উমাপতিশ্চতুঃষষ্টিং শক্রোঽশীতিং চ পঞ্চ চ । সোমঃ পঞ্চসহস্রাণি তথা চ বরুণঃ শতম্
উমাপতি চৌষট্টি বছর, শক্র পঁচাশি বছর, সোম পাঁচ হাজার বছর এবং বরুণ একশো বছর এই ধনুক বহন করেছিলেন।
তস্মাচ্চ বরুণাদগ্নিঃ প্রেম্ণা প্রাহৃত্য তচ্ছুভম্। অগ্নিনা প্রাতিভাব্যেন দত্তং পার্থায গাণ্ডিবম্ । পঞ্চষষ্টিং চ বর্ষাণি কৌন্তেযো ধারযিষ্যতি
তারপর বরুণের কাছ থেকে অগ্নি স্নেহভরে এই শুভ ধনুক গ্রহণ করেন; অগ্নির প্রতিশ্রুতিতে গাণ্ডীব পার্থকে দেওয়া হয়, এবং কুন্তীপুত্র পঁয়ষট্টি বছর এটি ধারণ করবেন।
এবংবীর্যং মহাবেতেতচ্চ ধনুরুত্তমম্ । নীলোত্পলসমং রাজ্ঞঃ কৌরব্যস্য মহাত্মনঃ
এই মহাধনুকের শক্তি ও মহিমা এমন, যেন নীল শাপলার মতো দীপ্তিমান, যা কৌরব রাজাধিরাজের সম্পত্তি।
বিন্দবশ্চাত্র সৌবর্ণাঃ পৃষ্ঠে সাধুনিযোজিতাঃ । বিশ্রুতং ভীমসেনস্য জাতরূপগ্রহং দৃঢম্
এতে পেছনে দক্ষতার সঙ্গে সোনার বিন্দু বসানো আছে; ভীমসেনের খ্যাতিমান ধনুকের হাতল খাঁটি সোনার তৈরি ও দৃঢ়।
সহস্রগোধাঃ সৌবর্ণা দ্বীপিনশ্চ চতুর্দশ । ঋষভা যত্র সৌবর্ণাঃ পৃষ্ঠে তিষ্ঠন্তি শৃঙ্গিণঃ
এতে এক হাজার সোনার গোসাপ ও চৌদ্দটি কুমির আছে; পেছনে সোনার শৃঙ্গবিশিষ্ট বলদও স্থাপিত।
যেন ভীমোঽজযত্কৃত্স্নাং দিশং প্রাচীং পরংতপঃ। পৃষ্ঠে বিভক্তাঃ শোভন্তে কুশাগ্নিপ্রতিদীপিতাঃ
এই ধনুক দিয়ে ভীম পূর্ব দিকের সমস্ত অঞ্চল জয় করেছিলেন, হে শত্রুদের দগ্ধকারী; পেছনে ভাগ ভাগ করে রাখা অলঙ্কারগুলি কুশ ঘাসের আগুনের মতো দীপ্তি ছড়ায়।
পূজিতং সুরমর্ত্যেষু প্রথিতং ধনুরুত্তমম্। তালপ্রমাণং ভীমস্য রত্নরুক্মবিভূষিতম্
দেবতা ও মানুষের মধ্যে পূজিত ও বিখ্যাত এই শ্রেষ্ঠ ধনুক; তালগাছের মতো বড়, রত্ন ও সোনায় অলঙ্কৃত, ভীমের জন্য।
দুরানমং মহদ্দীর্ঘং সুরূপং দুষ্প্রধর্ষণম্ । বর্হিণশ্চাত্র সৌবর্ণাঃ শতচন্দ্রকভূষণাঃ
এটি অনেক দূর পর্যন্ত বিস্তৃত, বিশাল, দীর্ঘ, সুন্দর ও অজেয়; এখানে সোনার ময়ূর আছে, যাদের গায়ে শত শত চাঁদের মতো অলঙ্কার।
নকুলস্য ধনুস্ত্বেতন্মাদ্রীপুত্রস্য ধীমতঃ। এতেন সদৃশং চিত্রং ধনুরেতদ্যবীযসঃ। হারিদ্রবর্ণং রাজ্ঞস্তু কৌরব্যস্য মহাত্মনঃ
এটি মাদ্রীপুত্র বুদ্ধিমান নকুলের ধনুক; এর মতোই আরেকটি সুন্দর ধনুক তার ছোট ভাইয়েরও আছে; এটি হলুদাভ, মহাত্মা কৌরব রাজার সম্পত্তি।
বিপাঠা ভীমসেনস্য গিরীণামপি দারণাঃ । সুপ্রভাঃ সুমহাকাযাস্তীক্ষ্ণাগ্রাঃ সুতরাং দৃঢাঃ । ভীমেন প্রহিতা হ্যেতে বারণানাং নিবারণাঃ
ভীমসেনের বিপাঠ তীর পাহাড়ও বিদীর্ণ করতে পারে; এগুলো উজ্জ্বল, অতি বড়, ধারালো ও অত্যন্ত শক্তিশালী; ভীম ছুড়লে এই তীর হাতির প্রতিরোধে অপ্রতিদ্বন্দ্বী।
সুবর্ণদণ্ডরুচিরাঃ কালদণ্ডোপমাঃ শুভাঃ । নকুলস্য শরা হ্যেতে বজ্রাশনিসমপ্রভাঃ
নকুলের এই তীরগুলি সোনার দণ্ডের মতো ঝকঝক করে, কালদণ্ডের মতো ভয়ংকর ও শুভ, বজ্রের মতো দীপ্তিমান।
যাংশ্চ ত্বং পৃচ্ছসে দীপ্তান্সমধারান্সমাহিতান্। বরাহকর্ণাস্তীক্ষ্ণাগ্রাঃ সহদেবস্য তে শরাঃ
তুমি যেসব দীপ্তিমান, সুসংহত ও লক্ষ্যভেদী তীর সম্পর্কে জানতে চেয়েছো, শূকর-মাথার ও ধারালো এগুলো সাহদেবের তীর।
যস্ত্বযং সাযকো দীর্ঘো গব্যে কোশে চ দংশিতঃ। পার্থস্যাযং মহাঘোরঃ সর্বভারসহো মহান্
এই যে লম্বা তীরটি গরুর জন্য রাখা হয়েছিল এবং কষে পরীক্ষা করা হয়েছে, এটি পার্থের। এ তীর ভয়ংকর, শক্তিশালী এবং সব ভার সহজেই বহন করতে পারে।
যস্ত্বযং নির্মলঃ খঙ্গো দ্বীপিচর্মণি দংশিতঃ। রাজ্ঞো যুধিষ্ঠিরস্যাযং কুন্তীপুত্রস্য ধীমতঃ
এই নির্মল তরোয়ালটি দ্বীপের চামড়ায় পরীক্ষা করা হয়েছে। এটি রাজা যুধিষ্ঠিরের, কুন্তীর জ্ঞানী পুত্রের।
বৈযাঘকোশো ভীমস্য পঞ্চশার্দূললক্ষণঃ । বারণানাং সুদৃপ্তানাং শিক্ষিতঃ স্কন্ধশাতনে
ভীমের এই বাঘছাল ঢাকা তূণীর, যাতে পাঁচটি বাঘের চিহ্ন আছে। এটি এমনভাবে তৈরি, যে সবচেয়ে উদ্ধত হাতির কাঁধও চূর্ণ করতে পারে।
নীলোত্পলসবর্ণাভঃ খঙ্গঃ পার্থস্য ধীমতঃ। মৃগেন্দ্রচর্মপিহিতস্তীক্ষ্ণধারঃ সুনির্মলঃ
এই পার্থের তরোয়ালটি নীল শাপলার মতো রঙিন, সিংহের চামড়া দিয়ে ঢাকা, ধারালো এবং একেবারে পরিষ্কার।
দর্শনীযঃ সুতীক্ষ্ণাগ্রঃ কুন্তীপুত্রস্য ধীমতঃ । অর্জুনস্যৈষ নিস্ত্রিংশঃ পরসৈন্যাগ্রদূষণঃ
এই সুন্দর, অতিশয় ধারালো তরোয়ালটি কুন্তী-পুত্র অর্জুনের। শত্রু সেনার অগ্রভাগ ধ্বংস করতে এটি অপ্রতিদ্বন্দ্বী।
যস্ত্বযং পার্ষতে কোশে নিক্ষিপ্তো রুচিরত্সরুঃ ।। নকুলস্যৈষ নিস্ত্রিংশো বৈশ্বানরসমপ্রভঃ
এই উজ্জ্বল তরোয়ালটি পার্ষতের খাপে রাখা হয়েছে। এটি নকুলের, আর আগুনের মতো দীপ্তি ছড়ায়।
যস্ত্বযং পিঙ্গলঃ খঙ্গশ্চিত্রো মণিমযত্সরুঃ। সহদেবস্য খঙ্গোঽযং ভারসাহোঽতিদংশিতঃক । ভীমস্যাযং মহাদণ্ডঃ সর্বামিত্রবিনাশনঃ
এই পিঙ্গল, বিচিত্র তরোয়ালটি রত্নখচিত মুঠোয়। এটি সহদেবের, খুব ধারালো ও ভারী। আর ভীমের এই মহাগদা সব শত্রুকে ধ্বংস করে।
ভেদতো হ্যর্জুনস্তূর্ণং কথযামাস তত্ত্বতঃ । আযুধানি কলাপাংশ্চ নিস্ত্রিংশাংশ্চাতুলপ্রভান্
এরপর অর্জুন দ্রুত ও স্পষ্টভাবে সব অস্ত্র, তূণীর আর অপূর্ব দীপ্তিময় তরোয়ালগুলোর পরিচয় দিল।
এতস্মিন্নন্তরে পার্থং ন মূঢাত্মা ব্যজানত। বিরাটপুত্রঃ প্রভুখে পপ্রচ্ছ পুনরেব তম্
এ সময় বিরাটপুত্র, পার্থকে চিনতে না পেরে, রাজাসভার সামনে আবারও তাকে জিজ্ঞাসা করল।
সুবর্ণরুচিরাণ্যেষামাযুধানি মহাত্মনাম্ । রুচিরাণি প্রকাশন্তে পার্থানামাশুকারিণাম্
এই মহাত্মাদের অস্ত্রগুলো সোনার অলঙ্কারে সজ্জিত, দ্যুতিময় এবং উজ্জ্বল। এগুলো দ্রুতগামী পৃথাপুত্রদের।
ক্বনু তে পাণ্ডবাঃ শূরাঃ সংগ্রামেষ্বপরাজিতাঃ। যেষামিমানি দীপ্তানি শ্রিযা দীপ্যন্তি ভান্তি চ
কোথায় এখন সেই বীর পাণ্ডবেরা, যাঁরা যুদ্ধে অপরাজেয়, যাঁদের দীপ্তিমান অস্ত্র গৌরবে উজ্জ্বল হয়ে ওঠে?
কস্মিন্বসন্তি দেশে চ ধর্মজ্ঞা বন্ধুবত্সলাঃ। ক্ব ধর্মরাজঃ কৌন্তেযো ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ
কোন দেশে বাস করেন সেই ধর্মপরায়ণ, আত্মীয়প্রেমী পুরুষেরা? কোথায় ধর্মপুত্র, কুন্তীপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির?
ধর্মশীলশ্চ ধর্মাত্মা ধর্মবান্ধর্মবিত্সুধীঃ । ধর্মাধ্যক্ষো ধর্মপুত্রো ধর্মজ্ঞো ধর্মমূর্তিমান্
তিনি ধর্মপরায়ণ, ধর্মজ্ঞ, ধর্মবান, ধর্মবেত্তা, জ্ঞানী, ধর্মের রক্ষক, ধর্মপুত্র, ধর্মজ্ঞানী এবং স্বয়ং ধর্মের মূর্তি।
ধর্মনিষ্ঠো ধর্মকর্তা ধর্মগোপ্তা সুধর্মকৃত্। সত্যার্জবক্ষমাধারো ঘৃণী ধর্মপরাযণঃ
তিনি ধর্মে অটল, ধর্মকর্মে নিয়োজিত, ধর্মের রক্ষক, মহাধর্মপরায়ণ, সত্য, সরলতা ও ক্ষমার আশ্রয়, দয়ালু এবং ধর্মনিষ্ঠ।
ভীমসেনার্জুনৌ চাপি সর্বে তে মাতুলা মম। নকুলঃ সহদেবো বা সর্বাস্ত্রকুশলৌ রণে
ভীমসেন আর অর্জুনও, এবং সকলেই আমার মামা। নকুল অথবা সহদেব, দুজনেই যুদ্ধে সব অস্ত্রে পারদর্শী।
সর্ব এব মহাত্মানঃ সর্বামিত্রবিনাশনাঃ। রাজ্যমক্ষৈঃ পরাজিত্য নঃ শ্রূযন্তে বনং গতাঃ
তাঁরা সকলেই সত্যিই মহাত্মা, সব শত্রুর বিনাশকারী। শোনা যায়, রাজ্য পাশায় হেরে তাঁরা অরণ্যে গিয়েছেন।
দ্রৌপদী চাপি পাঞ্চালী স্ত্রীরত্নমিতি মে শ্রুতা। জিতা চাক্ষৈস্তদা কৃষ্ণা তানেবান্বগমদ্বনে
আর দ্রৌপদী, পাঞ্চালকন্যা, যিনি নারী-মণি বলে খ্যাত, তিনিও পাশায় হেরে গিয়েছিলেন; সেই কৃষ্ণা তাঁদের সঙ্গে অরণ্যে গিয়েছিলেন।
উত্সৃজ্য রাজ্যং ধর্ম্যং তে নঃ শ্রূযন্তে বনং গতাঃ
তাঁরা ধর্মময় রাজ্য ছেড়ে, শোনা যায়, অরণ্যে গিয়েছেন।