাবমঃ ক্বচিত্
এই মহান ধনুর্বিদ তিনটি জগতে বিখ্যাত, আর আমি কখনও অর্জুনের চেয়ে কম নই, শ্রেষ্ঠ মানুষের মধ্যে।
মম হস্তপ্রমুক্তানাং শরাণাং নতপর্বণাম্। নিবৃত্তির্গচ্ছতাং নাস্তি বৈশ্বানরশিখার্চিষাম্
আমার হাত থেকে ছোড়া বাঁকা গাঁটের তীরের আর ফিরে আসা নেই, যেমন দগ্ধ আগুনের শিখার ফেরার পথ নেই।
ইতশ্চেতশ্চ মুক্তানাং শরাণাং নতপর্বণাম্ । তুগুলঃ শ্রূযতাং নাদঃ ষট্পদাং গাযতামিব
এদিক-ওদিক থেকে ছোড়া বাঁকা গাঁটের তীরের শব্দ শোনা যাচ্ছে, যেন মৌমাছির গান।
অন্তরা সংপতদ্ভিস্তু গৃধ্রপত্রৈঃ শিলাশিতৈঃ । শলভানামিবাকাশে ছাযা সংপ্রতি দৃশ্যতাম্
উড়ে আসা শকুনের পাখার ফাঁকে, পাথরের মতো ধারালো, আকাশে যেন পঙ্গপালের ছায়া দেখা যাচ্ছে।
অদ্য মত্কার্মুকোত্সৃষ্টাঃ শিতাঃ পার্থস্য মর্মগাঃ। শরীরমুপসর্পন্তু বল্মীকমিব পন্নগাঃ
আজ আমার ধনুক থেকে ছোঁড়া ধারালো তীরগুলি পার্থের দেহের গুরুত্বপূর্ণ স্থানে পৌঁছাক, ঠিক যেমন সাপ গর্তে ঢুকে যায়।
বর্হিবর্হিণরাজানাং বর্হিণাং বর্হিণামিব । পততাং পততাং ঘোষঃ পততাং পততামিব
পেখমওয়ালা ময়ূর আর ময়ূররাজদের পড়ে যাওয়ার শব্দ, যেন পড়ে যাওয়া ময়ূরের ডাক, পড়ে যাওয়া প্রাণীদের মতোই।
অদ্য ত্বহমৃণান্মোক্ষ্যে যন্মযা তত্প্রতিশ্রুতম্ । ধার্তরাষ্ট্রস্য তত্কালে নিহত্য সমরেঽর্জুনম্
আজ আমি সেই ঋণ থেকে মুক্ত হব, যা একদিন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম—যুদ্ধক্ষেত্রে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রের নির্ধারিত সময়ে অর্জুনকে হত্যা করে।
ইন্দ্রাশনিসমস্পর্শং মহেন্দ্রসমবিক্রমম্। অর্দযিষ্যাম্যহং পার্থমুল্কাভিরিব কুঞ্জরম্
ইন্দ্রের বজ্রের মতো স্পর্শ, মহা ইন্দ্রের শক্তি নিয়ে, আমি পার্থকে জ্বলন্ত অস্ত্র দিয়ে আঘাত করব, ঠিক যেমন উল্কা হাতির উপর পড়ে।
শরজালমহাজ্বালমসিশক্তিগদেন্ধনম্ । নির্দহন্তমনীকানি শমযিষ্যেঽর্জুনানলম্
তীরের জ্বালা, তলোয়ার, বর্শা আর গদার আগুনে সৈন্যদের দগ্ধ করে, আমি অর্জুনের আগুনকে নিভিয়ে দেব।
রথাদতিরথং লোকে সর্বশস্ত্রভৃতাংবরম্ । বিবশং পার্থমাদাস্যে গরুত্মানিব পন্নগম্
রথ থেকে, অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পার্থকে অসহায় অবস্থায় ধরে নিয়ে যাব, ঠিক যেমন গরুড় সাপকে ধরে নিয়ে যায়।
ক্ষুদ্রকৈর্বিবিধৈর্ভল্লৈর্নিপতদ্ভিশ্চ মামকৈঃ । সংমূঢচেতাঃ কৌন্তেযঃ কর্তব্যং নাভিপদ্যতাম্
আমার সৈন্যদের ছোট ছোট নানা তীর পড়ে কৌন্তেয়র মন বিভ্রান্ত হয়ে যাক, যাতে সে তার উদ্দেশ্য পূরণ করতে না পারে।
অদ্য দুর্যোধনস্যাহং শোকং হৃদি চিরং স্থিতম্ । সমূলমপনেষ্যামি হরন্পার্থশিরঃ শরৈঃ
আজ আমি দুর্যোধনের হৃদয়ে দীর্ঘদিনের দুঃখকে সম্পূর্ণভাবে তুলে নেব, পার্থের মাথা তীর দিয়ে ছিন্ন করে।
অদ্য মত্কার্মুকোত্সৃষ্টৈর্ভল্লৈশ্চ নতপর্বভিঃ। হতাশ্বং বিরথং পার্থং পৌরুষে পর্যবস্থিতম্ । নিশ্বসন্তং যথা নাগমদ্য পশ্যন্তু কৌরবাঃ
আজ আমার ধনুক থেকে ছোঁড়া বাঁকা তীর দিয়ে, কৌরবরা যেন দেখে—পার্থের ঘোড়া মারা গেছে, রথ নেই, সে সাহসে অটল, আর সাপের মতো হাঁপাচ্ছে।
জামদগ্ন্যান্মযা লব্ধং দিব্যাস্রমৃষিসত্তমাত্। তদুপাশ্রিত্য বীর্যং চ যুধ্যেযমপি বাসবম্
জামদগ্নির পুত্র, শ্রেষ্ঠ ঋষির কাছ থেকে আমি যে দেবাস্ত্র পেয়েছি, সেই শক্তির ওপর নির্ভর করে আমি ইন্দ্রের সঙ্গেও যুদ্ধ করতে পারি।
ধ্বজাগ্রে বানরস্তিষ্ঠন্ভল্লেন নিহতো মযা। অদ্যৈব পততাং ভূমৌ বিনদন্ভৈরবান্রবান্
রথের পতাকার ওপর থাকা বানরটি, আজ আমার তীরের আঘাতে পড়ে যাবে মাটিতে, ভয়ঙ্কর শব্দে চিৎকার করতে করতে।