যাদৃশান্যত্র দৃশ্যন্তে রূপাণি বিবিধানি চ। যত্তা ভবন্তস্তিষ্ঠন্তু যুদ্ধং স্যাত্সমুপস্থিতম্
যে সব অদ্ভুত দৃশ্য অন্য কোথাও দেখা যায়, সেগুলো এখানেও দেখা যাচ্ছে; তোমাদের লোকেরা দৃঢ় থাকুক, কারণ যুদ্ধ আসন্ন।
রক্ষধ্বমপি রাজানং ব্যূহধ্বং বাহিনীমপি । বৈশসং চ প্রতীক্ষধ্বং রক্ষধ্বং চাপি গোধনম্
রাজাকে রক্ষা করো, সেনাবাহিনী সাজাও, বিপদের জন্য প্রস্তুত থেকো, আর গরুগুলোকেও পাহারা দাও।
এষ বীরো মহেষ্বাসঃ সর্বশস্ত্রভৃতাংবরঃ। আগতঃ ক্লীববেষেণ পার্থো নাস্ত্যত্র সংশযঃ
এই বীর, বলশালী, সব অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এখানে হিজড়ার বেশে এসেছে—এ যে অর্জুন, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
এতাবদুক্ত্বা বচনং ভীষ্মমালোক্য চাব্রবীত্
এ কথা বলার পর, তিনি ভীষ্মের দিকে তাকিয়ে কথা বললেন।
নদীজ লঙ্কেশবনারিকেতুর্নগাহ্বযো নাম নগারিসূনুঃ । গত্যা সুরেশঃ ক্বচিদঙ্গনেব গুরুর্বভাষে বচনং তদানীম্
নদীজ, লঙ্কার অরণ্যের অধিপতি, যাঁর নাম তুরগাহ্বয়, নগরের পুত্র—চলাফেরায় তিনি কখনো দেবরাজের মতো, আবার কখনো অন্তঃপুরের নারীর মতো; তখন গুরু এই কথা বললেন।
ইত্যুক্ত্বা সংজ্ঞযা দ্রোণস্তূষ্ণীমাসীদ্বিশাংপতে। ভারদ্বাজবচঃ শ্রুত্বা গাঙ্গেযঃ সংজ্ঞযাঽব্রবীত্
এভাবে সংকেতে কথা বলে দ্রোণ চুপ করে রইলেন, রাজন; ভরদ্বাজের কথা শুনে গঙ্গাপুত্র ভীষ্মও সংকেতে উত্তর দিলেন।
অতীতং চক্রমস্মাকং বিষযান্তরমাগতাঃ । অতীতঃ সমযশ্চোক্ত অস্মাভির্যঃ সভাতলে। ন ভযং শত্রুতঃ কার্যং শঙ্কাং ত্যজ নরর্ষভ
আমাদের নির্ধারিত সময় পেরিয়ে গেছে, আমরা অন্যের দেশে প্রবেশ করেছি; সভায় করা চুক্তির মেয়াদও শেষ হয়েছে; শত্রুর ভয়ে কিছু করার দরকার নেই—হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, সন্দেহ ত্যাগ করো।
দেবব্রতেনৈবমুক্তে বচনে হিতকারিণা । দুর্যোধনমথালোক্য সংজ্ঞযা দ্রোণ অব্রবীত্
হিতচিন্তক দেবব্রত এই কথা বলার পর, দ্রোণ দুর্যোধনের দিকে তাকিয়ে সংকেতে কথা বললেন।
এষ বীরো মহেষ্বাসঃ সর্বশস্ত্রভৃতাংবরঃ । আগতঃ ক্লীবরূপেণ পার্থো নাস্ত্যত্র সংশযঃ
এই বীর, বলশালী, সব অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এখানে হিজড়ার রূপে এসেছে—এ যে অর্জুন, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
এষ পার্থো হি বিক্রান্তঃ সব্যসাচী পরন্তপঃ। যে জেতারো মহীপানামমুনা কুরবো হতাঃ
এ যে পার্থ, সাহসী, দুই হাতে সমান দক্ষ, শত্রুদের দগ্ধকারী; যাঁর হাতে রাজাদের জয়ী কৌরবরাও পরাজিত হয়েছিল।
যস্মিঞ্জাতে মহী কৃত্স্না নির্ভরোচ্ছ্বাসিতাঽভবত্। যেন মে দক্ষিণা দত্তা বদ্ধ্বা দ্রুপদমোজসা
যাঁর জন্মে পুরো পৃথিবী স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলেছিল; যাঁর শক্তিতে দ্রুপদকে বেঁধে আমার যজ্ঞদক্ষিণা হিসেবে দিয়েছিল।
বিদ্ধ্বা বিযদ্গতং লক্ষ্যং বিনির্জিত্য চ পার্থিবান্ । নির্জিতা যেন পাঞ্চালী পুরা যেন স্বযংবরে
যিনি আকাশে থাকা লক্ষ্যে বিঁধেছিলেন, রাজাদের পরাজিত করেছিলেন, এবং প্রাচীন স্বয়ংবরে যাঁর দ্বারা পাঁচালী জয়ী হয়েছিলেন।
খাণ্ডবে যেন সংতৃপ্তো বহ্নির্জিত্বা সুরাসুরান্ । পরিণীতা সুভদ্রা চ যেন নির্জিত্য যাদবান্
যাঁর দ্বারা খাণ্ডবে অগ্নি তৃপ্ত হয়েছিলেন, দেব-দানবদের জয় করে; এবং যিনি যাদবদের পরাজিত করে সুভদ্রাকে বিয়ে করেছিলেন।
নির্জিতো যেন যুদ্ধেন ত্রিপুরারিঃ স্মরার্দনঃ
যাঁর হাতে যুদ্ধে ত্রিপুরারী, কামদমনকারীও পরাজিত হয়েছিলেন।
গত্বা ত্রিবিষ্টপং যেন জিতেন্দ্রা দানবা যুধি । নিবাতকবচা রাজন্দানবানাং ত্রিকোটযঃ। নির্জিতাঃ কালকেযাশ্চ হিরণ্যপুরবাসিনঃ
যিনি স্বর্গে গিয়ে দেবতা ও দানবদের যুদ্ধে জয় করেছিলেন; রাজন, যাঁর হাতে তিন কোটি নিবাতকবচ দানব ও হিরণ্যপুরবাসী কালকেয়ারাও পরাজিত হয়েছিলেন।
যেন ত্বং মোচিতো বদ্ধশ্চিত্রসেনেন তদ্বনে
যাঁর দ্বারা তুমি চিত্রসেনের হাতে বেঁধে পড়ে সেই অরণ্যে মুক্ত হয়েছিলে।
যেন গত্বোত্তরং মেরোরানিনায মহদ্ধনম্ । যাজিতো ধর্মসূনুশ্চ নৃপান্সর্বান্বিজিত্য চ
যিনি উত্তর মেরুর ওপারে গিয়ে অপার ধন নিয়ে এসেছিলেন; এবং যাঁর দ্বারা ধর্মপুত্র সব রাজাকে জয় করে যজ্ঞ করেছিলেন।
যস্মিঞ্শৌর্যং চ বীর্যং চ তেজো ধৈর্যং পরাক্রমঃ । ঔদার্যং চৈব গাম্ভীর্যং শ্রীর্হ্রীর্ধর্মো দযাঽঽর্জবম্ । এবমাদিগুণোপেতঃ সোযং পার্থো ন সংশযঃ
যার মধ্যে আছে বীরত্ব, শক্তি, দীপ্তি, ধৈর্য, পরাক্রম, উদারতা, গভীরতা, সৌভাগ্য, লজ্জা, ধর্ম, দয়া ও সরলতা—এমন সব গুণে গুণান্বিত, এ-ই পার্থ, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
নাজিত্বা বিনিবর্তেত সর্বানপি মরুদ্গণান্
তিনি মারুদের সকল দলকে জয় না করে কখনো ফিরে আসতেন না।
ক্লেশিতশ্চ বনে শূরো বাসবেন চ শিক্ষিতঃ। অমর্ষবশমাপন্নো যোত্স্যতে নাত্র সংশযঃ । ন হ্যস্য প্রতিযোদ্ধারমন্যং পশ্যামি কৌরব
তিনি অরণ্যে দুঃখ সহ্য করেছেন, ইন্দ্রের কাছ থেকে শিক্ষা পেয়েছেন, এখন রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে যুদ্ধ করবেন—এতে কোনো সন্দেহ নেই; এবং হে কৌরব, আমি আর কাউকে দেখি না যিনি তাঁর মোকাবিলা করতে পারেন।
মহাদেবোপি পার্থেন শ্রূযতে যুদ্ধতোষিতঃ । কিরাতবেষপ্রচ্ছন্নো গিরৌ হিমবতি প্রভুঃ
শোনা যায়, মহাদেব স্বয়ং পার্থের সঙ্গে যুদ্ধ করে সন্তুষ্ট হয়েছিলেন, তখন তিনি হিমালয়ের পাহাড়ে কিরাতের বেশে গোপনে ছিলেন।
ইত্যেবংবাদিনং দ্রোণং কর্ণঃ ক্রুদ্ধোঽভ্যভাষত
এভাবে দ্রোণ যখন কথা বলছিলেন, তখন ক্রুদ্ধ কর্ণ তাঁকে উদ্দেশ্য করে বলল।
সদা ভবান্ফল্গুনস্য গুণানস্মাসু কত্থসে। ন চার্জুনঃ কলাপূর্ণো মম দুর্যোধনস্য বা
আপনি সবসময় আমাদের কাছে অর্জুনের গুণের কথা বলেন, কিন্তু অর্জুন, আমি বা দুর্যোধন — কারো কাছেই পূর্ণ তীরধনুক নেই।
যদ্যেষ পার্থো রাধেয কৃতং কার্যং ভবেন্মম । জ্ঞাতাঃ পুনশ্চরিষ্যন্তি দ্বাদশান্যাংশ্চ বত্সরান্
হে রাধেয়, যদি এই পার্থ আমার কাজ সম্পন্ন করতে পারে, তাহলে যাদের চেনা গেছে, তারা আবার বারো বছর বনবাসে কাটাবে।
অথবা কশ্চিদেবান্যঃ ক্লীবরূপেণ দেবরাট্ । শরৈরেনং সুনিশিতৈঃ পাতযিষ্যামি ভূতলে
অথবা, দেবরাজ, কেউ যদি নপুংসকের রূপ ধরে, আমি তাকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে মাটিতে ফেলে দেব।
তস্মিন্বদতি তাং বাচং ধার্তরাষ্ট্রে পরন্তপে। ভীষ্মো দ্রোণঃ কৃপো দ্রৌণিঃ পৌরুষং তদপূজযন্
ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের মধ্যে শত্রু-সংহারী যখন এই কথা বলল, তখন ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ ও দ্রোণপুত্র তার সাহসকে সম্মান জানালেন।
তাং শমীমভিসংগম্য পার্থো বৈরাটিমব্রবীত্। সুখসংবর্ধিতং পিত্রা সমরাণামকোবিদম্
তারপর পার্থ সেই শমী গাছের কাছে গিয়ে, স্বচ্ছন্দে বড় হওয়া ও যুদ্ধে দক্ষ বৈরাটপুত্রকে বলল।
এহি ভূমিংজযারুহ্য বৈরাটে মহতীং শমীম্। সমাদিষ্টো মযা ক্ষিপ্রং ধনুর্গাণ্ডীবমানয
এসো ভূমিঞ্জয়, বৈরাট নগরের সেই বিশাল শমী গাছে উঠে, আমার আদেশে দ্রুত গান্ডীব ধনুক নিয়ে এসো।
নেমানীষ্বাসনানীহ সোঢুং শক্ষ্যন্তি মে বলম্ । নালং ভারং গুরুং ভেত্তুং কুঞ্জরং বা প্রমর্দিতুম্
আমার শক্তি এই ধনুকগুলো বহন করতে পারবে না; ভারী বোঝা ভাঙা বা হাতির মতো শক্তিশালী কিছু চূর্ণ করার ক্ষমতাও নেই।
মম বা বাহুবিক্ষেপং শত্রূনিহ বিজেষ্যতঃ। নেচ্ছামি তৈরহং কর্তুং কর্ম বৈজযিকং ত্বিহ
আমি চাই না, এই অস্ত্র দিয়ে এখানে বিজয়ী কোনো কাজ করি, কারণ আমার বাহুর জোরেই শত্রুদের পরাজিত করতে পারি।