অদ্য পশ্য মহাবাহো মম বীর্যং সুদুঃসহম্। মা ভৈর্বিগতসংত্রাসঃ কুরূনেতান্সমাগতান্
আজ, মহাবাহু, আমার অসহনীয় শক্তি দেখো; ভয় কোরো না, তোমার মন থেকে সব আশঙ্কা দূর হোক, কৌরব নেতারা সামনে থাকলেও।
সুযোধনস্য মিষতঃ কর্ণস্য চ কৃপস্য চ। পিতামহস্য ভীষ্মস্য দ্রৌণের্দ্রোণস্য চ স্বযম্। সর্বানেব কুরূঞ্জিত্বা প্রত্যানেষ্যামি তে পশূন্]
সুয়োধন, কর্ণ, কৃপ, পিতামহ ভীষ্ম, দ্রোণপুত্র ও দ্রোণ নিজে যখন দেখবে, তখন আমি সব কৌরবকে পরাজিত করে তোমার গরুগুলি ফিরিয়ে আনব।
ততঃ পার্থং স বৈরাটিঃ প্রাঞ্জলিস্ত্বভ্যবাদযত্। অহং ভূমিংজযো নাম প্রণতোস্মি ধনংজয
তারপর বিরাটপুত্র হাত জোড় করে পার্থকে প্রণাম জানিয়ে বলল, 'আমার নাম ভূমিজয়, ধনঞ্জয়, আমি তোমায় প্রণাম করি।'
দিষ্ট্যা ত্বাং পার্থ পশ্যামি স্বাগতং তে ধনংজয । লোহিতাক্ষ মহাবাহো নাগরাজবরোপম
'সৌভাগ্যবশত তোমায় দেখতে পেয়েছি পার্থ, তোমায় স্বাগতম ধনঞ্জয়, রক্তচক্ষু মহাবাহু, তুমি সাপরাজাদের সেরা সমতুল্য।'
যদজ্ঞানাদবোচং ত্বাং প্রমাদেন নরোত্তম। অকৃত্বা হৃদযে সর্বং ক্ষন্তুমর্হসি তন্মম
'হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আগে আমি না জেনে, অসাবধানতায় তোমায় যা বলেছিলাম, তা মন থেকে গ্রহণ না করেই বলেছিলাম—আমার সে ভুল ক্ষমা করো।'
যতস্ত্বযা কৃতং পূর্বং চিত্রং কর্ম সুদুষ্করম্। অতো ভযং ব্যপেতং মে প্রীতিশ্চ পরমা ত্বযি
'তুমি আগে যে আশ্চর্য ও কঠিন কাজ করেছ, তার জন্য আমার সব ভয় কেটে গেছে, আর তোমার প্রতি আমার গভীর স্নেহ জন্মেছে।'
দাসোঽহং তে ভবিষ্যামি পশ্য মামনুকম্পযা
'আমি তোমার দাস হব—আমার প্রতি দয়া দৃষ্টিতে চাও।'
যা প্রতিজ্ঞা কৃতা পূর্বং তব সারথ্যকারণাত্। সেযং প্রতিজ্ঞা পূর্ণা মে হর্ষশ্চার্জুন জাযতে
'তুমি আগে যে প্রতিজ্ঞা করেছিলে রথচালক হওয়ার, সেই প্রতিজ্ঞা আজ আমার পূর্ণ হয়েছে, অর্জুন, আর আমি আনন্দিত।'
দেবেন্দ্রতনযস্যেহ সারথিঃ স্যাং মহামৃধে । ইতি পূর্বং কৃতাঽস্মাভিঃ প্রতিজ্ঞা যুদ্ধদুর্মদ
'আমরা আগে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, হে যুদ্ধে ভয়ঙ্কর, এই মহাযুদ্ধে দেবেন্দ্রপুত্রের রথচালক হব।'
প্রতিজ্ঞা মম সংপূর্ণা তব সারথ্যকারণাত্ । মনস্স্বাস্থ্যং চ মে জাতং জাতং ভাগ্যং চ মে মহত্
'তোমার রথচালক হওয়ার জন্য আমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হয়েছে; আমার মন শান্ত হয়েছে, আর আমার বড় সৌভাগ্য হয়েছে।'
আস্থায বিপুলং বীর রথং সারথিনা মযা। দুর্যোধনং চ জিত্বাঽঽজৌ নিবর্তয পশূন্মম
'বীর, তুমি আমার রথে উঠে আমার রথচালক হও, যুদ্ধে দুর্যোধনকে পরাজিত করো এবং আমার গরুগুলি ফিরিয়ে দাও।'
প্রীতোস্মি রাজপুত্রাদ্য ন ভযং বিদ্যতে তব। সর্বান্নুদামি তে শত্রূন্রণে রণবিশারদ
'আজ আমি তোমায় নিয়ে খুশি, রাজপুত্র; তোমার আর কোনো ভয় নেই। যুদ্ধে আমি তোমার সব শত্রুকে তাড়িয়ে দেব, হে যুদ্ধকুশল।'
স্বস্থো ভব মহান্যুদ্ধে পশ্য মাং শত্রুভিঃ সহ । যুধ্যমানং বিমর্দেঽস্মিন্কুর্বাণং ভৈরবং রবম্
'এই মহাযুদ্ধে নিশ্চিন্ত থাকো; দেখো, আমি শত্রুদের সঙ্গে লড়াই করছি, আর ভয়ঙ্কর গর্জন তুলছি।'
গাণ্ডীবং দেবদত্তং চ শরান্কনকভূষণান্। এতান্সর্বানুপাসঙ্গান্ক্ষিপ্রং বধ্নীহি মে রথে । একং চাহর নিস্ত্রিংশং জাতরূপপরিষ্কৃতম্
'গাণ্ডীব, দেবদত্ত, সোনায় সাজানো তীর আর সব অস্ত্র দ্রুত রথে বেঁধে দাও, আর একখানা খাঁটি সোনায় অলঙ্কৃত তলোয়ার নিয়ে এসো।'
অহং বৈ কুরুভির্যোত্স্যে মোক্ষযিষ্যামি তে পশূন্ । তোষযিষ্যামি রাজানং প্রবেক্ষ্যামি পুরং পুনঃ
আমি কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ করব, তোমার গরুগুলো উদ্ধার করব, রাজাকে সন্তুষ্ট করব, আবার নগরে প্রবেশ করব।
সংকল্পাগাধপরিধং বাহুপ্রাকারতোরণম্। ত্রিদণ্ডতূণসংবাধং নৈকধ্বজসমাকুলম্
নগরটি দৃঢ় সংকল্পে ঘেরা, বাহু দিয়ে প্রাচীর আর ফটক তৈরি হয়েছে, তিন স্তরের প্রাচীর দিয়ে ঘেরা, নানা পতাকায় ভরা।
জ্যাক্ষেপনিনদারাবং নেমীনিনদদুন্দুভিঃ । শরজালবিতানাঢ্যমাক্ষ্বেডিতমহাস্বনম্ । নগরং তে মযা গুপ্তং রথোপস্থং ভবিষ্যতি
ধনুকের টংকার, রথের চাকা আর ঢাকের গর্জনে মুখর, তীরের ছায়ায় আচ্ছাদিত, ঘোড়ার হ্রেষায়িত ধ্বনিতে ভরা, আমার রক্ষায় তোমার নগর রথের আসন হয়ে উঠবে।
অধিষ্ঠিতো মযা সঙ্খ্যে রথো গাণ্ডীবধন্বিনা । অজয্যঃ শত্রুসৈন্যানাং বৈরাটে ব্যেতু তে ভযম্
গাণ্ডীবধারী আমি যখন রথে থাকব, তখন শত্রুদের সেনা সেই রথ জয় করতে পারবে না; বৈরাটে তোমার ভয় দূর হোক।
বহুনা কিং প্রলাপেন শৃণু মে পরমং বচঃ। নাহং বিভেমি কৌন্তেয সাক্ষাদপি শতক্রতোঃ
অযথা বেশি কথা বলার দরকার নেই, আমার প্রধান কথা শোনো—কুন্তীপুত্র, আমি স্বয়ং ইন্দ্রকেও ভয় করি না।
যমবাযুকুবেরেভ্যো দ্রোণভীষ্মশতাদপি । বিভেমি নাহমেতেভ্যো জানামি ত্বাং স্থিরং যুধি । কেশবেনাপি সংগ্রামে সাক্ষাদিন্দ্রেণ বা সমম্
আমি যম, বায়ু, কুবের, এমনকি শত শত দ্রোণ আর ভীষ্মকেও ভয় করি না; যুদ্ধক্ষেত্রে তুমি দৃঢ়, কেশব বা স্বয়ং ইন্দ্রের সঙ্গেও তুমি সমান।
ইদং তু চিন্তযন্নেব পরিমুহ্যামি কেবলম্। নিশ্চযং নাধিগচ্ছামি নাবগচ্ছামি কিংচন
তবুও এই কথা ভাবতে ভাবতে আমি সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত হয়ে পড়ি; কোনো সিদ্ধান্তে আসতে পারি না, কিছুই বুঝতে পারি না।
এবং বরাঙ্গরূপস্য লক্ষণৈঃ সূচিতস্য চ। কেন কর্মবিপাকেন ক্লীবত্বং ত্বামুপাগতম্
তোমার দেহ সুন্দর, শুভ লক্ষণে চিহ্নিত; তবু কোন কর্মফলের কারণে তোমার এই অবস্থা হয়েছে, তা জানতে চাই।
মন্যে ত্বাং ক্লীবরূপেণ চরন্তং শূলপাণিনম্। গন্ধর্বরাজপ্রতিমং দেবং বাঽপি শতক্রতুম্
তুমি যদিও ক্লীবরূপে চলছো, আমি তোমাকে শূলধারী, গন্ধর্বরাজ কিংবা স্বয়ং ইন্দ্রের মতোই মনে করি।
ভ্রাতুর্নিযোগাঞ্জ্যেষ্ঠস্য সংবত্সরমিদং ব্রতম্। চরামি ব্রহ্মচর্যং বৈ সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
বড় ভাইয়ের আদেশে আমি এক বছর ব্রহ্মচর্য পালনের ব্রত নিয়েছি; এটাই সত্য, তোমাকে বলছি।
নাস্মি ক্লীবো মহাবাহো পরবান্ধর্মসংযুতঃ । উর্বশীশাপসংভূতং ক্লৈব্যং সমুপসংস্থিতম্
আমি ক্লীব নই, মহাবাহু, অন্য কারও ধর্মে বাধা পড়িনি; ঊর্বশীর অভিশাপেই এই অবস্থা হয়েছে।
পুরাঽহমাজ্ঞযা ভ্রাতুর্জ্যেষ্ঠস্যাস্মি সুরালযম্। প্রাপ্তবানুর্বশী দৃষ্টা সুধর্মাযাং মযা তদা
একদিন বড় ভাইয়ের আদেশে আমি দেবলোক গিয়েছিলাম; সেখানেই সুধর্মা সভায় ঊর্বশীকে দেখেছিলাম।
নৃত্যন্তীং পরমং রূপং বিভ্রতীং বজ্রিসন্নিধৌ । অপশ্যং তামনিমিষং কূটস্থামন্বযস্য মে
তিনি বজ্রধারীর সামনে নাচছিলেন, অপূর্ব রূপে বিভূষিতা; আমি স্থির দৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিলাম, নিজের বংশের মর্যাদা রক্ষা করেছিলাম।
রাত্রৌ সমাগতা মহ্যং শযনং রন্তুমিচ্ছযা। অহং তামভিবাদ্যৈব মাতৃসত্কারমাচরম্
রাতে তিনি আমার শয্যায় মিলনের ইচ্ছায় এসেছিলেন; আমি তাঁকে প্রণাম করে মাতৃসম্মান দিয়েছিলাম।
সা চ মামশপত্ক্রুদ্ধা শিখণ্ডী ত্বং ভবেতি বৈ। শ্রুত্বা তমিন্দ্রো মামাহ মা ভৈস্ত্বং পার্থ ষণ্ডতা
তিনি রাগে আমাকে অভিশাপ দিলেন—'তুমি শিখণ্ডী হবে'; তখন ইন্দ্র বললেন—'পার্থ, এই অবস্থা নিয়ে ভয় কোরো না।'
উপকারো ভবেত্তুভ্যমজ্ঞাতবসতৌ পুরা। ইতীন্দ্রো মামনুগ্রাহ্য ততঃ প্রেষিতবান্বৃষা
ইন্দ্র আমাকে আশীর্বাদ করে বললেন—'গোপনে থাকার সময়ে এটা তোমার উপকারে আসবে'; তারপর তিনি আমাকে বিদায় দিলেন।