মহাদেবোপি পার্থেন শ্রূযতে যুদ্ধতোষিতঃ । কিরাতবেষপ্রচ্ছন্নো গিরৌ হিমবতি প্রভুঃ
শোনা যায়, মহাদেব স্বয়ং পার্থের সঙ্গে যুদ্ধ করে সন্তুষ্ট হয়েছিলেন, তখন তিনি হিমালয়ের পাহাড়ে কিরাতের বেশে গোপনে ছিলেন।
ইত্যেবংবাদিনং দ্রোণং কর্ণঃ ক্রুদ্ধোঽভ্যভাষত
এভাবে দ্রোণ যখন কথা বলছিলেন, তখন ক্রুদ্ধ কর্ণ তাঁকে উদ্দেশ্য করে বলল।
সদা ভবান্ফল্গুনস্য গুণানস্মাসু কত্থসে। ন চার্জুনঃ কলাপূর্ণো মম দুর্যোধনস্য বা
আপনি সবসময় আমাদের কাছে অর্জুনের গুণের কথা বলেন, কিন্তু অর্জুন, আমি বা দুর্যোধন — কারো কাছেই পূর্ণ তীরধনুক নেই।
যদ্যেষ পার্থো রাধেয কৃতং কার্যং ভবেন্মম । জ্ঞাতাঃ পুনশ্চরিষ্যন্তি দ্বাদশান্যাংশ্চ বত্সরান্
হে রাধেয়, যদি এই পার্থ আমার কাজ সম্পন্ন করতে পারে, তাহলে যাদের চেনা গেছে, তারা আবার বারো বছর বনবাসে কাটাবে।
অথবা কশ্চিদেবান্যঃ ক্লীবরূপেণ দেবরাট্ । শরৈরেনং সুনিশিতৈঃ পাতযিষ্যামি ভূতলে
অথবা, দেবরাজ, কেউ যদি নপুংসকের রূপ ধরে, আমি তাকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে মাটিতে ফেলে দেব।
তস্মিন্বদতি তাং বাচং ধার্তরাষ্ট্রে পরন্তপে। ভীষ্মো দ্রোণঃ কৃপো দ্রৌণিঃ পৌরুষং তদপূজযন্
ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের মধ্যে শত্রু-সংহারী যখন এই কথা বলল, তখন ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ ও দ্রোণপুত্র তার সাহসকে সম্মান জানালেন।
তাং শমীমভিসংগম্য পার্থো বৈরাটিমব্রবীত্। সুখসংবর্ধিতং পিত্রা সমরাণামকোবিদম্
তারপর পার্থ সেই শমী গাছের কাছে গিয়ে, স্বচ্ছন্দে বড় হওয়া ও যুদ্ধে দক্ষ বৈরাটপুত্রকে বলল।
এহি ভূমিংজযারুহ্য বৈরাটে মহতীং শমীম্। সমাদিষ্টো মযা ক্ষিপ্রং ধনুর্গাণ্ডীবমানয
এসো ভূমিঞ্জয়, বৈরাট নগরের সেই বিশাল শমী গাছে উঠে, আমার আদেশে দ্রুত গান্ডীব ধনুক নিয়ে এসো।
নেমানীষ্বাসনানীহ সোঢুং শক্ষ্যন্তি মে বলম্ । নালং ভারং গুরুং ভেত্তুং কুঞ্জরং বা প্রমর্দিতুম্
আমার শক্তি এই ধনুকগুলো বহন করতে পারবে না; ভারী বোঝা ভাঙা বা হাতির মতো শক্তিশালী কিছু চূর্ণ করার ক্ষমতাও নেই।
মম বা বাহুবিক্ষেপং শত্রূনিহ বিজেষ্যতঃ। নেচ্ছামি তৈরহং কর্তুং কর্ম বৈজযিকং ত্বিহ
আমি চাই না, এই অস্ত্র দিয়ে এখানে বিজয়ী কোনো কাজ করি, কারণ আমার বাহুর জোরেই শত্রুদের পরাজিত করতে পারি।
অতিসূক্ষ্মাণি হ্রস্বানি সর্বাণি চ মৃদূনি চ। আযুধানি মহাবাহো তবৈতানি মহাবল
হে মহাবাহু, এই সব অস্ত্র তোমার জন্য খুবই সূক্ষ্ম, ছোট ও কোমল, হে মহাশক্তিমান।
তস্মাদ্ভূমিংজযারুহ্য শমীমেতাং পলাশিনীম্ । অস্যাং হি পাণ্ডুপুত্রাণাং ধনূংষি নিহিতাত্যুত
তাই ভূমিঞ্জয়, এই পত্রপল্লবযুক্ত শমী গাছে উঠে পড়ো, কারণ এখানেই পাণ্ডুপুত্রদের ধনুক রাখা আছে।
যুধিষ্ঠিরস্য ভীমস্য বীভত্সোর্যমযোস্তথা । ধ্বজা শরাশ্চ শূরাণাং দিব্যানি কবচানি চ
সেখানেই আছে যুধিষ্ঠির, ভীম, বীভৎসু ও যমজদের পতাকা, তীর ও দেবতুল্য বর্ম।
অত্রৈব তু মহাবীর্যং ধনুঃ পার্থস্য গাণ্ডিবম্ । একং শতসহস্রেণ সংমিতং রাষ্ট্রবর্ধনম্
এখানেই আছে পার্থের মহাশক্তিশালী গান্ডীব ধনুক, যা একাই লক্ষ ধনুকের সমান এবং রাজ্যবৃদ্ধিতে সহায়ক।
ব্যাযামসহমত্যর্থং তৃণরাজসমং মহত্ । সর্বাযুধমহামাত্রং সর্বারিক্ষযকারকম্
এটি প্রচণ্ড পরিশ্রম সহ্য করতে পারে, ঘাসের গুচ্ছের মতো বড়, সব অস্ত্রের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং সব শত্রু বিনাশে সক্ষম।
সুবর্ণবিকৃতং দিব্যং শ্লক্ষ্ণমাযতমব্রণম্। অলং ভারং গুরুং সোঢুং বারুণং চ সুদর্শনম্
এটি সোনায় তৈরি, দেবতুল্য, মসৃণ, লম্বা, দাগহীন, ভারী বোঝা বহনে সক্ষম, বারুণ অস্ত্র এবং দেখতে অপূর্ব।
তাদৃশান্যেব সর্বাণি বলবন্তি দৃঢানি চ। যুধিষ্ঠিরস্য ভীমস্য বীভত্সোর্যমযোস্তথা । প্রথিতানি বিশিষ্টানি দুর্দশানি ভবন্ত্যুত
যুধিষ্ঠির, ভীম, বীভৎসু ও যমজদের সব অস্ত্রও এমনই শক্তিশালী, দৃঢ়, বিখ্যাত, বিশেষ এবং সাধারণের চোখে পড়ে না।
শরীরমিহ চাসক্তং শম্যাং শুষ্কং পুরা কিল। তদহং রাজপুত্রঃ সন্স্পৃশেযং পাণিনা কথম্
এখানেই একসময় শুকনো শমী গাছ দেহের সঙ্গে যুক্ত ছিল; রাজপুত্র, আমি কীভাবে হাত দিয়ে তা স্পর্শ করব?
ন মামেবংবিধং কর্ম কারযস্ব বৃহন্নলে । কথং বা শক্যতে কর্তুং বুদ্ধ্যা ত্বং মন্যসে কথং
বৃহন্নলা, আমাকে এমন কাজ করতে বলো না। এত বড় আগুনে এই কাজ কীভাবে করা সম্ভব? তুমি কীভাবে ভাবো, বুদ্ধি দিয়ে এটা করা যায়?
নৈবংবিধং মযা যুক্তমালব্ধুং ক্ষত্রযোনিনা । মহতা রাজপুত্রেণ মন্ত্রযজ্ঞবিদা সতা
আমি যোদ্ধা বংশে জন্মানো, রাজপুত্র ও উপদেশ-যজ্ঞে পারদর্শী একজন সৎ মানুষ হিসেবে, এ ধরনের কাজ আমার জন্য ঠিক নয়।
স্পৃষ্টবন্তং শরীরং মাং শববাহমিবাশুচিম্। কথং বা ব্যবহার্যং বৈ কুর্বীথাস্ত্বং বৃহন্নলে
তুমি আমার শরীর ছুঁয়েছো, যেন আমি মৃতদেহ বহনকারীর মতো অপবিত্র। বৃহন্নলা, এমন হলে তুমি আমার সঙ্গে কীভাবে কোনো কাজ করতে পারো?
তমুবাচ ততঃ শূরঃ পার্থং পরপুংরজযঃ। দাযাদং সর্বমত্স্যানাং কুলে জাতং বিশারদম্
তখন শত্রুদের জয়ী বীর ব্যক্তি পার্থকে বললেন, 'তুমি সমস্ত মাছ্যদের উত্তরাধিকারী, রাজবংশে জন্মানো এবং জ্ঞানী।'
জানামি ত্বাং মহাপ্রাজ্ঞ শুভং জাত্যা কুলেন চ । কথং নু পাপকং কর্ম ব্রূযাং ত্বাঽহং পরন্তপ
তোমাকে আমি চিনি, মহাজ্ঞানী, ভালো বংশ ও পরিবারে জন্মানো। পরশত্রুদের দগ্ধকারী, আমি কীভাবে তোমাকে কোনো পাপের কাজ শেখাবো?
ব্যবহার্যশ্চ রাজেন্দ্র শুদ্ধশ্চৈব ভবিষ্যসি । ধনূংষ্যেতানি মা ভৈস্ত্বং শরীরং নাত্র বিদ্যতে
রাজেন্দ্র, তুমি লেনদেনের যোগ্য ও পবিত্রই থাকবে। এই ধনুকগুলো দেখে ভয় পেয়ো না; এখানে কোনো দেহ নেই।
দাযাদং মত্স্যরাজস্য কুলে জাতং মনস্বিনম্ । কথং বা নন্দিতং কর্ম কারযে ত্বাং নৃপাত্মজ
তুমি মাছ্যরাজের উত্তরাধিকারী, রাজবংশে জন্মানো ও মহৎ মনোভাবের অধিকারী। রাজপুত্র, আমি কীভাবে তোমাকে কোনো আনন্দের কাজ করাতে পারি?
এবমুক্তঃ স পার্থেন রথাত্প্রস্কন্দ্য কুণ্ডলী। আরুরোহ শমীবৃক্ষং বৈরাটিরবশস্তদা
পার্থের কথা শুনে কুণ্ডলধারী ব্যক্তি রথ থেকে নেমে, বাধ্য হয়ে শমী গাছে উঠলেন, হে বিরাটরাজ।
তমন্বশাসচ্ছত্রুঘ্নো রথে তিষ্ঠন্ধনঞ্জযঃ । অবরোপয বৃক্ষাগ্রাদ্ধনূংষ্যেতানি মাচিরম্
রথের ওপর দাঁড়িয়ে ধনঞ্জয়, শত্রুদের দগ্ধকারী, তাকে আদেশ দিলেন, 'গাছের চূড়া থেকে ধনুকগুলো তাড়াতাড়ি নামিয়ে আনো।'
সোপহৃত্য মহার্হাণি ধনূংষি পৃথুবক্ষসাম্ । পরিবেষ্টনপত্রাণি বিমুচ্য সমুপানযত্
তিনি প্রশস্ত বক্ষের বীরদের মহামূল্যবান ধনুকগুলো নামিয়ে, তাদের মোড়ানো কাপড় খুলে এগিয়ে দিলেন।
পরিবেষ্টনমেতেষাং সর্বং মুঞ্চস্ব মাচিরম্ । তেষাং সংনহনীযানি পরিমুচ্য পরন্তপঃ। অপশ্যত্তত্র গাণ্ডীবং চতুর্ভিরপরৈঃ সহ
এই ধনুকগুলোর সব মোড়ানো কাপড় তাড়াতাড়ি খুলে ফেলো। শত্রুদের দগ্ধকারী সেই আবরণ খুলে গাণ্ডীবসহ আরও চারটি ধনুক সেখানে দেখলেন।
তেষাং বিমুচ্যমানানাং ধনুষামর্কবর্চসাম্। বিনিশ্চেরুঃ প্রভা দিব্যা গ্রহাণামুদযেষ্বিব
ঐসব দেবতুল্য ধনুকগুলোর মোড়ানো খুলতেই, তাদের থেকে উজ্জ্বল আলো বেরিয়ে এলো, যেন গ্রহ-নক্ষত্র ওঠার সময়ের মতো।