এতস্মিন্নন্তরে পার্থং ন মূঢাত্মা ব্যজানত। বিরাটপুত্রঃ প্রভুখে পপ্রচ্ছ পুনরেব তম্
এ সময় বিরাটপুত্র, পার্থকে চিনতে না পেরে, রাজাসভার সামনে আবারও তাকে জিজ্ঞাসা করল।
সুবর্ণরুচিরাণ্যেষামাযুধানি মহাত্মনাম্ । রুচিরাণি প্রকাশন্তে পার্থানামাশুকারিণাম্
এই মহাত্মাদের অস্ত্রগুলো সোনার অলঙ্কারে সজ্জিত, দ্যুতিময় এবং উজ্জ্বল। এগুলো দ্রুতগামী পৃথাপুত্রদের।
ক্বনু তে পাণ্ডবাঃ শূরাঃ সংগ্রামেষ্বপরাজিতাঃ। যেষামিমানি দীপ্তানি শ্রিযা দীপ্যন্তি ভান্তি চ
কোথায় এখন সেই বীর পাণ্ডবেরা, যাঁরা যুদ্ধে অপরাজেয়, যাঁদের দীপ্তিমান অস্ত্র গৌরবে উজ্জ্বল হয়ে ওঠে?
কস্মিন্বসন্তি দেশে চ ধর্মজ্ঞা বন্ধুবত্সলাঃ। ক্ব ধর্মরাজঃ কৌন্তেযো ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ
কোন দেশে বাস করেন সেই ধর্মপরায়ণ, আত্মীয়প্রেমী পুরুষেরা? কোথায় ধর্মপুত্র, কুন্তীপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির?
ধর্মশীলশ্চ ধর্মাত্মা ধর্মবান্ধর্মবিত্সুধীঃ । ধর্মাধ্যক্ষো ধর্মপুত্রো ধর্মজ্ঞো ধর্মমূর্তিমান্
তিনি ধর্মপরায়ণ, ধর্মজ্ঞ, ধর্মবান, ধর্মবেত্তা, জ্ঞানী, ধর্মের রক্ষক, ধর্মপুত্র, ধর্মজ্ঞানী এবং স্বয়ং ধর্মের মূর্তি।
ধর্মনিষ্ঠো ধর্মকর্তা ধর্মগোপ্তা সুধর্মকৃত্। সত্যার্জবক্ষমাধারো ঘৃণী ধর্মপরাযণঃ
তিনি ধর্মে অটল, ধর্মকর্মে নিয়োজিত, ধর্মের রক্ষক, মহাধর্মপরায়ণ, সত্য, সরলতা ও ক্ষমার আশ্রয়, দয়ালু এবং ধর্মনিষ্ঠ।
ভীমসেনার্জুনৌ চাপি সর্বে তে মাতুলা মম। নকুলঃ সহদেবো বা সর্বাস্ত্রকুশলৌ রণে
ভীমসেন আর অর্জুনও, এবং সকলেই আমার মামা। নকুল অথবা সহদেব, দুজনেই যুদ্ধে সব অস্ত্রে পারদর্শী।
সর্ব এব মহাত্মানঃ সর্বামিত্রবিনাশনাঃ। রাজ্যমক্ষৈঃ পরাজিত্য নঃ শ্রূযন্তে বনং গতাঃ
তাঁরা সকলেই সত্যিই মহাত্মা, সব শত্রুর বিনাশকারী। শোনা যায়, রাজ্য পাশায় হেরে তাঁরা অরণ্যে গিয়েছেন।
দ্রৌপদী চাপি পাঞ্চালী স্ত্রীরত্নমিতি মে শ্রুতা। জিতা চাক্ষৈস্তদা কৃষ্ণা তানেবান্বগমদ্বনে
আর দ্রৌপদী, পাঞ্চালকন্যা, যিনি নারী-মণি বলে খ্যাত, তিনিও পাশায় হেরে গিয়েছিলেন; সেই কৃষ্ণা তাঁদের সঙ্গে অরণ্যে গিয়েছিলেন।
উত্সৃজ্য রাজ্যং ধর্ম্যং তে নঃ শ্রূযন্তে বনং গতাঃ
তাঁরা ধর্মময় রাজ্য ছেড়ে, শোনা যায়, অরণ্যে গিয়েছেন।
পাণ্ডবান্যদি জানীষে ক্বনু তে ধর্মচারিণঃ । ক্বনু বা নিবসন্তীতি সত্যং ব্রূহি বৃহন্নলে
তুমি যদি জানো, পাণ্ডবরা এখন কোথায় আছেন, যারা ন্যায়ের পথে চলে, তবে সত্যি করে বলো বৃহন্নলা, তারা এখন কোথায় বাস করছেন?
কিমর্থমাগতান্যত্র শস্ত্রাস্ত্রাণি মহাত্মনাম্। কথং জ্ঞাতানি ভবতা তথা মে ব্রূহি শোভনে
ঐ মহাপুরুষদের অস্ত্র-শস্ত্র এখানে কেন এসেছে? তুমি কীভাবে এসব জানতে পারলে? সুন্দরী, আমায় এ কথাটাও বলো।
ততঃ প্রহস্য বীভত্সুঃ কৌন্তেযঃ শ্বেতবাহনঃ। উবাচ রাজপুত্রং তমুত্তরং শৃণু মে বচঃ
তারপর কুন্তী-পুত্র, শুভ্র ঘোড়ার অধিকারী অর্জুন হাসিমুখে উত্তরকে বলল, 'আমার কথা শোনো।'
মা ভৈস্ত্বং রাজশার্দূল সর্বং তে বর্ণযাম্যহম্ । নাত্র ভেতব্যমদ্যাপি রাজপুত্র যথাতথা
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি ভয় পেয়ো না। আমি সব কিছু তোমাকে খুলে বলব। রাজপুত্র, এখনো কোনো ভয়ের কারণ নেই, যা-ই হোক না কেন।
বযং তে পাণ্ডবা নাম বনবাসস্য পারগাঃ। অতীতে দ্বাদশে বর্ষে চ্ছন্নবাসমিহোষিতাঃ। তস্মাদশঙ্কিতমনাঃ শৃণুষ্বাবহিতোত্তর
আমরা সেই পাণ্ডব, যারা বনবাস শেষ করেছি। ত্রয়োদশ বছর এখানে গোপনে কাটিয়েছি। তাই কোনো সন্দেহ না রেখে মন দিয়ে শোনো উত্তর।
অহমস্ম্যর্জুনো নাম কঙ্কো নাম যুধিষ্ঠিরঃ। ভীমসেনস্তু বললঃ পিতুস্তে রসপাচকঃ। অশ্ববন্ধস্তু নকুলঃ সহদেবস্তু গোপতিঃ
আমি অর্জুন, যুধিষ্ঠির এখানে কঙ্ক নামে পরিচিত, ভীমসেন হলেন বল্লাল, তোমার বাবার রাঁধুনি; নকুল ঘোড়ার দেখভাল করেন, আর সহদেব গো-সম্পদের প্রধান।
সৈরন্ধ্রীং দ্রৌপদীং বিদ্ধি যদর্থে কীচকো হতঃ। ভীমসেনেন দুর্বৃত্তঃ সহভ্রাতৃভিরাহবে
সৈরন্ধ্রী আসলে দ্রৌপদী, যার জন্য কুটিল কিচককে ভীমসেন তার ভাইদের সঙ্গে নিয়ে যুদ্ধে মেরেছে।
শ্রুত্বৈতদ্বচনং জিষ্ণোর্বিস্মযস্ফারিতেক্ষণঃ । পশ্যন্ননিমিষঃ পার্থং শনৈর্বাচমুবাচ হ
জিষ্ণুর কথা শুনে উত্তরের চোখ বিস্ময়ে বড় হয়ে গেল; সে পলকহীন দৃষ্টিতে পার্থের দিকে তাকিয়ে ধীরে ধীরে বলল।
দশ পার্থস্য নামানি শ্রূযন্তে মে কথাসু চ। প্রব্রূযাস্তানি যদি মে শ্রদ্দধ্যাং সর্বমেব তে
আমি কাহিনিতে শুনেছি পার্থের দশটি নাম আছে; তুমি যদি সেগুলো বলো, তবে তোমার সব কথা আমি বিশ্বাস করব।
অহং তর্হি তবাচক্ষে দশ নামানি তানি মে। বৈরাটে শৃণু তানি ত্বং যানি পূর্বং শ্রুতানি তে। ঈশানো বিদধে দেবস্ত্রিদিবস্যেশ্বরো দিবি
তাহলে আমি আমার দশটি নাম বলছি, বিরাটনগরে তুমি শুনে রাখো, যেমন আগে শুনেছিলে—ঈশান, বিধাতা, দেব, স্বর্গের অধিপতি—
অর্জুনঃ ফল্গুনো জিষ্ণুঃ কিরীটী শ্বেতবাহনঃ। বীভত্সুর্বিজযঃ পার্থঃ সব্যসাচী ধনঞ্জযঃ। এতানি মম নামানি স্থাপিতানি সুরোত্তমৈঃ
অর্জুন, ফল্গুন, জিষ্ণু, কিরীটী, শ্বেতবাহন, বিবৎসু, বিজয়, পার্থ, সব্যসাচী, ধনঞ্জয়—এগুলোই আমার নাম, দেবতারা দিয়েছেন।
গুণতো দশ নামানি সমবেতানি পাণ্ডবে। চরন্তি লোকে খ্যাতানি বিদিতানি মমাবঘ
গুণের জন্য পাণ্ডুর পুত্রের এই দশটি নাম একত্র হয়েছে; এ নামগুলি পৃথিবীতে বিখ্যাত এবং সকলের কাছে পরিচিত।
কেনাসি বিজযো নাম কেনাসি শ্বেতবাহনঃ। সব্যসাচী চ কেনাসি জিষ্ণুর্বীভত্সুরেব চ
তোমাকে কেন বিজয় বলে ডাকা হয়? কেন শ্বেতবাহন? সব্যসাচী, জিষ্ণু, বিবৎসু—এই নামগুলো কেন তোমার হয়েছে?
অর্জুনঃ ফল্গুনঃ পার্থঃ কিরীটী কেন সারথে। ধনঞ্জযশ্চ কেনাসি শীঘ্রং বদ বৃহন্নলে
তোমাকে অর্জুন, ফল্গুন, পার্থ, কিরীটী, ধনঞ্জয়—এই নামগুলো কেন দেওয়া হয়েছে? বৃহন্নলা, তাড়াতাড়ি বলো।
শ্রুতা মে তস্য বীরস্য কেবলা নামহেতবঃ। ইতস্ততশ্চলত্যেতন্মনো মে চঞ্চলং ত্বযি। অর্জুনো বা ভবান্নেতি বদ শীঘ্রং বৃহন্নলে
আমি শুধু সেই বীরের নামের কারণগুলো শুনেছি; আমার মন তোমার জন্য অস্থির হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে। বৃহন্নলা, তুমি সত্যিই অর্জুন কি না, তাড়াতাড়ি বলো।
সর্বাঞ্জিত্বা জনপদান্ধনং চাচ্ছিদ্য সর্বশঃ। মধ্যে ধনস্য তিষ্ঠন্তং তন্মামাহুর্ধনঞ্জযম্
সব রাজ্য জয় করে, তাদের ধন-সম্পদ নিয়ে, সেই ধনের মাঝে দাঁড়িয়ে আমাকে সবাই ধনঞ্জয় বলে ডেকেছে।
অভিপ্রযামি সংগ্রামে যদাঽহং যুদ্ধদুর্মদান্। অজিত্বা ন নিবির্তেযং তেন বৈ বিজযং বিদুঃ
যখনই আমি যুদ্ধপ্রিয়দের সঙ্গে যুদ্ধে যাই, বিজয় না নিয়ে কখনো ফিরি না; তাই আমাকে সবাই বিজয় বলে।
শ্বেতাঃ কাঞ্চনসন্নাহা রথে যুজ্যন্তি মে হযাঃ। শত্রুভির্যুধ্যমানস্য তেনাহং শ্বেতবাহনঃ
আমার রথে সাদা ঘোড়া, সোনার সাজে সজ্জিত, জোতা থাকে; এই ঘোড়া নিয়ে শত্রুর সঙ্গে যুদ্ধ করি বলে আমাকে শ্বেতবাহন বলে।
কিরীটং সূর্যসংকাশং ভ্রাজতে মে শিরোগতম্। রণমধ্যে রথস্থস্য সূর্যপাবকসন্নিভম্
যুদ্ধক্ষেত্রের মাঝে, আমার রথে দাঁড়িয়ে, আমার মাথায় সূর্যের মতো দীপ্তিমান মুকুটটি ঝলমল করছে, যেন সূর্য আর আগুনের মতো উজ্জ্বল।
অচ্ছেদ্যং রুচিরং চিত্রং জাম্বূনদপরিষ্কৃতম্। ইন্দ্রদত্তমনাহার্যং তেনাহুর্মাং কিরীটিনম্
এই মুকুটটি ভাঙা যায় না, অপূর্ব সুন্দর, নানা অলঙ্কারে সজ্জিত, সোনায় মোড়া। দেবরাজ ইন্দ্র নিজে দিয়েছেন, কেউ কখনো কেড়ে নিতে পারে না—এইজন্য সবাই আমাকে মুকুটধারী বলে ডাকে।