তদিদং সমনুপ্রাপ্তং ব্রতং চীর্ণং মযাঽনঘ । সমাপ্তব্রতমুত্তীর্ণং বিদ্ধি মাং ত্বং নৃপাত্মজ
এইভাবে এই ব্রত আমার ওপর এসেছিল, আমি তা পালন করেছি; রাজপুত্র, জেনে রেখো, আমি ব্রত শেষ করেছি।
পরমোঽনুগ্রহো মেঽদ্য যত্প্রতর্কো ন মে বৃথা। ন হীদৃশাঃ ক্লীবরূপা ভবন্তি তু নরোত্তমাঃ
আজ আমার বড় সৌভাগ্য, কারণ আমার সন্দেহ বৃথা যায়নি; সত্যিই, শ্রেষ্ঠ পুরুষদের মধ্যে এমন ক্লীবরূপ হয় না।
সহাযবানস্মি রণে যুদ্ধ্যেযমমরৈরপি । সাধ্বসং তত্প্রনষ্টং মে কিং করোমি ব্রবীহি মে
আমার পাশে সহায় আছে, এখন দেবতাদের সঙ্গেও যুদ্ধ করতে পারি। সেই ভয় আমার আর নেই—বলুন, এখন আমি কী করব?
অহং তে সংগ্রহীষ্যামি হযাঞ্শত্রুনির্বহণ। শিক্ষিতো হ্যস্মি সারথ্যে নিষ্ঠিতঃ পুরুষর্ষভ
আমি আপনার ঘোড়াগুলো জড়ো করব, যারা শত্রুদের পরাজিত করে। রথ চালানোর বিদ্যায় আমি দক্ষ ও স্থির, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
দারুকো বাসুদেবস্য যথা শক্রস্য মাতলিঃ। তথা মাং বিদ্ধি সারথ্যে শিক্ষিতং নরপুঙ্গব
যেমন দারুক বসুদেবের রথচালক, আর মাতলি ইন্দ্রের, তেমনই আমাকেও রথচালনায় প্রশিক্ষিত বলে জানুন, নরশ্রেষ্ঠ।
অশ্বা হ্যেতে মহাবাহো তবৈবাহবদুর্জযাঃ। যোগ্যা রথবরে যুক্তাঃ প্রাণবন্তো জিতশ্রমাঃ
এই ঘোড়াগুলো, মহাবাহু, কেবল আপনারই, যুদ্ধে অপরাজেয়। শ্রেষ্ঠ রথে জোতা, প্রাণবন্ত ও ক্লান্তিহীন।
যস্য যাতেন পশ্যন্তি ভূমৌ ক্ষিপ্তং পদংপদম্। দক্ষিণাং যো ধুরং বোঢা সুগ্রীবোণ সমো হযঃ
যার চলার পথে মাটিতে পায়ের ছাপ পড়ে, যে ডান পাশের জোয়াল টানে, সেই সুগ্রীব নামের ঘোড়া বায়ুর মতো দ্রুত।
যোঽযং হযো ধুর্যবরো বামাং বহতি শোভনঃ। তং মন্যে মেঘপুষ্পস্য জবেন সদৃশং হযম্
যে ঘোড়াটি সেরা, সে বাঁ পাশে সুন্দরভাবে টানে; আমি তাকে মেঘপুষ্পার গতির সমান মনে করি।
যোঽযং বহতি বৈ পার্ষ্ণিং দক্ষিণামঞ্চিতোদ্যতঃ । বলাহকাদভিমতস্তেজসা বীর্যবত্তরঃ
যে ঘোড়াটি ডান পেছনের দিকে সতর্ক ও উত্তোলিত, সে বলাহক থেকে শক্তি ও তেজে শ্রেষ্ঠ, যাকে আপনি পছন্দ করেন।
যোঽযং কাঞ্চনসন্নাহো বামং বহতি শোভনঃ । ধুর্যং শৈব্যস্য তং মন্যে জবেন বলবত্তরম্
যে ঘোড়ার গায়ে সোনার সাজ, সে বাঁ পাশে সুন্দরভাবে টানে; আমি মনে করি, শৈব্যের এই জোয়াল-ঘোড়া বলেও, গতিতেও শ্রেষ্ঠ।
ত্বামেবাযং রথো বোঢুং সংগ্রামেঽর্হতি ধন্বিনম্ । ত্বং চে.. রথমাস্থায যোদ্ধুমর্হো মতো মম। শর্বশত্রুভিরাযাতো দেবরাজ ইবাসুরৈঃ
এই রথ কেবল আপনাকেই যুদ্ধক্ষেত্রে বহন করার যোগ্য, ধনুর্বিদ। আপনি রথে উঠে যুদ্ধ করতে পারেন, আমার মতে, ঠিক যেমন দেবরাজ অসুরদের সঙ্গে যুদ্ধ করেন।
ততো রথাদবস্কন্দ্য বীর্যবানরিমর্দনঃ। প্রণম্য দেবান্গাণ্ডীবমাদায রুরুচে শ্রিযা
তারপর, শত্রুদমনকারী বীর রথ থেকে নেমে দেবতাদের প্রণাম করলেন, গান্ডীব তুলে দীপ্তিতে উজ্জ্বল হলেন।
ততো বিমুচ্য বাহুভ্যাং সঙ্খচূডানি পাণ্ডবঃ । তৌ চ দুন্দুভিসন্নাদৌ প্রতিবদ্ধ্য তলাবুভৌ
তারপর পাণ্ডব নিজের বাহু দিয়ে শঙ্খচূড়া খুলে, দু’হাতে ঢাকের মতো শব্দ করা বর্মে বেঁধে নিলেন।
ইন্দ্রদত্তে চ তে দিব্যে উদ্ধৃত্যামুচ্য কুণ্ডলে । শ্লক্ষ্ণান্কেশান্মৃদূন্স্নিগ্ধাঞ্শ্বেতেনোদ্গ্রথ্য বাসসা
ইন্দ্রদত্ত ঐশ্বরিক কুণ্ডল খুলে, সাদা কাপড়ে কোমল, মসৃণ, উজ্জ্বল চুল উঠিয়ে রাখলেন।
অথাসৌ প্রাঙ্মুখো ভূত্বা শুচিঃ প্রযতমানসঃ। অভিদধ্যৌ মহাবাহুঃ সর্বাস্ত্রাণি রথোত্তমে
তারপর, পূর্বদিকে মুখ করে, শুচি ও একাগ্র মনে, মহাবাহু সেই উত্তম রথে সব অস্ত্রের ধ্যান করলেন।
ঊচুশ্চ পার্থং সর্বাণি প্রাঞ্জলীনি নৃপাত্মজম্। ইমানি স্মো মহোদার কিঙ্করাণীন্দ্রনন্দন
সব অস্ত্র জোড়হাত করে পার্থকে বলল, ‘হে মহোদার, হে ইন্দ্রনন্দন, আমরা সবাই আপনার সেবায় প্রস্তুত।’
প্রণিপত্য ততঃ পার্থঃ সমালভ্য চ পাণিনা। সর্বাণি মানসানীহ ভবতেত্যভ্যভাষত
এরপর পার্থ প্রণাম করে, হাতে ছুঁয়ে বললেন, ‘তোমরা সকলে আমার মনে সদা বর্তমান।’
প্রতিগৃহ্য ততোঽস্ত্রাণি প্রহ্লষ্টবদনোঽভবত্ । অধিজ্যং তরসা কৃত্বা গাণ্ডীবং ব্যাক্ষিপদ্ধনুঃ
অস্ত্রগুলি গ্রহণ করে, উজ্জ্বল মুখে, দ্রুত গান্ডীবে ডোর বাঁধলেন ও ধনু টানলেন।
তস্য বিক্ষিপ্যমাণস্য ধনুষোঽভূন্মহাস্বনঃ । যথা শৈলস্য মহতঃ শৈলানাক্ষিপ্য জঘ্রুষঃ
তিনি ধনু টানতেই মহাশব্দ হল, যেন বিশাল পর্বত আঘাতে কেঁপে ওঠে।
সনির্ঘাতাঽভবদ্ভূমির্দিক্ষু বাযুর্ববৌ ভৃশম্। ভ্রান্তদ্বিজং খমভবত্প্রাকম্পন্ত মহাদ্রুমাঃ
বজ্রসহ পৃথিবী কেঁপে উঠল, চারদিকে প্রবল বাতাস বইল, আকাশে পাখিরা উড়ে ঘুরল, মহাবৃক্ষগুলো দুলে উঠল।
তং শব্দং কুরবো রাজন্বিস্ফোটমশনেরিব। তার্ক্ষ্যং শব্দমিব শ্রুত্বা বিত্রেসুর্দীনমানসাঃ
হে রাজন, সেই শব্দটা বজ্রপাতের গর্জনের মতো, আবার গরুড়ের ডাকের মতো শোনার পর কৌরবদের মন ভয়ে ভরে গেল, তারা হতাশ হয়ে কাঁপতে লাগল।
যথেন্দ্রো ব্যাক্ষিপদ্ভীমং বিস্ফোটমশনের্ভুবি । তথাঽর্জুনো ধনুঃশ্রেষ্ঠং বাহুভ্যামাক্ষিপদ্বলী
যেমন ইন্দ্র নিজের বজ্রপাত মাটিতে নিক্ষেপ করার জন্য টেনে ধরে, তেমনি বলবান অর্জুন দুই হাতে নিজের শ্রেষ্ঠ ধনুকটি টেনে ধরল।
মহাশনিমহাশব্দসদৃশো জ্যাস্বনো মহান্ । শত্রূন্বীরাংশ্চ সংতর্জ্য নিগ্রহস্থো রথে স্থিতঃ
চক্রে দাঁড়িয়ে অর্জুন যখন শত্রু বীরদের ভয় দেখিয়ে দমন করার জন্য প্রস্তুত, তখন তার ধনুকের তার থেকে বজ্রপাতের গর্জনের মতো প্রবল শব্দ উঠল।
একস্ত্বং পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ বহূনোতান্মহারথান্। কথং জেষ্যসি সংগ্রামে সর্বশস্ত্রাস্ত্রপারগান্
হে পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি একা, আর তোমার সামনে অনেক মহারথী, যারা সব অস্ত্র ও শস্ত্রে পারদর্শী—তুমি কীভাবে তাদের যুদ্ধে জয় করবে?
অসহাযো।সি কোন্তেয সসহাযাশ্চ কৌরবাঃ । অত এব মহাবাহো ভীতস্তিষ্ঠামি তেঽগ্রতঃ
হে কুন্তী-পুত্র, তুমি একা, আর কৌরবদের পাশে অনেকজন আছে; এই কারণেই, হে মহাবাহু, আমি তোমার সামনে ভয়ে দাঁড়িয়ে আছি।
উবাচ পার্থো মা ভৈষীঃ প্রহস্য স্বনবত্তদা
তখন পার্থ হাসিমুখে গম্ভীর স্বরে বলল, 'ভয় পেও না।'
যুধ্যমানস্য মে বীর গন্ধর্বৈঃ সুমহাবলৈঃ । সহাযো ঘোষযাত্রাযাং কস্তদাসীত্সখা মম
হে বীর, যখন আমি ঘোষযাত্রার সময় শক্তিশালী গন্ধর্বদের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলাম, তখন আমার পাশে কে ছিল? কে ছিল আমার বন্ধু?
তথা প্রতিভযে তস্মিন্দেবদানবসংকুলে। খাণ্ডবে যুধ্যমানস্য কস্তদাসীত্সখা মম
তেমনি, যখন খাণ্ডব প্রস্থে দেবতা ও অসুরদের ভয়ঙ্কর সংঘর্ষে আমি যুদ্ধ করছিলাম, তখন আমার পাশে কে ছিল?
নিবাতকবচৈঃ সার্ধং পৌলোমৈশ্চ মহাবলৈঃ । যুধ্যতো দেবরাজার্থে কঃ সহাযস্তদাঽভবত্
যখন আমি দেবরাজের জন্য নিবার্তকবচ ও বলবান পৌলোমদের সঙ্গে যুদ্ধ করছিলাম, তখন আমার সহায় কে ছিল?
স্বযংবরে তু পাঞ্চাল্যা রাজভিঃ সহ সংযুগে। যুধ্যতো বহুভিস্তাত কঃ সহাযস্তদাঽভবত্
দ্রৌপদীর স্বয়ংবরে যখন আমি বহু রাজাদের সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত ছিলাম, তখন আমার পাশে কে ছিল, প্রিয়?