তং শব্দং কুরবো রাজন্বিস্ফোটমশনেরিব। তার্ক্ষ্যং শব্দমিব শ্রুত্বা বিত্রেসুর্দীনমানসাঃ
হে রাজন, সেই শব্দটা বজ্রপাতের গর্জনের মতো, আবার গরুড়ের ডাকের মতো শোনার পর কৌরবদের মন ভয়ে ভরে গেল, তারা হতাশ হয়ে কাঁপতে লাগল।
যথেন্দ্রো ব্যাক্ষিপদ্ভীমং বিস্ফোটমশনের্ভুবি । তথাঽর্জুনো ধনুঃশ্রেষ্ঠং বাহুভ্যামাক্ষিপদ্বলী
যেমন ইন্দ্র নিজের বজ্রপাত মাটিতে নিক্ষেপ করার জন্য টেনে ধরে, তেমনি বলবান অর্জুন দুই হাতে নিজের শ্রেষ্ঠ ধনুকটি টেনে ধরল।
মহাশনিমহাশব্দসদৃশো জ্যাস্বনো মহান্ । শত্রূন্বীরাংশ্চ সংতর্জ্য নিগ্রহস্থো রথে স্থিতঃ
চক্রে দাঁড়িয়ে অর্জুন যখন শত্রু বীরদের ভয় দেখিয়ে দমন করার জন্য প্রস্তুত, তখন তার ধনুকের তার থেকে বজ্রপাতের গর্জনের মতো প্রবল শব্দ উঠল।
একস্ত্বং পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ বহূনোতান্মহারথান্। কথং জেষ্যসি সংগ্রামে সর্বশস্ত্রাস্ত্রপারগান্
হে পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি একা, আর তোমার সামনে অনেক মহারথী, যারা সব অস্ত্র ও শস্ত্রে পারদর্শী—তুমি কীভাবে তাদের যুদ্ধে জয় করবে?
অসহাযো।সি কোন্তেয সসহাযাশ্চ কৌরবাঃ । অত এব মহাবাহো ভীতস্তিষ্ঠামি তেঽগ্রতঃ
হে কুন্তী-পুত্র, তুমি একা, আর কৌরবদের পাশে অনেকজন আছে; এই কারণেই, হে মহাবাহু, আমি তোমার সামনে ভয়ে দাঁড়িয়ে আছি।
উবাচ পার্থো মা ভৈষীঃ প্রহস্য স্বনবত্তদা
তখন পার্থ হাসিমুখে গম্ভীর স্বরে বলল, 'ভয় পেও না।'
যুধ্যমানস্য মে বীর গন্ধর্বৈঃ সুমহাবলৈঃ । সহাযো ঘোষযাত্রাযাং কস্তদাসীত্সখা মম
হে বীর, যখন আমি ঘোষযাত্রার সময় শক্তিশালী গন্ধর্বদের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলাম, তখন আমার পাশে কে ছিল? কে ছিল আমার বন্ধু?
তথা প্রতিভযে তস্মিন্দেবদানবসংকুলে। খাণ্ডবে যুধ্যমানস্য কস্তদাসীত্সখা মম
তেমনি, যখন খাণ্ডব প্রস্থে দেবতা ও অসুরদের ভয়ঙ্কর সংঘর্ষে আমি যুদ্ধ করছিলাম, তখন আমার পাশে কে ছিল?
নিবাতকবচৈঃ সার্ধং পৌলোমৈশ্চ মহাবলৈঃ । যুধ্যতো দেবরাজার্থে কঃ সহাযস্তদাঽভবত্
যখন আমি দেবরাজের জন্য নিবার্তকবচ ও বলবান পৌলোমদের সঙ্গে যুদ্ধ করছিলাম, তখন আমার সহায় কে ছিল?
স্বযংবরে তু পাঞ্চাল্যা রাজভিঃ সহ সংযুগে। যুধ্যতো বহুভিস্তাত কঃ সহাযস্তদাঽভবত্
দ্রৌপদীর স্বয়ংবরে যখন আমি বহু রাজাদের সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত ছিলাম, তখন আমার পাশে কে ছিল, প্রিয়?
উপজীব্য গুরুং দ্রোণং শুক্রং বৈশ্রবণং যমম্। বরুণং পাবকং চৈব কৃপং কৃষ্ণং চ মাধবম্ । পিনাকপাণিনং চৈব কথমেতান্ন যোধযে
দ্রোণ, শুক্র, কুবের, যম, বরুণ, অগ্নি, কৃপ, কৃষ্ণ ও স্বয়ং মহাদেবের কাছ থেকে শিক্ষা পেয়েছি—তাহলে আমি কীভাবে এদের সঙ্গে যুদ্ধ না করি?
রথং বাহয মে শীঘ্রং ব্যেতু তে মানসো জ্বরঃ
আমার রথটা দ্রুত চালাও; তোমার মন থেকে সব দুশ্চিন্তা দূর হোক।
উত্তরং সাংরথিং কৃত্বা শমীং কৃত্বা প্রদক্ষিণম্। আযুধং সর্বমাদায ততঃ প্রাযাদ্ধনঞ্জযঃ
উত্তরকে সারথি করে, শমী বৃক্ষকে প্রদক্ষিণ করে, ধনঞ্জয় সব অস্ত্র নিয়ে রওনা হল।
ধ্বজং চ সিংহং মাত্স্যস্য ভ্রাতৄণামাযুধানি চ। প্রণিধায শমীমধ্যে প্রযাতুমুপচক্রমে
মৎস্যরাজপুত্রের সিংহ-চিহ্নিত পতাকা ও ভাইদের অস্ত্র শমী গাছের তলায় রেখে, তিনি রওনা হওয়ার প্রস্তুতি নিলেন।
ততঃ কাঞ্চনলাঙ্গূলং ধ্বজং বানরলক্ষণম্ । দিব্যং মাযামযং যুক্তং বিহিতং বিশ্বকর্মণা । মনসা চিন্তযামাস প্রসাদং পাবকস্য চ
তারপর তিনি মনেই ভাবলেন সোনালী লেজওয়ালা বানর-চিহ্নিত সেই অলৌকিক পতাকার কথা, যা বিশ্বকর্মা নির্মাণ করেছিলেন, আর অগ্নিদেবের কৃপাও স্মরণ করলেন।
স চ তচ্চিন্তিতং জ্ঞাত্বা ধ্বজে ভূতান্যযোজযত্। রথে বানরমুচ্ছ্রিত্য গাণ্ডীবং ব্যাক্ষিপদ্ধনুঃ
অগ্নিদেব তার ভাবনা বুঝে পতাকায় দেবশক্তি স্থাপন করলেন; অর্জুন রথে বানরচিহ্নিত পতাকা তুলে গাণ্ডীব ধনুক টেনে ধরলেন।
সপতাকং বিচিত্রাঙ্গং সোপাসঙ্গং মহাবলম্। খাত্পপাত রথে তূর্ণং দিব্যরূপং মনোরমম্
বহুরঙা, অলঙ্কৃত, পতাকাসহ সেই শক্তিশালী, অপূর্ব, মনোহর পতাকা দ্রুত রথে নেমে এল।
রথমাস্থায বীভত্সুঃ কৌন্তেযঃ শ্বেতবাহনঃ। বদ্ধাসিঃ সতলত্রাণঃ প্রগৃহীতশরাসনঃ । ততঃ প্রাযাদুদীচীং স কপিপ্রবরকেতনঃ
কুন্তী-পুত্র বীর অর্জুন সাদা ঘোড়ার রথে উঠে, তলোয়ার বেঁধে, বর্ম পরে, ধনুক হাতে নিয়ে, বানর-চিহ্নিত পতাকা নিয়ে উত্তরের দিকে যাত্রা করলেন।
সৈন্যাভ্যাশং স সংপ্রাপ্য গৃহীত্বা শঙ্খমুত্তমম্ । স্বনবন্তং মহাশব্দং দেবদত্তং ধনঞ্জযঃ । শশাঙ্করূপং বীভত্সুঃ প্রাধ্মাপযদরিংদমঃ
সেনার কাছে গিয়ে ধনঞ্জয় তাঁর উৎকৃষ্ট শঙ্খ, দেবদত্ত, হাতে তুলে নিলেন। সেই মহাশব্দে গুঞ্জিত শঙ্খটি শত্রুনাশী বীভৎসু চাঁদের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে জোরে বাজালেন।
[ শশাঙ্ককুন্দধবলং মুখে নিক্ষিপ্য বাসবিঃ । উচ্ছ্বসদ্গণ্ডযুগলং সিরাল্যাচিতফালকম্
বাজ্রপুত্র দেবদত্ত শঙ্খটি, যা চাঁদের মতো শুভ্র আর কুন্দফুলের মতো উজ্জ্বল, মুখে ধরে, গাল ফুলিয়ে, কপালে শিরা ফুটে উঠেছিল।
আরক্তনিম্ননযনং হ্রস্বস্থূলশিরোধরম্। অতিশ্লিষ্টোদরোরস্কং তির্যগাননশোভিতম্
তাঁর চোখ ছিল লাল আর গভীর, মাথা ও গলা ছোটো এবং মোটা, পেট ও বুক ছিল একে অপরের সঙ্গে মিশে, চওড়া মুখে বিশেষ সৌন্দর্য ফুটে উঠেছিল।
যাবত্স্বশক্তিসামগ্র্যং ত্রৈলোক্যং ক্ষোভযন্নিব । মরুদ্ভির্দশভিশ্চৈব প্রাধ্মাপযদরিংদমঃ ]
নিজের সমস্ত শক্তি দিয়ে, যেন তিনটি জগৎ কাঁপিয়ে দিচ্ছেন, দশটি বাতাসের সঙ্গে মিলিয়ে শত্রুনাশী সেই শঙ্খ জোরে বাজালেন।
শঙ্খশব্দোস্য সোত্যর্থং শ্রূযতে কালমেঘবত্
তাঁর শঙ্খের শব্দ ছিল গভীর ও গম্ভীর, যেন কালো মেঘের গর্জন।
তস্য শঙ্খস্য শব্দেন ধনুপো নিস্বনেন চ। বানরস্য নিনাদেন রথনেমিস্বনেন চ। জঙ্গমস্য ভযং ঘোরমকরোত্পাকশাসনিঃ
সেই শঙ্খের আওয়াজ, ধনুর্জ্যর টান, বানরের ডাক আর রথের চাকার গর্জনে পাকার পুত্র সমস্ত জীবের মনে ভয় ধরিয়ে দিলেন।
শঙ্খশব্দেন পার্থস্য মুখেনাশ্বাঃ পতন্ক্ষিতৌ । উত্তরশ্চাপি সংত্রস্থো রথোপস্থ উপাবিশত্
পার্থের মুখ থেকে শঙ্খের শব্দ শুনে ঘোড়াগুলো মাটিতে পড়ে গেল, আর উত্তরা ভয়ে রথের আসনে বসে পড়ল।
অথাশ্বান্রশ্মিভিঃ পার্থঃ সমুদ্যম্য পরংতপঃ । অভ্রাজত রথোপস্থে ভানুর্মেরাবিবোত্তরে
তারপর শত্রুদের জয়ী পার্থ ঘোড়ার লাগাম হাতে তুলে নিলেন, আর রথের উপরে তিনি যেন উত্তরের মেরু পর্বতে উদিত সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
শঙ্খঘোষেণ বিত্রস্তং জ্যাঘাতেন চ মূর্ছিতম্ । উত্তরং সংপরিষ্বজ্য সমাশ্বাসযদর্জুনঃ
শঙ্খের গর্জনে ভীত ও ধনুর্জ্যর শব্দে বিমূঢ় উত্তরকে অর্জুন জড়িয়ে ধরে সান্ত্বনা দিলেন।
মা ভৈস্ত্বং রাজপুত্রাগ্র্য ক্ষত্রিযোসি পরন্তপ । কথং পুরুষশার্দূল শত্রুমধ্যে বিষীদসি
"ভয় পেও না, রাজপুত্রদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি ক্ষত্রিয়, শত্রুদের দগ্ধকারী। পুরুষদের মধ্যে বাঘ তুমি, শত্রুদের মাঝে কীভাবে ভেঙে পড়লে?"
শ্রুতাস্তে শঙ্খশব্দাশ্চ ভেরীশব্দাশ্চ সর্বশঃ । কুঞ্জরাণাং চ নিনদা ব্যূঢানীকেষু নিত্যশঃ
"তুমি তো সবসময় শঙ্খ, ঢাকের শব্দ আর যুদ্ধের ময়দানে হাতিদের গর্জন শুনেছ।"
স ত্বং কথমিবানেন শঙ্খশব্দেন ভীষিতঃ । বিপণ্ণরূপো বিত্রস্তঃ পুরুষঃ প্রাকৃতো যথা
"তবুও এই শঙ্খের শব্দে তুমি কেন এত ভয় পেলে, সাধারণ মানুষের মতো বিমূঢ় ও আতঙ্কিত দেখাচ্ছো?"