অথৈনমব্রবীত্পার্থো ভযার্তং নষ্টচেতসম্ ।। 68
তারপর পার্থ ভয়ে কাঁপতে থাকা, মানসিক ভারসাম্যহীন উত্তরের সঙ্গে কথা বলল।
অহং যোত্স্যামি কৌরব্যৈর্হযান্সংযচ্ছ মেতি মাম্ । আদদানঃ কিমর্থং ত্বং পলাযনপরোঽভবঃ ।। 69
আমি কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ করব—তুমি শুধু ঘোড়াগুলো সামলাও। আমাকে নিয়ে যখন তুমি আছ, তখন পালানোর কথা ভাবছ কেন?
যুধ্যস্ব কৌরবৈঃ সার্ধং বিজযস্তে ভবিষ্যতি। যস্য যন্তাস্ম্যহং যুদ্ধে সংযচ্ছামি হযোত্তমান্। রাজ্ঞো বা রাজপুত্রস্য তস্য যুদ্ধে জযো ধ্রুবম্ ।। 70
তুমি কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ করো, বিজয় তোমারই হবে। যাঁর রথচালক আমি, যাঁর জন্য আমি শ্রেষ্ঠ ঘোড়া চালাই—তিনি রাজা হোন বা রাজপুত্র, যুদ্ধের জয় তার নিশ্চিত।
সর্বথোত্তর যুধ্যস্ব যন্ত্রা সহ মযা কুরূন্ । জিত্বা মহীং যশঃ প্রাপ্য ভোক্ষ্যসে সকলামিমাম্ ।। 71
যাই হোক, উত্তর, তুমি আমার সঙ্গে রথে থেকে কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ করো; পৃথিবী জয় করে, খ্যাতি অর্জন করে, এই রাজ্য উপভোগ করবে।
হতো বা প্রাপ্সসে স্বর্গং ন শ্রেযস্তে পলাযনম্ ।। 72
যদি তুমি যুদ্ধে নিহত হও, স্বর্গলাভ করবে; পালিয়ে যাওয়া তোমার জন্য ভালো নয়।
অদ্য সর্বান্কুরূঞ্জিত্বা যথা জযমবাপ্স্যসি। তথাঽহং প্রযতিষ্যেঽত্র সহাযোঽত্র মতো হ্যহম্ ।। 73
আজকে তুমি কৌরবদের সবাইকে জয় করে যেমন বিজয় অর্জন করবে, তেমনই আমিও এখানে চেষ্টা করব; কারণ আমি তোমার সহায় বলে গণ্য।
যদি নোত্সহসে যোদ্ধুং শত্রুভিঃ শত্রুকর্শন। এহি মে ত্বং হযান্যচ্ছ যুধ্যমানস্য শত্রুভিঃ ।। 74
শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে যদি তোমার সাহস না হয়, তবে এসো, আমার ঘোড়াগুলো চালাও, আমি শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করব।
প্রযাহ্যেতদ্রথানীকং মদ্বাহুপরিরক্ষিতঃ । অপ্রধৃষ্যতমং ঘোরং গুপ্তং ঘোরৈর্মহারথৈঃ । মা ভৈস্ত্বং রাজপুত্রাগ্র্য ক্ষত্রিযোসি পরংতপ ।। 75
আমার বাহুর সুরক্ষায় এই রথবিন্যাসে যাও, যা ভয়ংকর ও দুর্জয় যোদ্ধাদের দ্বারা রক্ষিত এবং সহজে জয় করা যায় না। রাজপুত্রদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভয় পেয়ো না, তুমি একজন ক্ষত্রিয়, শত্রুদের দমনকারী।
অহং তৈঃ কুরুভির্যোত্স্যে প্রত্যানেষ্যামি তে পশূন্ । প্রবিশৈতদ্রথানীকমপ্রধৃষ্যং দুরাসদম্ ।। 76
আমি কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ করব এবং তোমার গরুগুলো ফিরিয়ে আনব; এই দুর্জয় ও দুরারোহ রথবিন্যাসে প্রবেশ করো।
যন্তা ভব নরশ্রেষ্ঠ যোত্স্যেঽহং কুরুভিঃ সহ। শূরান্সমরচণ্ডাংশ্চ নযিষ্যে যমসাদনম্ ।। 77
নরশ্রেষ্ঠ, তুমি রথচালক হও; আমি কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ করব এবং সাহসী ও ভয়ংকর যোদ্ধাদের যমলোক পাঠাব।
এবং ব্রুবাণো বৈরাটিং বীভত্সুরপরাজিতঃ। সমাশ্বাস্য ভযার্তং তমুত্তরং ভরতর্ষভঃ ।। 78
এভাবে ভয় ও দুশ্চিন্তায় কাতর উত্তরকে বিজয়ী বীভৎসু, ভরতবংশের গৌরব, সান্ত্বনা দিলেন।
ইতস্ততো বিবেষ্টন্তমকামং ভযপীডিতম্ । রথমারোপমাযাস পার্থঃ পরপুরংজযঃ ।। 79
তাকে এখানে-ওখানে ঘুরতে দেখে, অনিচ্ছুক ও ভয়ে কাতর, শত্রুদের নগরজয়ী পার্থ তাকে রথে তুলে নিলেন।
তমারোপ্য রথোপস্থে বিলপন্তং ধনঞ্জযঃ। গাণ্ডীবং ধনুরাদাতুমুপাযাত্তাং শমীং প্রতি
তাকে রথে বসিয়ে, যখন সে বিলাপ করছিল, ধনঞ্জয় সেই শমী গাছের দিকে গেলেন গাণ্ডীব ধনুক আনতে।
উত্তরং তং সমাশ্বাস্য কৃত্বা যন্তারমর্জুনঃ ।। 80
উত্তরকে সান্ত্বনা দিয়ে ও তাকে রথচালক করে অর্জুন—
তং দৃষ্ট্বা ক্লীবরূপেণ রথস্থং রথিপুঙ্গবম্। শমীমভিমুখং যান্তং রথমারোপ্য চোত্তরম্
রথযোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রথে দাঁড়িয়ে, নপুংসকের বেশে, শমী গাছের দিকে রথ নিয়ে যাচ্ছেন এবং উত্তরকে রথে তুলেছেন—এ দেখে
দ্রোণভীষ্মাদযঃ শূরাঃ কুরূণাং রথিসত্তমাঃ । বিত্রস্তমনসশ্চাসন্ধনঞ্জযকৃতাদ্ভযাত্
দ্রোণ, ভীষ্ম ও কৌরবদের অন্যান্য বীর রথযোদ্ধারা ধনঞ্জয়ের ভয়ে মনে আতঙ্কিত হয়ে পড়লেন।
তানবেক্ষ্য হতোত্সাহানুত্পাতানপি চাদ্ভুতান্। গুরুঃ শস্ত্রভৃতাংশ্রেষ্ঠো ভারদ্বাজোঽভ্যভাষত
তাদের উৎসাহ নষ্ট হয়েছে এবং আশ্চর্যজনক অমঙ্গল লক্ষণও দেখা যাচ্ছে—এ দেখে অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভরদ্বাজ মুনি বললেন,
স্বরাশ্চ বাতাঃ সংযান্তি রূক্ষাঃ পরুষনিস্বনাঃ । ভস্মবর্ষপ্রকাশেন তমসা সংবৃতং নভঃ
কঠিন শব্দে ঝড় বইছে, আকাশে ছাইয়ের মতো অন্ধকার ছেয়ে গেছে।
রূক্ষবর্ণাশ্চ জলদা দৃশ্যন্তেঽদ্ভুতদর্শনাঃ । নিঃসরন্তি চ কোশেভ্যঃ শস্ত্রাণি বিবিধানি চ
রুক্ষ রঙের আশ্চর্য মেঘ দেখা যাচ্ছে; খাপ থেকে নানা অস্ত্র বেরিয়ে আসছে।
শিবাশ্চ বিনদন্ত্যেতা দীপ্তাযাং দিশি দারুণাঃ । হযাশ্চাশ্রূণি মুঞ্চন্তি ধ্বজাঃ কম্পন্ত্যকম্পিতাঃ
ভয়ংকর শিয়ালরা জোরে ডাকছে, ঘোড়াগুলোর চোখে জল, আর অচল পতাকাগুলোও কাঁপছে।
যাদৃশান্যত্র দৃশ্যন্তে রূপাণি বিবিধানি চ। যত্তা ভবন্তস্তিষ্ঠন্তু যুদ্ধং স্যাত্সমুপস্থিতম্
যে সব অদ্ভুত দৃশ্য অন্য কোথাও দেখা যায়, সেগুলো এখানেও দেখা যাচ্ছে; তোমাদের লোকেরা দৃঢ় থাকুক, কারণ যুদ্ধ আসন্ন।
রক্ষধ্বমপি রাজানং ব্যূহধ্বং বাহিনীমপি । বৈশসং চ প্রতীক্ষধ্বং রক্ষধ্বং চাপি গোধনম্
রাজাকে রক্ষা করো, সেনাবাহিনী সাজাও, বিপদের জন্য প্রস্তুত থেকো, আর গরুগুলোকেও পাহারা দাও।
এষ বীরো মহেষ্বাসঃ সর্বশস্ত্রভৃতাংবরঃ। আগতঃ ক্লীববেষেণ পার্থো নাস্ত্যত্র সংশযঃ
এই বীর, বলশালী, সব অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এখানে হিজড়ার বেশে এসেছে—এ যে অর্জুন, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
এতাবদুক্ত্বা বচনং ভীষ্মমালোক্য চাব্রবীত্
এ কথা বলার পর, তিনি ভীষ্মের দিকে তাকিয়ে কথা বললেন।
নদীজ লঙ্কেশবনারিকেতুর্নগাহ্বযো নাম নগারিসূনুঃ । গত্যা সুরেশঃ ক্বচিদঙ্গনেব গুরুর্বভাষে বচনং তদানীম্
নদীজ, লঙ্কার অরণ্যের অধিপতি, যাঁর নাম তুরগাহ্বয়, নগরের পুত্র—চলাফেরায় তিনি কখনো দেবরাজের মতো, আবার কখনো অন্তঃপুরের নারীর মতো; তখন গুরু এই কথা বললেন।
ইত্যুক্ত্বা সংজ্ঞযা দ্রোণস্তূষ্ণীমাসীদ্বিশাংপতে। ভারদ্বাজবচঃ শ্রুত্বা গাঙ্গেযঃ সংজ্ঞযাঽব্রবীত্
এভাবে সংকেতে কথা বলে দ্রোণ চুপ করে রইলেন, রাজন; ভরদ্বাজের কথা শুনে গঙ্গাপুত্র ভীষ্মও সংকেতে উত্তর দিলেন।
অতীতং চক্রমস্মাকং বিষযান্তরমাগতাঃ । অতীতঃ সমযশ্চোক্ত অস্মাভির্যঃ সভাতলে। ন ভযং শত্রুতঃ কার্যং শঙ্কাং ত্যজ নরর্ষভ
আমাদের নির্ধারিত সময় পেরিয়ে গেছে, আমরা অন্যের দেশে প্রবেশ করেছি; সভায় করা চুক্তির মেয়াদও শেষ হয়েছে; শত্রুর ভয়ে কিছু করার দরকার নেই—হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, সন্দেহ ত্যাগ করো।
দেবব্রতেনৈবমুক্তে বচনে হিতকারিণা । দুর্যোধনমথালোক্য সংজ্ঞযা দ্রোণ অব্রবীত্
হিতচিন্তক দেবব্রত এই কথা বলার পর, দ্রোণ দুর্যোধনের দিকে তাকিয়ে সংকেতে কথা বললেন।
এষ বীরো মহেষ্বাসঃ সর্বশস্ত্রভৃতাংবরঃ । আগতঃ ক্লীবরূপেণ পার্থো নাস্ত্যত্র সংশযঃ
এই বীর, বলশালী, সব অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এখানে হিজড়ার রূপে এসেছে—এ যে অর্জুন, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
এষ পার্থো হি বিক্রান্তঃ সব্যসাচী পরন্তপঃ। যে জেতারো মহীপানামমুনা কুরবো হতাঃ
এ যে পার্থ, সাহসী, দুই হাতে সমান দক্ষ, শত্রুদের দগ্ধকারী; যাঁর হাতে রাজাদের জয়ী কৌরবরাও পরাজিত হয়েছিল।