অর্জুনে চাপি সংপ্রীতিমধিকামুপলক্ষযে । তথা দৃষ্ট্বা হি বীভত্সুমুপাযান্তং প্রশংসতি । যথা সেনা ন ভজ্যেত তথা নীতির্বিধীযতাম্
আমি অর্জুনের মধ্যেও বিশেষ আনন্দ লক্ষ্য করছি; ভীমসেনকে আসতে দেখে সে প্রশংসা করছে। সেনা যেন ভেঙে না পড়ে, সেইমতো কৌশল স্থির করা হোক।
অদেশিকা হ্যরণ্যেঽস্মিন্কৃচ্ছ্রে শত্রুবশং গতা। যথা ন বিভ্রমেত্সেনা তথা নীতির্বিধীযতাম্
এখানে পথহীন অরণ্যে আমরা শত্রুর হাতে কষ্টে পড়েছি; সেনা যেন বিভ্রান্ত না হয়, সেইমতো কৌশল ঠিক করা হোক।
অশ্বানাং হেষিতং শ্রুত্বা কা প্রশংসা ভবেত্পরে । স্থানে বাঽপি ব্রজন্তো বা সদা হেষন্তি বাজিনঃ
অন্যেরা ঘোড়ার হ্রেষা শুনে কী প্রশংসা করবে? ঘোড়ারা দাঁড়িয়েই থাকুক বা চলুক, সবসময়ই ডাকে।
সদা চ বাযবো বান্তি নিত্যং বর্ষতি বাসবঃ । স্তনযিত্নোশ্চ নির্ঘোষঃ শ্রূযতে বহুশস্তথা
সবসময়ই বাতাস বয়ে যায়, ইন্দ্রও নিয়মিত বৃষ্টি দেন; বজ্রের গর্জনও বারবার শোনা যায়।
ভীষযন্পাণ্ডবেযেভ্যো ভবান্সর্বানিমাঞ্জনান্। প্রমুখে সর্বসৈন্যানামবদ্ধং বহু ভাষতে
আপনি পাণ্ডবদের ভয় দেখিয়ে, এইসব লোক ও সমস্ত সেনার সামনে খোলাখুলি অনেক কথা বলেন।
যথৈবাশ্বান্মার্গমাণাস্তানেবাভিপরীপ্সবঃ । হেষিতানীব শৃণ্বন্তি তদিদং ভবতস্তথা
যেমন কেউ ঘোড়া খুঁজতে গিয়ে তাদের ডাক শোনে, তেমনই এই লোকেরাও আপনার কথা শোনে।
কিমত্র কার্যং পার্থস্য কথং বা স প্রশস্যতে। অন্যত্র কামাদ্দ্বেষাদ্বা রোষাদ্বাঽস্মাসু কেবলম্
পার্থকে নিয়ে এখানে কী করা হবে, বা কেমন করে তাকে প্রশংসা করা যায়? শুধু আমাদের প্রতি কামনা, বিদ্বেষ বা রাগ ছাড়া আর কিছু নেই।
আচার্যা বৈ কারুণিকাঃ প্রাজ্ঞাশ্চাপাযদর্শিনঃ । নৈতে মহাহবে ঘোরে সংপ্রষ্টব্যাঃ কথংচন
গুরুজনেরা দয়ালু, জ্ঞানী ও বিপদ বুঝতে পারেন; এই ভয়ঙ্কর যুদ্ধে তাদের কোনো প্রশ্ন করা উচিত নয়।
প্রাসাদেষু বিচিত্রেষু গোষ্ঠীপানাশনেষু চ। কথা বিচিত্রাঃ কুর্বাণাঃ পণ্ডিতাস্তত্র সোভনঃ
বর্ণময় প্রাসাদে, সভায় বা ভোজে, পণ্ডিতেরা নানা বিচিত্র আলোচনা করেন, আর সেখানেই তারা দীপ্তি ছড়ান।
বহূন্যাশ্চর্যরূপাণি কুর্বতে জনসংসদি । ইষ্বস্ত্রে চাপসংধানে পণ্ডিতাস্তত্র শোভনাঃ
মানুষের মাঝে তারা অনেক আশ্চর্য কাজ করেন; অস্ত্র চালনা ও ধনুক টানায়ও পণ্ডিতেরা সেখানেই শ্রেষ্ঠ।
পরেষাং বিবরজ্ঞানে মনুষ্যাচরিতেষু চ। অন্নসংস্কারদোষেষু পণ্ডিতাস্তত্র শোভনাঃ
যেসব বিদ্বানরা অন্যদের ভুল খুঁজে নিতে, মানুষের আচরণ বুঝতে এবং খাদ্য প্রস্তুতির ত্রুটি ধরতে পারদর্শী, তারা এই বিষয়ে সবার কাছে সম্মানিত হন।
পণ্ডিতান্পৃষ্ঠতঃ কৃত্বা পরেষাং গুণবাদিনঃ । বিধীযতাং তথা নীতির্যথা বধ্যেত বৈ পরঃ
যেসব বিদ্বানরা অন্যদের গুণের প্রশংসা করেন, তাদের পিছনে রাখা হোক; এমনভাবে কৌশল ঠিক করা হোক যাতে শত্রু নিশ্চয়ই পরাজিত হয়।
গাবশ্চৈতাঃ প্রতিষ্ঠন্তাং সেনাং ব্যূহন্তু মাচিরম্। আরক্ষাশ্চ বিধীযন্তাং যত্র যোত্স্যামহে পরৈঃ
এই গরুগুলোকে স্থাপন করা হোক, সেনাবাহিনী যেন বিলম্ব না করে সাজানো হয়; যেখানে শত্রুর সঙ্গে যুদ্ধ হবে, সেখানে রক্ষীদের নিয়োগ করা হোক।
সর্বানাযুষ্মতো ভীতান্সংত্রস্তানিব লক্ষযে। অযুদ্ধমনসশ্চৈব সর্বাংশ্চৈবানবস্থিতান্
আমি দেখছি তোমাদের সব সৈন্য ভীত, কাঁপছে, যুদ্ধের মন নেই, এবং সবাই অস্থির হয়ে পড়েছে।
যদ্যেষ জামদগ্ন্যো বা যদি বেন্দ্রঃ পুরংদরঃ । বাসুদেবেন সহিতো যদি বীভত্সুরাগতঃ। অহমেনং নিরোত্স্যামি বেলেব বরুণালযম্
এমনকি যদি সে জামদগ্নির পুত্র হয়, অথবা দেবরাজ ইন্দ্র, কিংবা ভীমসেন বাসুদেবের সঙ্গে এসে থাকে, আমি তাকে থামিয়ে দেব, যেমন তীর উপকূল সমুদ্রকে থামিয়ে রাখে।
রুক্মপুঙ্খাঃ প্রসন্নাগ্রা মুক্তা হস্তবতা মযা। ছাদযন্তু শারঃ সূর্যং পার্থস্যাযুর্নিরোধকাঃ
আমার হাতে থেকে ছোড়া সোনালী পালকের ধারালো তীর সূর্যকে ঢেকে দিক এবং পার্থের জীবন কেটে দিক।
মম চাপপ্রমুক্তানাং শরাণাং নতপর্বণাম্ । নিবৃত্তির্গচ্ছতাং নাস্তি সর্পাণাং শ্বসতামিব
আমার ধনুক থেকে ছোড়া বাঁকা গাঁটের তীরের আর ফিরে আসা নেই, যেমন ফোঁসা শুরু করা সাপের আর ফেরার পথ নেই।
শরাণাং পুঙ্খসক্তানাং মৌর্ব্যাঽভিহতযোর্ভৃশম্ । শ্রূযতে তলযোঃ শব্দো ভের্যোরাহতযোরিব
তীরের পালক শক্তভাবে বাঁধা, ধনুকের তারে জোরে আঘাত করলে যে শব্দ হয়, তা যুদ্ধের ঢাকের আওয়াজের মতো শোনা যায়।
একৈকং চতুরঃ পঞ্চ ক্বচিত্পষ্টিং ক্বচিচ্ছতম্। হতান্পশ্যত মাত্স্যানামিষুভির্নিহতান্রথান্
দেখো, আমার তীর দিয়ে একসঙ্গে চার, পাঁচ, পঞ্চাশ বা একশো মাছ্য সৈন্য ও তাদের রথ ধ্বংস করেছি।
মদ্বাহুমুক্তৈরিষুভিস্তৈলধৌতৈঃ পতত্রিভিঃ । খদ্যোতৈরিব সংপৃক্তমন্তরিক্ষং বিরাজতাম্
আমার বাহু থেকে ছোড়া, তেলে ধোয়া পালকওয়ালা তীর আকাশে জোনাকির মতো ছড়িয়ে পড়ুক, আকাশ যেন উজ্জ্বল হয়ে ওঠে।
ধ্বজাগ্রাদ্বানরস্তস্য ভল্লেনাভিহতো মযা। অদ্যৈব পততাং ভূমৌ বিনদন্ভৈরবান্রবান্
আজ, আমার তীর দিয়ে তার পতাকার ওপরের বানরকে আঘাত করব, সে ভয়ঙ্কর শব্দ করে ভূমিতে পড়ে যাবে।
শত্রোর্মযাভিপন্নানাং ভূতানাং ধ্বজবাসিনাম্ । দিশঃ প্রতিষ্ঠমানানামস্তু শব্দো দিবং গতঃ
শত্রুর পতাকায় বসে থাকা যেসব সৈন্য আমার আক্রমণে পালিয়ে যাচ্ছে, তাদের আওয়াজ যেন আকাশে পৌঁছে যায়।
ক্রুদ্ধেনাস্ত্রং মযা মুক্তং নির্দহেত্পৃথিবীমিমাম্ । স্থিতং সংগ্রামশিরসি পার্থমেকাকিনং কিমু
রাগে আমি অস্ত্র ছুড়ে দিলে এই পৃথিবীও দগ্ধ হতে পারে; তাহলে যুদ্ধের মাঝে একা দাঁড়িয়ে থাকা পার্থের কী হবে!
সমাহিতশ্চ বীভত্সুর্বর্ষাণ্যষ্টৌ চ পঞ্চ চ । জাতস্নেহশ্চ যুদ্ধস্য মযি সংদর্শযিষ্যতি
বীভৎসু তেরো বছর ধরে মনোযোগী ও স্থির থেকেছে, যুদ্ধের প্রতি তার ভালোবাসা জন্মেছে, সে তা আমাকে দেখাবে।
পাত্রীভূতস্তু কৌন্তেযো ব্রাহ্মণো গুণবানিব । শরমালাং স গৃহ্ণাতু মত্প্রসৃষ্টাং স্বধামিব
কুন্তীর পুত্র, যিনি যেমন যোগ্য পাত্র, যেমন গুণী ব্রাহ্মণ, তিনি যেন আমার ছোড়া তীরের মালা নিজের পাওনা হিসেবে গ্রহণ করেন।
এষ চাপি মহেষ্বাসস্ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতঃ । অহং চাপি নরশ্রেষ্ঠাদর্জুনান্নাবমঃ ক্বচিত্
এই মহান ধনুর্বিদ তিনটি জগতে বিখ্যাত, আর আমি কখনও অর্জুনের চেয়ে কম নই, শ্রেষ্ঠ মানুষের মধ্যে।
মম হস্তপ্রমুক্তানাং শরাণাং নতপর্বণাম্। নিবৃত্তির্গচ্ছতাং নাস্তি বৈশ্বানরশিখার্চিষাম্
আমার হাত থেকে ছোড়া বাঁকা গাঁটের তীরের আর ফিরে আসা নেই, যেমন দগ্ধ আগুনের শিখার ফেরার পথ নেই।
ইতশ্চেতশ্চ মুক্তানাং শরাণাং নতপর্বণাম্ । তুগুলঃ শ্রূযতাং নাদঃ ষট্পদাং গাযতামিব
এদিক-ওদিক থেকে ছোড়া বাঁকা গাঁটের তীরের শব্দ শোনা যাচ্ছে, যেন মৌমাছির গান।
অন্তরা সংপতদ্ভিস্তু গৃধ্রপত্রৈঃ শিলাশিতৈঃ । শলভানামিবাকাশে ছাযা সংপ্রতি দৃশ্যতাম্
উড়ে আসা শকুনের পাখার ফাঁকে, পাথরের মতো ধারালো, আকাশে যেন পঙ্গপালের ছায়া দেখা যাচ্ছে।
অদ্য মত্কার্মুকোত্সৃষ্টাঃ শিতাঃ পার্থস্য মর্মগাঃ। শরীরমুপসর্পন্তু বল্মীকমিব পন্নগাঃ
আজ আমার ধনুক থেকে ছোঁড়া ধারালো তীরগুলি পার্থের দেহের গুরুত্বপূর্ণ স্থানে পৌঁছাক, ঠিক যেমন সাপ গর্তে ঢুকে যায়।