অতিসূক্ষ্মাণি হ্রস্বানি সর্বাণি চ মৃদূনি চ। আযুধানি মহাবাহো তবৈতানি মহাবল
হে মহাবাহু, এই সব অস্ত্র তোমার জন্য খুবই সূক্ষ্ম, ছোট ও কোমল, হে মহাশক্তিমান।
তস্মাদ্ভূমিংজযারুহ্য শমীমেতাং পলাশিনীম্ । অস্যাং হি পাণ্ডুপুত্রাণাং ধনূংষি নিহিতাত্যুত
তাই ভূমিঞ্জয়, এই পত্রপল্লবযুক্ত শমী গাছে উঠে পড়ো, কারণ এখানেই পাণ্ডুপুত্রদের ধনুক রাখা আছে।
যুধিষ্ঠিরস্য ভীমস্য বীভত্সোর্যমযোস্তথা । ধ্বজা শরাশ্চ শূরাণাং দিব্যানি কবচানি চ
সেখানেই আছে যুধিষ্ঠির, ভীম, বীভৎসু ও যমজদের পতাকা, তীর ও দেবতুল্য বর্ম।
অত্রৈব তু মহাবীর্যং ধনুঃ পার্থস্য গাণ্ডিবম্ । একং শতসহস্রেণ সংমিতং রাষ্ট্রবর্ধনম্
এখানেই আছে পার্থের মহাশক্তিশালী গান্ডীব ধনুক, যা একাই লক্ষ ধনুকের সমান এবং রাজ্যবৃদ্ধিতে সহায়ক।
ব্যাযামসহমত্যর্থং তৃণরাজসমং মহত্ । সর্বাযুধমহামাত্রং সর্বারিক্ষযকারকম্
এটি প্রচণ্ড পরিশ্রম সহ্য করতে পারে, ঘাসের গুচ্ছের মতো বড়, সব অস্ত্রের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং সব শত্রু বিনাশে সক্ষম।
সুবর্ণবিকৃতং দিব্যং শ্লক্ষ্ণমাযতমব্রণম্। অলং ভারং গুরুং সোঢুং বারুণং চ সুদর্শনম্
এটি সোনায় তৈরি, দেবতুল্য, মসৃণ, লম্বা, দাগহীন, ভারী বোঝা বহনে সক্ষম, বারুণ অস্ত্র এবং দেখতে অপূর্ব।
তাদৃশান্যেব সর্বাণি বলবন্তি দৃঢানি চ। যুধিষ্ঠিরস্য ভীমস্য বীভত্সোর্যমযোস্তথা । প্রথিতানি বিশিষ্টানি দুর্দশানি ভবন্ত্যুত
যুধিষ্ঠির, ভীম, বীভৎসু ও যমজদের সব অস্ত্রও এমনই শক্তিশালী, দৃঢ়, বিখ্যাত, বিশেষ এবং সাধারণের চোখে পড়ে না।
শরীরমিহ চাসক্তং শম্যাং শুষ্কং পুরা কিল। তদহং রাজপুত্রঃ সন্স্পৃশেযং পাণিনা কথম্
এখানেই একসময় শুকনো শমী গাছ দেহের সঙ্গে যুক্ত ছিল; রাজপুত্র, আমি কীভাবে হাত দিয়ে তা স্পর্শ করব?
ন মামেবংবিধং কর্ম কারযস্ব বৃহন্নলে । কথং বা শক্যতে কর্তুং বুদ্ধ্যা ত্বং মন্যসে কথং
বৃহন্নলা, আমাকে এমন কাজ করতে বলো না। এত বড় আগুনে এই কাজ কীভাবে করা সম্ভব? তুমি কীভাবে ভাবো, বুদ্ধি দিয়ে এটা করা যায়?
নৈবংবিধং মযা যুক্তমালব্ধুং ক্ষত্রযোনিনা । মহতা রাজপুত্রেণ মন্ত্রযজ্ঞবিদা সতা
আমি যোদ্ধা বংশে জন্মানো, রাজপুত্র ও উপদেশ-যজ্ঞে পারদর্শী একজন সৎ মানুষ হিসেবে, এ ধরনের কাজ আমার জন্য ঠিক নয়।
স্পৃষ্টবন্তং শরীরং মাং শববাহমিবাশুচিম্। কথং বা ব্যবহার্যং বৈ কুর্বীথাস্ত্বং বৃহন্নলে
তুমি আমার শরীর ছুঁয়েছো, যেন আমি মৃতদেহ বহনকারীর মতো অপবিত্র। বৃহন্নলা, এমন হলে তুমি আমার সঙ্গে কীভাবে কোনো কাজ করতে পারো?
তমুবাচ ততঃ শূরঃ পার্থং পরপুংরজযঃ। দাযাদং সর্বমত্স্যানাং কুলে জাতং বিশারদম্
তখন শত্রুদের জয়ী বীর ব্যক্তি পার্থকে বললেন, 'তুমি সমস্ত মাছ্যদের উত্তরাধিকারী, রাজবংশে জন্মানো এবং জ্ঞানী।'
জানামি ত্বাং মহাপ্রাজ্ঞ শুভং জাত্যা কুলেন চ । কথং নু পাপকং কর্ম ব্রূযাং ত্বাঽহং পরন্তপ
তোমাকে আমি চিনি, মহাজ্ঞানী, ভালো বংশ ও পরিবারে জন্মানো। পরশত্রুদের দগ্ধকারী, আমি কীভাবে তোমাকে কোনো পাপের কাজ শেখাবো?
ব্যবহার্যশ্চ রাজেন্দ্র শুদ্ধশ্চৈব ভবিষ্যসি । ধনূংষ্যেতানি মা ভৈস্ত্বং শরীরং নাত্র বিদ্যতে
রাজেন্দ্র, তুমি লেনদেনের যোগ্য ও পবিত্রই থাকবে। এই ধনুকগুলো দেখে ভয় পেয়ো না; এখানে কোনো দেহ নেই।
দাযাদং মত্স্যরাজস্য কুলে জাতং মনস্বিনম্ । কথং বা নন্দিতং কর্ম কারযে ত্বাং নৃপাত্মজ
তুমি মাছ্যরাজের উত্তরাধিকারী, রাজবংশে জন্মানো ও মহৎ মনোভাবের অধিকারী। রাজপুত্র, আমি কীভাবে তোমাকে কোনো আনন্দের কাজ করাতে পারি?
এবমুক্তঃ স পার্থেন রথাত্প্রস্কন্দ্য কুণ্ডলী। আরুরোহ শমীবৃক্ষং বৈরাটিরবশস্তদা
পার্থের কথা শুনে কুণ্ডলধারী ব্যক্তি রথ থেকে নেমে, বাধ্য হয়ে শমী গাছে উঠলেন, হে বিরাটরাজ।
তমন্বশাসচ্ছত্রুঘ্নো রথে তিষ্ঠন্ধনঞ্জযঃ । অবরোপয বৃক্ষাগ্রাদ্ধনূংষ্যেতানি মাচিরম্
রথের ওপর দাঁড়িয়ে ধনঞ্জয়, শত্রুদের দগ্ধকারী, তাকে আদেশ দিলেন, 'গাছের চূড়া থেকে ধনুকগুলো তাড়াতাড়ি নামিয়ে আনো।'
সোপহৃত্য মহার্হাণি ধনূংষি পৃথুবক্ষসাম্ । পরিবেষ্টনপত্রাণি বিমুচ্য সমুপানযত্
তিনি প্রশস্ত বক্ষের বীরদের মহামূল্যবান ধনুকগুলো নামিয়ে, তাদের মোড়ানো কাপড় খুলে এগিয়ে দিলেন।
পরিবেষ্টনমেতেষাং সর্বং মুঞ্চস্ব মাচিরম্ । তেষাং সংনহনীযানি পরিমুচ্য পরন্তপঃ। অপশ্যত্তত্র গাণ্ডীবং চতুর্ভিরপরৈঃ সহ
এই ধনুকগুলোর সব মোড়ানো কাপড় তাড়াতাড়ি খুলে ফেলো। শত্রুদের দগ্ধকারী সেই আবরণ খুলে গাণ্ডীবসহ আরও চারটি ধনুক সেখানে দেখলেন।
তেষাং বিমুচ্যমানানাং ধনুষামর্কবর্চসাম্। বিনিশ্চেরুঃ প্রভা দিব্যা গ্রহাণামুদযেষ্বিব
ঐসব দেবতুল্য ধনুকগুলোর মোড়ানো খুলতেই, তাদের থেকে উজ্জ্বল আলো বেরিয়ে এলো, যেন গ্রহ-নক্ষত্র ওঠার সময়ের মতো।
স তেষাং রূপমালেক্য ভোগিনামিব দৃম্ভতাম্ । হৃষ্টরোমা ভযোদ্বিগ্রঃ প্রবেপিততনুস্তদা
তাদের রূপ ও জ্যোতি দেখে, যেন বিশাল সাপের মতো, তার গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠল, ভয়ে দিশেহারা হয়ে শরীর কাঁপতে লাগল।
অর্জুনেন সমাশ্বস্তঃ কিংচিদ্ধৃষ্টো নৃপাত্মজঃ। তেষাং সংদর্শনাভ্যাসং স্পর্শাভ্যাসং পুনঃ পুনঃ ।। 58
অর্জুন আশ্বস্ত করলে রাজপুত্র কিছুটা সাহস পেলেন; বারবার তিনি সেগুলো দেখা ও ছোঁয়ার অভ্যাস করতে লাগলেন।
আমীল্য পুনরুন্মীল্য স্পৃষ্ট্বাস্পৃষ্ট্বা চকার সঃ। সম্যগ্ঘুণ্টস্তদাঽঽশ্বস্তঃ ক্ষণেন সমপদ্যত ।। 59
তিনি চোখ বন্ধ করলেন, আবার খুললেন, ছুঁয়ে আবার সরিয়ে নিলেন, এভাবে বারবার করলেন; তারপর সঠিকভাবে শেখানো ও আশ্বস্ত হয়ে অল্প সময়েই প্রস্তুত হলেন।
সংস্পৃশ্য তানি চাপানি ভানুমন্তি বৃহন্তি চ। বৈরাটিরর্জুনং রাজন্নিদং বচনমব্রবীত্ ।। 60
ঐ উজ্জ্বল ও বিশাল ধনুকগুলো ছুঁয়ে, বিরাটরাজ অর্জুনকে বললেন, 'অর্জুন, এটা কী?'
সারথে কিমিদং দিব্যং নাগো বা যদি বা ধনুঃ। সৌবর্ণান্যত্র পদ্মানি শতপত্রাণি ভাগশঃ । কুশাগ্নিপ্রতিতপ্তানি ভানুমন্তি বৃহন্তি চ
সারথি, এটা কী দেবতুল্য বস্তু—হাতি নাকি ধনুক? এখানে সোনার পদ্ম আছে, শতপত্র বিশিষ্ট, কুশাগ্নিতে পোড়ানো, উজ্জ্বল ও বিশাল।
বিন্দবশ্চাত্র সৌবর্ণা মণিপ্রোতাঃ সমন্ততঃ। শশিসূর্যপ্রভাঃ পৃষ্ঠে ভান্তি রুক্মপরিষ্কৃতাঃ
এখানে চারপাশে রত্নখচিত সোনার বিন্দুও আছে; পেছনে চাঁদ-সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে, সোনার অলঙ্কারে সাজানো।
পুষ্পাণ্যত্র সুবর্ণানি শতপত্রাণি ভাগশঃ । বিস্মাপনীযরূপং চ ভীমং ভীমপ্রদর্শনম্
এখানে সোনার ফুল, শতপত্র পদ্ম অনেক আছে; এদের রূপ সত্যিই বিস্ময়কর, ভয়ানক ও দেখলে আশ্চর্য লাগে।
নীলোত্পলনিভং কস্য শাতকুম্ভপরিষ্কৃতম্। ঋষভা যস্য সৌবর্ণাঃ পৃষ্ঠে তিষ্ঠন্তি শৃঙ্গিণঃ
এটা কার, যা সোনায় সাজানো, নীলপদ্মের মতো দেখতে? এর পিঠে সোনার শৃঙ্গওয়ালা ষাঁড়েরা দাঁড়িয়ে আছে।
তালপ্রমাণং কস্যেদং মণিরুক্মবিভূষিতম্ হাটকস্য সুবর্ণস্য যস্মিঞ্শাখামৃগা দশ
তালগাছের মতো বড়, রত্ন আর সোনায় সাজানো এই ধনুকটা কার? এর গায়ে দশটি সোনার শাখামৃগ বসানো আছে।
দুরানমং মহাদীর্ঘং সুরূপং দুষ্প্রধর্ষণম্ । কস্যেদমীদৃশং চিত্রং ধনুঃ সর্বে চ দংশিতাঃ
এমন দীর্ঘ, সুন্দর, দুর্জয় ও বিচিত্র ধনুকটি কার, আর এই সব সাজানো তীর কার?