মূর্ধ্না হি প্রণতং ভূমৌ তৌ দেবৌ বরদৌ বরৌ। কৃষ্ণেত্যেকাদশং নাম প্রীত্যা মে চক্রতুস্তদা। তুষ্টৌ চ মম বীর্যেণ কর্মণা চাভিরাধিতৌ
আমি মাটিতে মাথা নত করে ছিলাম দেখে, সেই দুই বরদাতা দেবতা আনন্দে আমাকে একাদশ নাম 'কৃষ্ণ' দিলেন, আমার বীরত্ব ও কর্মে সন্তুষ্ট হয়ে।
সর্বদেবৈঃ পরিবৃতৌ ভূযো মাং স্বযমূচতুঃ। বরং তাত বৃণীষ্বেতি যং প্রার্থযসি পাণ্ডব
সব দেবতাকে নিয়ে তারা আবার আমাকে বললেন, 'বৎস, যা চাও তাই বর চেয়ে নাও, হে পাণ্ডব।'
ততোঽহমস্ত্রাণ্যলভং দিব্যানি চ দৃঢানি চ। ব্রাহ্মং পাশুপতং চৈব স্থূণাকর্ণং চ দুর্জযম্ । ঐন্দ্রং বারুণমাগ্নেযং বাযব্যমথ বৈষ্ণবম্
তারপর আমি পেলাম দেবতুল্য শক্তিশালী অস্ত্র—ব্রহ্ম, পাশুপত, স্থূণাকর্ণ, ইন্দ্র, বরুণ, অগ্নি, বায়ু ও বিষ্ণুর অস্ত্র।
ততোঽহমজযং ভূযো রথেনৈন্দ্রেণ দুর্জযান্। মাতলিং সারথিং কৃত্বা নিবাতকবচান্রণে । অবধ্যকবচাংন্দেবৈর্বরদৃপ্তান্মহাসুরান্
তারপর ইন্দ্রের রথে মাতলিকে সারথি করে, আমি দেবতাদের দ্বারা বরপ্রাপ্ত ও অজেয় নিবার্তকবচ অসুরদের যুদ্ধে পরাজিত করেছিলাম।
তিস্রঃ কোটীর্দানবানাং সংযুগেষ্বনিবর্তিনাম্। একো নির্জিত্য সংগ্রামে ভূযো দেবানতোষযম্
আমি একাই তিন কোটি নির্ভীক দানবকে যুদ্ধে পরাজিত করেছিলাম এবং আবার দেবতাদের সন্তুষ্ট করেছিলাম।
ততো মে ভগবানিন্দ্রঃ কিরীটমদদাত্স্বযম্। দেবাশ্চ শঙ্খমদদুঃ শত্রুসৈন্যনিবারণম্
তারপর ভগবান ইন্দ্র নিজে আমাকে মুকুট দিলেন, আর দেবতারা শঙ্খ দিলেন, যা শত্রু সেনা প্রতিহত করতে পারে।
অহং পারে সমুদ্রস্য হিরণ্যপুরবাসিনাম্। হত্বা ষষ্টিং সহস্রাণি জযং সংপ্রাপ্তবান্রণে
আমি সমুদ্রের ওপারে গিয়ে হিরণ্যপুরের বাসিন্দা ষাট হাজার জনকে পরাজিত করে যুদ্ধে জয় লাভ করেছিলাম।
অসংভ্রান্তো রথে তিষ্ঠন্সহস্রেষু শতেষু চ। শত্রুমধ্যে দুরাধর্ষো ন মুহ্যন্তি চ মে দিশঃ
আমি রথে অটল দাঁড়িয়ে হাজার হাজার শত্রুর মাঝে থেকেও অপরাজেয় থাকি, আমার ইন্দ্রিয় কখনো বিভ্রান্ত হয় না।
অহং গন্ধর্বরাজেন হ্রিযমাণং সুযোধনম্। ভ্রাতৃভিঃ সহিতং তাত গন্ধর্বৈঃ সমরে জিতম্। চতুর্দশ সহস্রাণি হত্বা চৈনমমোচযম্
গন্ধর্বরাজ যখন সুয়োধন ও তার ভাইদের নিয়ে যুদ্ধে জয়ী হয়ে নিয়ে যাচ্ছিল, তখন আমি চৌদ্দ হাজার গন্ধর্বকে পরাজিত করে তাকে মুক্ত করেছিলাম, প্রিয়জন।
এতানি মম নামানি যোঽহন্যহনি কীর্তযেত্। তং ন পশ্যন্তি সত্ত্বানি ন তং নিঘ্নন্তি শত্রবঃ
যে ব্যক্তি প্রতিদিন আমার এই নামগুলি উচ্চারণ করে, তাকে জীবজন্তুরা দেখতে পায় না, শত্রুরাও তাকে ক্ষতি করতে পারে না।
অদ্য পশ্য মহাবাহো মম বীর্যং সুদুঃসহম্। মা ভৈর্বিগতসংত্রাসঃ কুরূনেতান্সমাগতান্
আজ, মহাবাহু, আমার অসহনীয় শক্তি দেখো; ভয় কোরো না, তোমার মন থেকে সব আশঙ্কা দূর হোক, কৌরব নেতারা সামনে থাকলেও।
সুযোধনস্য মিষতঃ কর্ণস্য চ কৃপস্য চ। পিতামহস্য ভীষ্মস্য দ্রৌণের্দ্রোণস্য চ স্বযম্। সর্বানেব কুরূঞ্জিত্বা প্রত্যানেষ্যামি তে পশূন্]
সুয়োধন, কর্ণ, কৃপ, পিতামহ ভীষ্ম, দ্রোণপুত্র ও দ্রোণ নিজে যখন দেখবে, তখন আমি সব কৌরবকে পরাজিত করে তোমার গরুগুলি ফিরিয়ে আনব।
ততঃ পার্থং স বৈরাটিঃ প্রাঞ্জলিস্ত্বভ্যবাদযত্। অহং ভূমিংজযো নাম প্রণতোস্মি ধনংজয
তারপর বিরাটপুত্র হাত জোড় করে পার্থকে প্রণাম জানিয়ে বলল, 'আমার নাম ভূমিজয়, ধনঞ্জয়, আমি তোমায় প্রণাম করি।'
দিষ্ট্যা ত্বাং পার্থ পশ্যামি স্বাগতং তে ধনংজয । লোহিতাক্ষ মহাবাহো নাগরাজবরোপম
'সৌভাগ্যবশত তোমায় দেখতে পেয়েছি পার্থ, তোমায় স্বাগতম ধনঞ্জয়, রক্তচক্ষু মহাবাহু, তুমি সাপরাজাদের সেরা সমতুল্য।'
যদজ্ঞানাদবোচং ত্বাং প্রমাদেন নরোত্তম। অকৃত্বা হৃদযে সর্বং ক্ষন্তুমর্হসি তন্মম
'হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আগে আমি না জেনে, অসাবধানতায় তোমায় যা বলেছিলাম, তা মন থেকে গ্রহণ না করেই বলেছিলাম—আমার সে ভুল ক্ষমা করো।'
যতস্ত্বযা কৃতং পূর্বং চিত্রং কর্ম সুদুষ্করম্। অতো ভযং ব্যপেতং মে প্রীতিশ্চ পরমা ত্বযি
'তুমি আগে যে আশ্চর্য ও কঠিন কাজ করেছ, তার জন্য আমার সব ভয় কেটে গেছে, আর তোমার প্রতি আমার গভীর স্নেহ জন্মেছে।'
দাসোঽহং তে ভবিষ্যামি পশ্য মামনুকম্পযা
'আমি তোমার দাস হব—আমার প্রতি দয়া দৃষ্টিতে চাও।'
যা প্রতিজ্ঞা কৃতা পূর্বং তব সারথ্যকারণাত্। সেযং প্রতিজ্ঞা পূর্ণা মে হর্ষশ্চার্জুন জাযতে
'তুমি আগে যে প্রতিজ্ঞা করেছিলে রথচালক হওয়ার, সেই প্রতিজ্ঞা আজ আমার পূর্ণ হয়েছে, অর্জুন, আর আমি আনন্দিত।'
দেবেন্দ্রতনযস্যেহ সারথিঃ স্যাং মহামৃধে । ইতি পূর্বং কৃতাঽস্মাভিঃ প্রতিজ্ঞা যুদ্ধদুর্মদ
'আমরা আগে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, হে যুদ্ধে ভয়ঙ্কর, এই মহাযুদ্ধে দেবেন্দ্রপুত্রের রথচালক হব।'
প্রতিজ্ঞা মম সংপূর্ণা তব সারথ্যকারণাত্ । মনস্স্বাস্থ্যং চ মে জাতং জাতং ভাগ্যং চ মে মহত্
'তোমার রথচালক হওয়ার জন্য আমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হয়েছে; আমার মন শান্ত হয়েছে, আর আমার বড় সৌভাগ্য হয়েছে।'
আস্থায বিপুলং বীর রথং সারথিনা মযা। দুর্যোধনং চ জিত্বাঽঽজৌ নিবর্তয পশূন্মম
'বীর, তুমি আমার রথে উঠে আমার রথচালক হও, যুদ্ধে দুর্যোধনকে পরাজিত করো এবং আমার গরুগুলি ফিরিয়ে দাও।'
প্রীতোস্মি রাজপুত্রাদ্য ন ভযং বিদ্যতে তব। সর্বান্নুদামি তে শত্রূন্রণে রণবিশারদ
'আজ আমি তোমায় নিয়ে খুশি, রাজপুত্র; তোমার আর কোনো ভয় নেই। যুদ্ধে আমি তোমার সব শত্রুকে তাড়িয়ে দেব, হে যুদ্ধকুশল।'
স্বস্থো ভব মহান্যুদ্ধে পশ্য মাং শত্রুভিঃ সহ । যুধ্যমানং বিমর্দেঽস্মিন্কুর্বাণং ভৈরবং রবম্
'এই মহাযুদ্ধে নিশ্চিন্ত থাকো; দেখো, আমি শত্রুদের সঙ্গে লড়াই করছি, আর ভয়ঙ্কর গর্জন তুলছি।'
গাণ্ডীবং দেবদত্তং চ শরান্কনকভূষণান্। এতান্সর্বানুপাসঙ্গান্ক্ষিপ্রং বধ্নীহি মে রথে । একং চাহর নিস্ত্রিংশং জাতরূপপরিষ্কৃতম্
'গাণ্ডীব, দেবদত্ত, সোনায় সাজানো তীর আর সব অস্ত্র দ্রুত রথে বেঁধে দাও, আর একখানা খাঁটি সোনায় অলঙ্কৃত তলোয়ার নিয়ে এসো।'
অহং বৈ কুরুভির্যোত্স্যে মোক্ষযিষ্যামি তে পশূন্ । তোষযিষ্যামি রাজানং প্রবেক্ষ্যামি পুরং পুনঃ
আমি কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ করব, তোমার গরুগুলো উদ্ধার করব, রাজাকে সন্তুষ্ট করব, আবার নগরে প্রবেশ করব।
সংকল্পাগাধপরিধং বাহুপ্রাকারতোরণম্। ত্রিদণ্ডতূণসংবাধং নৈকধ্বজসমাকুলম্
নগরটি দৃঢ় সংকল্পে ঘেরা, বাহু দিয়ে প্রাচীর আর ফটক তৈরি হয়েছে, তিন স্তরের প্রাচীর দিয়ে ঘেরা, নানা পতাকায় ভরা।
জ্যাক্ষেপনিনদারাবং নেমীনিনদদুন্দুভিঃ । শরজালবিতানাঢ্যমাক্ষ্বেডিতমহাস্বনম্ । নগরং তে মযা গুপ্তং রথোপস্থং ভবিষ্যতি
ধনুকের টংকার, রথের চাকা আর ঢাকের গর্জনে মুখর, তীরের ছায়ায় আচ্ছাদিত, ঘোড়ার হ্রেষায়িত ধ্বনিতে ভরা, আমার রক্ষায় তোমার নগর রথের আসন হয়ে উঠবে।
অধিষ্ঠিতো মযা সঙ্খ্যে রথো গাণ্ডীবধন্বিনা । অজয্যঃ শত্রুসৈন্যানাং বৈরাটে ব্যেতু তে ভযম্
গাণ্ডীবধারী আমি যখন রথে থাকব, তখন শত্রুদের সেনা সেই রথ জয় করতে পারবে না; বৈরাটে তোমার ভয় দূর হোক।
বহুনা কিং প্রলাপেন শৃণু মে পরমং বচঃ। নাহং বিভেমি কৌন্তেয সাক্ষাদপি শতক্রতোঃ
অযথা বেশি কথা বলার দরকার নেই, আমার প্রধান কথা শোনো—কুন্তীপুত্র, আমি স্বয়ং ইন্দ্রকেও ভয় করি না।
যমবাযুকুবেরেভ্যো দ্রোণভীষ্মশতাদপি । বিভেমি নাহমেতেভ্যো জানামি ত্বাং স্থিরং যুধি । কেশবেনাপি সংগ্রামে সাক্ষাদিন্দ্রেণ বা সমম্
আমি যম, বায়ু, কুবের, এমনকি শত শত দ্রোণ আর ভীষ্মকেও ভয় করি না; যুদ্ধক্ষেত্রে তুমি দৃঢ়, কেশব বা স্বয়ং ইন্দ্রের সঙ্গেও তুমি সমান।