স তেষাং রূপমালেক্য ভোগিনামিব দৃম্ভতাম্ । হৃষ্টরোমা ভযোদ্বিগ্রঃ প্রবেপিততনুস্তদা
তাদের রূপ ও জ্যোতি দেখে, যেন বিশাল সাপের মতো, তার গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠল, ভয়ে দিশেহারা হয়ে শরীর কাঁপতে লাগল।
অর্জুনেন সমাশ্বস্তঃ কিংচিদ্ধৃষ্টো নৃপাত্মজঃ। তেষাং সংদর্শনাভ্যাসং স্পর্শাভ্যাসং পুনঃ পুনঃ ।। 58
অর্জুন আশ্বস্ত করলে রাজপুত্র কিছুটা সাহস পেলেন; বারবার তিনি সেগুলো দেখা ও ছোঁয়ার অভ্যাস করতে লাগলেন।
আমীল্য পুনরুন্মীল্য স্পৃষ্ট্বাস্পৃষ্ট্বা চকার সঃ। সম্যগ্ঘুণ্টস্তদাঽঽশ্বস্তঃ ক্ষণেন সমপদ্যত ।। 59
তিনি চোখ বন্ধ করলেন, আবার খুললেন, ছুঁয়ে আবার সরিয়ে নিলেন, এভাবে বারবার করলেন; তারপর সঠিকভাবে শেখানো ও আশ্বস্ত হয়ে অল্প সময়েই প্রস্তুত হলেন।
সংস্পৃশ্য তানি চাপানি ভানুমন্তি বৃহন্তি চ। বৈরাটিরর্জুনং রাজন্নিদং বচনমব্রবীত্ ।। 60
ঐ উজ্জ্বল ও বিশাল ধনুকগুলো ছুঁয়ে, বিরাটরাজ অর্জুনকে বললেন, 'অর্জুন, এটা কী?'
সারথে কিমিদং দিব্যং নাগো বা যদি বা ধনুঃ। সৌবর্ণান্যত্র পদ্মানি শতপত্রাণি ভাগশঃ । কুশাগ্নিপ্রতিতপ্তানি ভানুমন্তি বৃহন্তি চ
সারথি, এটা কী দেবতুল্য বস্তু—হাতি নাকি ধনুক? এখানে সোনার পদ্ম আছে, শতপত্র বিশিষ্ট, কুশাগ্নিতে পোড়ানো, উজ্জ্বল ও বিশাল।
বিন্দবশ্চাত্র সৌবর্ণা মণিপ্রোতাঃ সমন্ততঃ। শশিসূর্যপ্রভাঃ পৃষ্ঠে ভান্তি রুক্মপরিষ্কৃতাঃ
এখানে চারপাশে রত্নখচিত সোনার বিন্দুও আছে; পেছনে চাঁদ-সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে, সোনার অলঙ্কারে সাজানো।
পুষ্পাণ্যত্র সুবর্ণানি শতপত্রাণি ভাগশঃ । বিস্মাপনীযরূপং চ ভীমং ভীমপ্রদর্শনম্
এখানে সোনার ফুল, শতপত্র পদ্ম অনেক আছে; এদের রূপ সত্যিই বিস্ময়কর, ভয়ানক ও দেখলে আশ্চর্য লাগে।
নীলোত্পলনিভং কস্য শাতকুম্ভপরিষ্কৃতম্। ঋষভা যস্য সৌবর্ণাঃ পৃষ্ঠে তিষ্ঠন্তি শৃঙ্গিণঃ
এটা কার, যা সোনায় সাজানো, নীলপদ্মের মতো দেখতে? এর পিঠে সোনার শৃঙ্গওয়ালা ষাঁড়েরা দাঁড়িয়ে আছে।
তালপ্রমাণং কস্যেদং মণিরুক্মবিভূষিতম্ হাটকস্য সুবর্ণস্য যস্মিঞ্শাখামৃগা দশ
তালগাছের মতো বড়, রত্ন আর সোনায় সাজানো এই ধনুকটা কার? এর গায়ে দশটি সোনার শাখামৃগ বসানো আছে।
দুরানমং মহাদীর্ঘং সুরূপং দুষ্প্রধর্ষণম্ । কস্যেদমীদৃশং চিত্রং ধনুঃ সর্বে চ দংশিতাঃ
এমন দীর্ঘ, সুন্দর, দুর্জয় ও বিচিত্র ধনুকটি কার, আর এই সব সাজানো তীর কার?
চন্দ্রার্কবিমলাভাসঃ সুরূপাঃ সুপ্রদর্শনাঃ । হংসাঃ পৃষ্ঠং শ্রিতা যস্য কুশাগ্নিপ্রতিমার্চিষঃ । শার্ঙ্গগাণ্ডীবসদৃশং কস্যেদং সারথে ধনুঃ
হে সারথি, এই ধনুকটি কার, যা চাঁদ-সূর্যের মতো উজ্জ্বল, সুন্দর ও স্পষ্ট দেখা যায়? এর পিঠে কুশাগ্নির শিখার মতো দীপ্তি-ওয়ালা রাজহাঁস বসানো, আর এটি শার্ঙ্গ ও গান্ডীবের মতো।
চতুর্তং কাঞ্চনবপুর্ভাতি বিদ্যুদ্গণোপমম্। নীলোপলিপ্তমচ্ছিদং জাতরূপমযং ধনুঃ । মত্স্যশ্চাস্য হিরণ্যস্য পৃষ্ঠে তিষ্ঠন্তি দংশিতাঃ
চতুর্থ ধনুকটি সোনার দেহে বিদ্যুতের ঝাঁকের মতো ঝলমল করছে; এটি নীল রঙে মাখানো, অক্ষত ও খাঁটি সোনায় গড়া, আর এর পিঠে সোনার মাছ সাজানো আছে।
শক্রচাপোপমং দিব্যং কস্যেদং সারথে ধনুঃ। উচ্ছ্রিতং ফণিবদ্দিব্যং সারবত্ত্বাদ্দুরানমম্
হে সারথি, এই দেবতুল্য ধনুকটি কার, যা ইন্দ্রের ধনুকের মতো, সাপের ফণার মতো উঁচু, দীর্ঘ ও মজবুত?
সহস্রগোধাঃ সৌবর্ণা দ্বীপিনশ্চ চতুর্দশ । বর্হিণশ্চাত্র সৌবর্ণাঃ শতচন্দ্রার্কভূষিতাঃ। জাম্বূনদবিচিত্রাঙ্গং কস্যেদং পঞ্চমং ধনুঃ
এখানে হাজারটি সোনার গোধা, চৌদ্দটি চিতাবাঘ, আর সোনার ময়ূর আছে, যাদের গায়ে শত শত চাঁদ-সূর্য আঁকা। জাম্বুনদ সোনার বিচিত্র দেহে এই পঞ্চম ধনুকটি কার?
কস্যেমে ক্ষুরনারাচাঃ সহস্রং লোমবাপিনঃ। প্রক্ষিপ্তাস্তীক্ষ্ণতুণ্ডাগ্রা উপাসঙ্গে হিরণ্মযে
এই হাজারটি ক্ষুরধার তীর, যা চুল কাটার মতো ধারালো, সোনার তূণে সাজানো—এগুলো কার?
হারিদ্রবর্ণাঃ কস্যেমে শিতা পঞ্চশতং শরাঃ। আশীবিষসমস্পর্শাঃ শিতাশ্চাজিংহগা দৃঢাঃ
এই পাঁচশো হলুদ রঙের, বিষধর সাপের মতো কঠিন, সোজা ও মজবুত ধারালো তীর কার?
বিপাঠাঃ পৃথবঃ কস্য গৃধ্রপত্রার্ধবাজিতাঃ। বরাহকর্ণাস্তীক্ষ্ণাগ্রাঃ কস্যেমে রুচিরাঃ শরাঃ
এই চওড়া, ফাটা তীরগুলো কার, যেগুলো শকুনের পালকে আধা ঢাকা, বরের কান আকৃতির ও ধারালো, আর দেখতে খুব সুন্দর?
বজ্রাশনিসমস্পর্শা বৈশ্বানরশিখার্চিষঃ। সুবর্ণপুঙ্খাস্তীক্ষ্ণাগ্রাঃ কস্য সপ্তশতং শরাঃ
এই সাতশো সোনার পালকওয়ালা ও ধারালো তীর কার, যেগুলো অগ্নিশিখার মতো জ্বলছে, আর ছোঁয়ায় বজ্রপাতের মতো?
কস্যাযং সাযকো দীর্ঘো গব্যে কোশে চ দংশিতঃ। কস্য দণ্ডো দৃঢঃ শ্লক্ষ্ণো রুচিরোঽযং প্রকাশতে
এই দীর্ঘ তীরটি কার, যা গরুর চামড়ার তূণে রাখা? আর এই মজবুত, মসৃণ ও উজ্জ্বল দণ্ডটি কার?
বৈযাঘ্রকোশঃ কস্যাযং দিব্যঃ শঙ্খো মহাপ্রভঃ । কস্যার্থমসযশ্চৈতে পঞ্চ শার্দূললক্ষণাঃ
বাঘের চামড়ার খাপে রাখা এই দেবতুল্য উজ্জ্বল শঙ্খ কার, আর এই পাঁচটি বাঘচিহ্নিত তলোয়ার কার জন্য?
কস্যাযং নির্মলঃ খঙ্গো দ্বীপিচর্মনিবাসিতঃ। নীলোত্পলসবর্ণোঽযং কস্য খঙ্গঃ পৃথুর্মহান্
এই নির্মল খড়্গটি কার, যা চিতাবাঘের চামড়ার খাপে রাখা? আর এই চওড়া, বড়, নীলপদ্মের মতো রঙের খড়্গটি কার?
মৃগেন্দ্রচর্মাবসিতস্তীক্ষ্ণধারঃ সুনির্মলঃ। ঋষভাজিনকোশস্তু কস্য খঙ্গো মহানযম্
সিংহের চামড়ার খাপে রাখা, ধারালো ও একেবারে পরিষ্কার এই বড় খড়্গটি কার, যার খাপে ষাঁড়ের চিহ্ন আঁকা?
যস্যাপিধানে দৃশ্যন্তে সূর্যাঃ পঞ্চ পরিষ্কৃতাঃ। কস্যাযং বিপুলঃ খঙ্গঃ শৃঙ্গত্সরুমনোহরঃ
যার মুঠিতে পাঁচটি সাজানো সূর্য দেখা যায়, সেই বিশাল, মনোহর খড়্গটি কার?
নিহিতঃ পার্ষতে কোশে তৈলধৌতঃ সমাহিতঃ। প্রমাণবর্ণযুক্তশ্চ কস্য খঙ্গো মহানযম্। এতেন প্রতিবিদ্ধঃ সঞ্জীবেত্কশ্চিন্ন কুঞ্জরঃ
যে বড় খড়্গটি পার্ষত খাপে রাখা, তেলে মাখানো ও যত্নে রাখা, আকার-রঙে নিখুঁত—এটি কার? এই খড়্গের আঘাতে হাতি পর্যন্ত প্রাণ ফিরে পেতে পারে।
নির্দিশস্ব যথামার্গং মযা পৃষ্টা বৃহন্নলে। বিস্মযো মে পরো জাতো দৃষ্ট্বা সর্বমিদং মহত্
তুমি আমাকে যেমন বলেছো, সেই পথ দেখিয়ে দাও, যাতে আমি বৃহন্নলার কাছে যেতে পারি। এত বড় বিস্ময় আমার মনে হয়েছে, এই সব বিশালতা দেখে।
অত্তরেণৈবমুক্তস্তু পার্থো বৈরাটিমব্রবীত্। মৃদ্ব্যা প্রত্যাযযন্বাচা ভীতং শঙ্কাবশং গতম্
অত্তরার কথা শুনে পার্থ কোমল ভাষায় ভীরু ও উদ্বিগ্ন বিরাট রাজাকে আশ্বস্ত করে বললেন।
অত্ত্বযা প্রথমং পৃষ্টং শত্রুসেনাঙ্গমর্দনম্। পার্থস্যেদং ধনুর্দিব্যং গাণ্ডীবমিতি বিশ্রুতম্
তুমি প্রথমে শত্রু সেনা দমন সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলে; এই পার্থের দেবতুল্য ধনুকের নাম গাণ্ডীব, যা সর্বত্র বিখ্যাত।
অভেদ্যমভযং শ্রীমদ্দিব্যমচ্ছেদ্যমব্রণম্। সর্বাযুধমহামাত্রং শাতকুম্ভমযং ধনুঃ
এটি ভেদ করা যায় না, ভয়হীন, দীপ্তিমান, দেবসম, অক্ষয় ও দাগহীন; সব অস্ত্রের উপযোগী এবং খাঁটি সোনার তৈরি মহাধনুক।
এতচ্ছতসহস্রেণ সংমিতং রাষ্ট্রবর্ধনম্ । দেবদানবগন্ধর্বৈঃ পূজিতং শাশ্বতীঃ সমাঃ
এই ধনুকটি এক লক্ষের সমান শক্তিশালী, রাজ্যের উন্নতি ঘটায়; দেবতা, অসুর ও গান্ধর্বরা যুগ যুগ ধরে একে পূজা করেছেন।
যেন দেবাসুরান্পার্থঃ সর্বান্বিষহতে রণে। এতদ্বর্ষসহস্রং তু ব্রহ্মা পূর্বমধারযত্
এই ধনুক দিয়ে পার্থ যুদ্ধে দেবতা ও অসুরদের প্রতিরোধ করেন; এক হাজার বছর ধরে ব্রহ্মা একে ধারণ করেছিলেন।