ভারদ্বাজস্ততো দ্রোণঃ সর্বশস্ত্রভৃতাংবরঃ। রাজানং চাহ সংপ্রেক্ষ্য দুর্যোধনমরিংদমঃ
তারপর ভরদ্বাজের পুত্র দ্রোণ, অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রাজা দুর্যোধনকে দেখে কথা বললেন।
যথা রথস্য নির্ঘোষো যথা শঙ্খ উদীর্যতে। কম্পতে চ যথা ভূমির্নৈষোন্যঃ সব্যসাচিনঃ
যেভাবে রথের গর্জন, শঙ্খের আওয়াজ শোনা যাচ্ছে, আর যেভাবে মাটি কাঁপছে—এটা সব্যসাচী ছাড়া আর কেউ করতে পারে না।
ঔত্পাতিকমিদং রাজন্নিমিত্তং ভবতীহ নঃ। ন হি পশ্যামি বিজযং সৈন্যেঽস্মাকং পরন্তপ
রাজা, এটা আমাদের জন্য অশুভ লক্ষণ। আমি আমাদের সেনার বিজয় দেখতে পাচ্ছি না, শত্রুদের ভয় দেখানো নায়ক।
শস্ত্রাণি ন প্রকাশন্তে ন প্রহৃষ্যন্তি বাহনাঃ । অগ্নযশ্চ ন ভাসন্তে সুসমিদ্ধা ন শোভনাঃ
অস্ত্রগুলো আর উজ্জ্বল নয়, পশুরা উদ্যমী নয়, আর আগুনগুলো ভালোভাবে জ্বললেও তেমন দীপ্তি নেই।
প্রত্যাদিত্যং চ নঃ সর্বে মৃগা ঘোরা নদন্তি চ। শকুনাশ্চাপসব্যাশ্চ বেদযন্তি মহাভযম্
সব ভয়ঙ্কর জন্তু সূর্যের দিকে চিৎকার করছে, আর আমাদের বাঁ দিকে পাখিরা বড় ভয় দেখাচ্ছে।
গোমাযুরেষ সৈন্যানাং রুদন্মধ্যেন ধাবতি। চাষা নদন্তি চাকাশে বেদযন্তো মহদ্ভযম্
একটি শেয়াল সেনার মাঝ দিয়ে কাঁদতে কাঁদতে ছুটছে, আর আকাশে কাকরা ডাকছে, বড় বিপদের সংকেত দিচ্ছে।
ভবতাং চৈব রোমাণি প্রহৃষ্টানীব লক্ষযে
আমি দেখছি, তোমাদেরও লোম খাড়া হয়ে গেছে, যেন উত্তেজনায়।
অনুষ্ণাঙ্গাশ্চ সংস্বিন্না জৃম্ভন্তে চাপ্যভীক্ষ্ণশঃ । বিষ্কম্ভন্তি চ মাতঙ্গা মুঞ্চন্ত্যশ্রূণি বাজিনঃ । সদা মূত্রং পুরীষং চ উত্সৃজন্তি পুনঃ পুনঃ
দেহগুলো গরম ও ঘেমে গেছে, বারবার হাই উঠছে; হাতিরা হোঁচট খাচ্ছে, ঘোড়ারা চোখে জল ফেলছে, আর বারবার মূত্র ও বিষ্ঠা ত্যাগ করছে।
লোহিতার্দ্রা চ পৃথিবী দিশঃ সর্বাঃ প্রধূমিতাঃ । ন চ সূর্যঃ প্রতপতি মহদ্বেদযতে ভযম্
পৃথিবী রক্তে ভিজে গেছে, চারদিক ধোঁয়ায় ঢেকে আছে, সূর্যও ঠিকমতো আলো দিচ্ছে না—সবই বড় ভয়ের লক্ষণ।
হস্তিনশ্চাপি বিত্রস্তা যোধাশ্চাপি বিতত্রসুঃ । পরাভূতা চ বঃ সেনা ন কশ্চিদ্যোদ্ভুমিচ্ছতি
হাতিরা ভয়ে কাঁপছে, যোদ্ধারাও ভীত; তোমাদের সেনা পরাজিত, কেউই আর এগিয়ে যেতে চায় না।
বিষণ্ণমুখভূযিষ্ঠাঃ সর্বে যোধা বিচেতসঃ । দিশং তে দক্ষিণাং সর্বে বিপ্রেক্ষন্তে পুনঃ পুনঃ
সব যোদ্ধার মুখে বিষণ্নতা, মন অস্থির; সবাই বারবার দক্ষিণ দিকে তাকাচ্ছে।
মৃগাশ্চ পক্ষিণশ্চৈব সব্যমেব পতন্তি নঃ। বাদিত্রোদ্ধৃষ্টঘোষাশ্চ ন চ গাঢং স্বনন্তি চ। ধ্বজাগ্রেষু নিলীযন্তে বাযসাস্তন্ন শোভনম্
জন্তু আর পাখিরা শুধু আমাদের বাঁ দিকে উড়ছে; ঢাক-ঢোলের আওয়াজ দুর্বল, জোরে বাজছে না; কাকরা পতাকার মাথায় বসে আছে—এটা শুভ নয়।
যথা মেঘস্য নিনদো গম্ভীরস্তূর্ণমাযতঃ। শ্রূযতে রথনির্ঘোষো নাযমন্যো ধনঞ্জযাত্
যেভাবে মেঘের গভীর, দ্রুত গর্জন শোনা যায়, ঠিক সেভাবে রথের গর্জনও শোনা যাচ্ছে—এটা ধনঞ্জয় ছাড়া আর কেউ করতে পারে না।
অশ্বানাং স্বনতাং শব্দো বহতাং পাকশাসনিম্ । বানরস্য রথে দিব্যো নিস্বনঃ শ্রূযতে মহান্
ঘোড়ার হ্রেষা, রথের চাকার শব্দ, আর পতাকার ওপর দেববানরের গর্জন—সবই বড় আওয়াজ তুলছে।
শঙ্খশব্দেন পার্থস্য কর্ণৌ মে বধিরীকৃতৌ । সর্বসৈন্যং চ বিত্রস্তং নাযমন্যো ধনঞ্জযাত্
পার্থের শঙ্খধ্বনি আমার কানকে একেবারে বধির করে দিয়েছে; পুরো সেনাবাহিনী ভয়ে কাঁপছে, কারণ ধনঞ্জয় ছাড়া আর কেউ এমন করতে পারত না।
রাজানমগ্রতঃ কৃত্বা দুর্যোধনমরিন্দমম্। গাঃ প্রস্থাপ্য চ তিষ্ঠামো ব্যূঢানীকাঃ প্রহারিণঃ । প্রবিভজ্য ত্রিধা সেনাং সমুচ্ছ্রিত্য ধ্বজানপি
রাজা দুর্যোধনকে সামনে রেখে, শত্রুদের জয়ী এই রাজাকে এগিয়ে দিই; গরুগুলোকে পাঠিয়ে আমরা প্রস্তুত থাকি, আমাদের সেনাবাহিনী তিন ভাগে ভাগ করে, পতাকা উঁচিয়ে যুদ্ধের জন্য তৈরি থাকি।
শিতৈর্বাণৈঃ প্রতাপ্যেমাং চমূমেষ ধনঞ্জযঃ। মূর্ধ্নি সর্বনরেন্দ্রাণাং বামপাদং করিষ্যতি
ধনঞ্জয় তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে এই সেনাবাহিনীকে দগ্ধ করবে; সব রাজাদের মাথার ওপর সে তার বাঁ পা রাখবে।
ন হ্যেষ শক্যো বীভত্সুর্জেতুং দেবাসুরৈরপি । দিক্ষু গুল্মা নিবেশ্যন্তাং যত্তা যোত্স্যামহেঽর্জুন
বীভৎসুকে দেবতা বা অসুররাও পরাজিত করতে পারে না; তাই আমরা চারদিকে সৈন্য বসিয়ে, প্রস্তুত হয়ে অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করব।
ততো দুর্যোধনো রাজা সমরে ভীষ্মমব্রবীত্। দ্রোণং চ রথিশার্দূলং কৃপং চ সুমহাবলম্
তারপর রাজা দুর্যোধন যুদ্ধক্ষেত্রে ভীষ্মকে, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দ্রোণকে এবং প্রবল শক্তিশালী কৃপাকে বললেন।
উক্তোঽযমর্থ আচার্য মযা কর্ণেন চাসকৃত্। পুনরেব চ বক্ষ্যামি ন হি তৃপ্যামি তদ্ব্রুবন্
এই বিষয়টি, গুরু, কর্ণ এবং আমি বহুবার আপনাকে বলেছি; তবুও আমি আবার বলব, কারণ বলার পরও আমার মন ভরে না।
পরাজিতৈর্বিবস্তব্যং তৈশ্চ দ্বাদশবত্সরান্ । বনে জনপদেঽজ্ঞাতৈরেষ এব পণো হি নঃ
যারা পরাজিত হবে, তাদের বারো বছর বনবাসে, লোকের অজানা হয়ে থাকতে হবে; এটাই আমাদের শর্ত।
তেষাং ন তাবন্নির্বৃত্তো বত্সরঃ স ত্রযোদশঃ । অজ্ঞাতবাসে বীভত্সুরথাস্মাভিঃ পরিশ্রুতঃ
তাদের ত্রয়োদশ বর্ষ এখনো শেষ হয়নি; বীভৎসু নাকি তাদের অজ্ঞাতবাসে আমাদের মধ্যে রয়েছেন বলে শোনা যায়।
অনির্বৃত্তে তু নির্বাসে যদি বীভত্সুরাগতঃ । পুনর্দ্বাদশবর্ষাণি বনে বত্স্যন্তি পাণ্ডবাঃ
যদি বীভৎসু তাদের বনবাস শেষ হওয়ার আগেই ফিরে আসে, তাহলে পাণ্ডবদের আবার বারো বছর বনবাসে থাকতে হবে।
লোভাদ্বা তে ন জানীযুরস্মান্বা মোহ আবিশত্। হীনাতিরিক্তমেতেষাং ভীষ্মো বেদিতুমর্হতি
লোভের কারণে তারা আমাদের চিনতে না পারে, বা বিভ্রান্তিতে পড়ে; ভীষ্মের উচিত তাদের ঘাটতি বা বাড়তি বিষয় নির্ধারণ করা।
অর্থানাং হি পুনর্দ্বৈধে নিত্যং ভবতি সংশযঃ । অন্যথা চিন্তিতো হ্যর্থঃ পুনর্ভবতি চান্যথা
যখন কোনো বিষয়ে দ্বিধা থাকে, তখন সন্দেহও জন্মায়; একভাবে ভাবা বিষয় পরে অন্যভাবে হয়ে যায়।
উত্তরং মার্গমাণানাং মাত্স্যসেনাং যুযুত্সতাম্ । যদি বীভত্সুরাযাতঃ কিংতু কৃত্যমতঃ পরম্
উত্তর পথে যাওয়া, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত মাছ্য সেনার মধ্যে যদি বীভৎসু এসে থাকে, তাহলে এরপর আমাদের কী করা উচিত?
ত্রিগর্তানাং কৃতং কার্যং পাণ্ডবানাং চ মার্গণম্ । বিপ্রকারৈর্হি মাত্স্যেন সুশর্মা বাধিত পুরা
ত্রিগর্তদের কাজ সম্পন্ন হয়েছে, পাণ্ডবদের খোঁজও হয়েছে; আগে সুশর্মন মাছ্যদের দ্বারা নানা অপমান সহ্য করেছিলেন।
তেষাং ভযাভিপন্নানাং বস্তানাং ত্রাণভিচ্ছতাম্ । অভযং যাচমানানাং তদাঽস্মাভিঃ পরিশ্রুতম্
যারা ভয়ে আক্রান্ত হয়ে আশ্রয় চেয়েছিল, নিরাপত্তার জন্য অনুরোধ করেছিল, তখন আমরা এ কথা শুনেছিলাম।
প্রথমং বৈর্গ্রহীতব্যং মাত্স্যানাং গোধনং মহত্। অষ্টম্যাশ্চাপরাহ্ণে তু ইতি নস্তৈঃ সমাহিতম্
প্রথমে মাছ্যদের বিপুল গরুসম্পদ দখল করতে হবে; অষ্টম দিনে বিকেলে এটাই তাদের সিদ্ধান্ত ছিল।
নবম্যাং পুনরস্মাভিঃ সূর্যস্যোদযনং প্রতি। ইমা গাবো গ্রহীতব্যা যাতে মত্স্যে গবাংপদম্
নবম দিনে, সূর্য ওঠার সময়, মাছ্যরা গরুর স্থানে পৌঁছালে আমরা এই গরুগুলো দখল করব।