পাণ্ডবান্যদি জানীষে ক্বনু তে ধর্মচারিণঃ । ক্বনু বা নিবসন্তীতি সত্যং ব্রূহি বৃহন্নলে
তুমি যদি জানো, পাণ্ডবরা এখন কোথায় আছেন, যারা ন্যায়ের পথে চলে, তবে সত্যি করে বলো বৃহন্নলা, তারা এখন কোথায় বাস করছেন?
কিমর্থমাগতান্যত্র শস্ত্রাস্ত্রাণি মহাত্মনাম্। কথং জ্ঞাতানি ভবতা তথা মে ব্রূহি শোভনে
ঐ মহাপুরুষদের অস্ত্র-শস্ত্র এখানে কেন এসেছে? তুমি কীভাবে এসব জানতে পারলে? সুন্দরী, আমায় এ কথাটাও বলো।
ততঃ প্রহস্য বীভত্সুঃ কৌন্তেযঃ শ্বেতবাহনঃ। উবাচ রাজপুত্রং তমুত্তরং শৃণু মে বচঃ
তারপর কুন্তী-পুত্র, শুভ্র ঘোড়ার অধিকারী অর্জুন হাসিমুখে উত্তরকে বলল, 'আমার কথা শোনো।'
মা ভৈস্ত্বং রাজশার্দূল সর্বং তে বর্ণযাম্যহম্ । নাত্র ভেতব্যমদ্যাপি রাজপুত্র যথাতথা
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি ভয় পেয়ো না। আমি সব কিছু তোমাকে খুলে বলব। রাজপুত্র, এখনো কোনো ভয়ের কারণ নেই, যা-ই হোক না কেন।
বযং তে পাণ্ডবা নাম বনবাসস্য পারগাঃ। অতীতে দ্বাদশে বর্ষে চ্ছন্নবাসমিহোষিতাঃ। তস্মাদশঙ্কিতমনাঃ শৃণুষ্বাবহিতোত্তর
আমরা সেই পাণ্ডব, যারা বনবাস শেষ করেছি। ত্রয়োদশ বছর এখানে গোপনে কাটিয়েছি। তাই কোনো সন্দেহ না রেখে মন দিয়ে শোনো উত্তর।
অহমস্ম্যর্জুনো নাম কঙ্কো নাম যুধিষ্ঠিরঃ। ভীমসেনস্তু বললঃ পিতুস্তে রসপাচকঃ। অশ্ববন্ধস্তু নকুলঃ সহদেবস্তু গোপতিঃ
আমি অর্জুন, যুধিষ্ঠির এখানে কঙ্ক নামে পরিচিত, ভীমসেন হলেন বল্লাল, তোমার বাবার রাঁধুনি; নকুল ঘোড়ার দেখভাল করেন, আর সহদেব গো-সম্পদের প্রধান।
সৈরন্ধ্রীং দ্রৌপদীং বিদ্ধি যদর্থে কীচকো হতঃ। ভীমসেনেন দুর্বৃত্তঃ সহভ্রাতৃভিরাহবে
সৈরন্ধ্রী আসলে দ্রৌপদী, যার জন্য কুটিল কিচককে ভীমসেন তার ভাইদের সঙ্গে নিয়ে যুদ্ধে মেরেছে।
শ্রুত্বৈতদ্বচনং জিষ্ণোর্বিস্মযস্ফারিতেক্ষণঃ । পশ্যন্ননিমিষঃ পার্থং শনৈর্বাচমুবাচ হ
জিষ্ণুর কথা শুনে উত্তরের চোখ বিস্ময়ে বড় হয়ে গেল; সে পলকহীন দৃষ্টিতে পার্থের দিকে তাকিয়ে ধীরে ধীরে বলল।
দশ পার্থস্য নামানি শ্রূযন্তে মে কথাসু চ। প্রব্রূযাস্তানি যদি মে শ্রদ্দধ্যাং সর্বমেব তে
আমি কাহিনিতে শুনেছি পার্থের দশটি নাম আছে; তুমি যদি সেগুলো বলো, তবে তোমার সব কথা আমি বিশ্বাস করব।
অহং তর্হি তবাচক্ষে দশ নামানি তানি মে। বৈরাটে শৃণু তানি ত্বং যানি পূর্বং শ্রুতানি তে। ঈশানো বিদধে দেবস্ত্রিদিবস্যেশ্বরো দিবি
তাহলে আমি আমার দশটি নাম বলছি, বিরাটনগরে তুমি শুনে রাখো, যেমন আগে শুনেছিলে—ঈশান, বিধাতা, দেব, স্বর্গের অধিপতি—
অর্জুনঃ ফল্গুনো জিষ্ণুঃ কিরীটী শ্বেতবাহনঃ। বীভত্সুর্বিজযঃ পার্থঃ সব্যসাচী ধনঞ্জযঃ। এতানি মম নামানি স্থাপিতানি সুরোত্তমৈঃ
অর্জুন, ফল্গুন, জিষ্ণু, কিরীটী, শ্বেতবাহন, বিবৎসু, বিজয়, পার্থ, সব্যসাচী, ধনঞ্জয়—এগুলোই আমার নাম, দেবতারা দিয়েছেন।
গুণতো দশ নামানি সমবেতানি পাণ্ডবে। চরন্তি লোকে খ্যাতানি বিদিতানি মমাবঘ
গুণের জন্য পাণ্ডুর পুত্রের এই দশটি নাম একত্র হয়েছে; এ নামগুলি পৃথিবীতে বিখ্যাত এবং সকলের কাছে পরিচিত।
কেনাসি বিজযো নাম কেনাসি শ্বেতবাহনঃ। সব্যসাচী চ কেনাসি জিষ্ণুর্বীভত্সুরেব চ
তোমাকে কেন বিজয় বলে ডাকা হয়? কেন শ্বেতবাহন? সব্যসাচী, জিষ্ণু, বিবৎসু—এই নামগুলো কেন তোমার হয়েছে?
অর্জুনঃ ফল্গুনঃ পার্থঃ কিরীটী কেন সারথে। ধনঞ্জযশ্চ কেনাসি শীঘ্রং বদ বৃহন্নলে
তোমাকে অর্জুন, ফল্গুন, পার্থ, কিরীটী, ধনঞ্জয়—এই নামগুলো কেন দেওয়া হয়েছে? বৃহন্নলা, তাড়াতাড়ি বলো।
শ্রুতা মে তস্য বীরস্য কেবলা নামহেতবঃ। ইতস্ততশ্চলত্যেতন্মনো মে চঞ্চলং ত্বযি। অর্জুনো বা ভবান্নেতি বদ শীঘ্রং বৃহন্নলে
আমি শুধু সেই বীরের নামের কারণগুলো শুনেছি; আমার মন তোমার জন্য অস্থির হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে। বৃহন্নলা, তুমি সত্যিই অর্জুন কি না, তাড়াতাড়ি বলো।
সর্বাঞ্জিত্বা জনপদান্ধনং চাচ্ছিদ্য সর্বশঃ। মধ্যে ধনস্য তিষ্ঠন্তং তন্মামাহুর্ধনঞ্জযম্
সব রাজ্য জয় করে, তাদের ধন-সম্পদ নিয়ে, সেই ধনের মাঝে দাঁড়িয়ে আমাকে সবাই ধনঞ্জয় বলে ডেকেছে।
অভিপ্রযামি সংগ্রামে যদাঽহং যুদ্ধদুর্মদান্। অজিত্বা ন নিবির্তেযং তেন বৈ বিজযং বিদুঃ
যখনই আমি যুদ্ধপ্রিয়দের সঙ্গে যুদ্ধে যাই, বিজয় না নিয়ে কখনো ফিরি না; তাই আমাকে সবাই বিজয় বলে।
শ্বেতাঃ কাঞ্চনসন্নাহা রথে যুজ্যন্তি মে হযাঃ। শত্রুভির্যুধ্যমানস্য তেনাহং শ্বেতবাহনঃ
আমার রথে সাদা ঘোড়া, সোনার সাজে সজ্জিত, জোতা থাকে; এই ঘোড়া নিয়ে শত্রুর সঙ্গে যুদ্ধ করি বলে আমাকে শ্বেতবাহন বলে।
কিরীটং সূর্যসংকাশং ভ্রাজতে মে শিরোগতম্। রণমধ্যে রথস্থস্য সূর্যপাবকসন্নিভম্
যুদ্ধক্ষেত্রের মাঝে, আমার রথে দাঁড়িয়ে, আমার মাথায় সূর্যের মতো দীপ্তিমান মুকুটটি ঝলমল করছে, যেন সূর্য আর আগুনের মতো উজ্জ্বল।
অচ্ছেদ্যং রুচিরং চিত্রং জাম্বূনদপরিষ্কৃতম্। ইন্দ্রদত্তমনাহার্যং তেনাহুর্মাং কিরীটিনম্
এই মুকুটটি ভাঙা যায় না, অপূর্ব সুন্দর, নানা অলঙ্কারে সজ্জিত, সোনায় মোড়া। দেবরাজ ইন্দ্র নিজে দিয়েছেন, কেউ কখনো কেড়ে নিতে পারে না—এইজন্য সবাই আমাকে মুকুটধারী বলে ডাকে।
ন কুর্যাং কর্ম বীভত্সং যুধ্যমানঃ কদাচন। তেন দেবমনুষ্যেষু বীভত্সুরিতি মাং বিদুঃ
আমি কখনো যুদ্ধ করতে গিয়ে নিকৃষ্ট বা জঘন্য কাজ করি না। এই কারণেই দেবতা ও মানুষেরা আমাকে 'বীভৎসু' নামে চেনে।
উভৌ মে তুল্যকর্মাণৌ গাণ্ডীবস্য বিকর্ষণে। ভুজৌ মে ভবতঃ সঙ্খ্যে পরসৈন্যবিনাশিনৌ। তযোঃ সব্যোঽধিকস্তস্মাত্সব্যসাচীতি মাং বিদুঃ
আমার দুই বাহুই গাণ্ডীব ধনুক টানায় সমান দক্ষ। যুদ্ধক্ষেত্রে এই দুই বাহু শত্রুদের সেনা ধ্বংস করে। তার মধ্যে আমার বাঁ হাতটি আরও শক্তিশালী, তাই সবাই আমাকে 'সব্যসাচী' বলে ডাকে।
পৃথিব্যাং সাগরান্তাযাং বর্ণো মে দুর্লভঃ সমঃ। শুদ্ধত্বাদ্রুপবত্ত্বাচ্চ তেন মামার্জুনং বিদুঃ
সমুদ্রবেষ্টিত এই পৃথিবীতে আমার গায়ের রং খুবই বিরল ও তুলনাহীন। পবিত্রতা আর সৌন্দর্যের জন্যই সবাই আমাকে 'অর্জুন' নামে চেনে।
উত্তরাভ্যাং তু পূর্বাভ্যাং ফল্গুনীভ্যামহং দিবা । জাতো হিমবতঃ পৃষ্ঠে তেন মাং ফল্গুনং বিদুঃ
উত্তরা ও পূর্বফল্গুনী নক্ষত্রের দিনে, হিমালয়ের কোলে আমার জন্ম হয়েছিল। সেই কারণেই সবাই আমাকে 'ফল্গুন' বলে ডাকে।
যো মমাঙ্গে ব্রণং কুর্যাদ্ধাতুর্জ্যেষ্ঠস্য পশ্যতঃ। যুধিষ্ঠিরস্য রুধিরং দর্শযেদ্বা কদাচন । পরাভবমহং তস্য কুলে কুর্যাং ন সংশযঃ
যে-ই আমার শরীরে ক্ষত করে, বা যুধিষ্ঠিরের রক্ত দেখায়, বিশেষ করে জ্যেষ্ঠ ধাতুর সামনে, আমি নিশ্চয়ই তার বংশকে যুদ্ধে ধ্বংস করব—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
যোত্স্যামি তৈরহং সর্বৈর্ন মে তেভ্যঃ পরাভবঃ। তেন দেবমনুষ্যেষু জিষ্ণুর্নামাস্মি বিশ্রুতঃ
আমি তাদের সকলের সঙ্গে যুদ্ধ করব, তাদের কেউই আমাকে হারাতে পারবে না। তাই দেবতা ও মানুষের মাঝে আমি 'জিষ্ণু' নামে বিখ্যাত।
মাতা মম পৃথা নাম তেন মাং পার্থমব্রুবন্
আমার মায়ের নাম পৃথা, সেই জন্য সবাই আমাকে 'পার্থ' বলে ডাকে।
দেবদানবগন্ধর্বপিশাচোরগরাক্ষসান্ । অহং পুরা রণে জিত্বা খাণ্ডবেঽগ্নিমতর্পযম্
একসময় যুদ্ধে আমি দেবতা, অসুর, গান্ধর্ব, পিশাচ, নাগ ও রাক্ষসদের পরাজিত করে, খাণ্ডব অরণ্যে অগ্নিদেবকে তৃপ্ত করেছিলাম।
হুতাশনং তর্পযিত্বা সহিতঃ শার্ঙ্গধন্বনা । [ ত্রিবিষ্টপগতৌ* দৃষ্ট্বা পিতামহমহেশ্বরৌ
অগ্নিদেবকে সন্তুষ্ট করে, শার্ঙ্গধন্বা-র সঙ্গে আমি স্বর্গলোকে গিয়ে পিতামহ ও মহাদেবকে দর্শন করেছিলাম।
মূর্চ্ছযা পতিতং ভূমাবাগতৌ দেবসত্তমৌ । দৃষ্ট্বা তৌ বরদৌ দেবৌ সংজ্ঞাং লব্ধ্বোত্থিতঃ পুনঃ
অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে গেলে, সেই দুই দেবতা আমার কাছে এলেন। তাদের দেখে আমি আবার চেতনা ফিরে পেলাম ও উঠে দাঁড়ালাম।