ইত্যেবং সৈনিকাঃ প্রাহুর্দ্রোণস্তানিদমব্রবীত্ । আচার্যঃ কুরুপাণ্ডূনাং মতৌ শুক্রাঙ্গিরোপমঃ ।। 38
এভাবে সৈন্যরা বলাবলি করছিল, তখন দ্রোণ বললেন, 'তিনি কৌরব ও পাণ্ডবদের গুরু, জ্ঞানে শুক্রের মতো।'
কিং বিচারেণ বঃ কার্যমেতেনানুসৃতেন বা। ধাবন্তমনুধাবংশ্চ নির্ভযো ভযবিপ্লুতম্ । বেণীকলাপং নির্ধূয প্রবিভাতি নরর্ষভঃ ।। 39
তোমরা কেন খোঁজ নিচ্ছো বা তার পেছনে ছুটছো? নির্ভয় ব্যক্তি ভয়ে পালানোকে তাড়া করে, সে চুলের বেণী খুলে দৌড়াচ্ছে, যেন মানুষের মধ্যে সেরা।
আকারমর্জুনস্যেব ক্লীবরূপং বিভর্তি চ। রূপেণ পার্থসদৃশঃ স্ত্রীবেষসমলংকৃতঃ ।। 40
তার গড়ন অর্জুনের মতো, যদিও বেশভূষায় নারীসুলভ; মুখাবয়বে পার্থের মতো, নারীর সাজে সজ্জিত।
তদেবৈতচ্ছিরোগ্রীবং তৌ বাহূ পরিঘোপমৌ । তত্তদেবাস্য বিক্রান্তং নাযমন্যো ধনঞ্জযাত্ ।। 41
ওই মাথা ও গলা, ওই দুই বাহু যেন লোহার গদা, আর সেই সাহস—এ তো ধনঞ্জয় ছাড়া আর কেউ নয়।
অমরেষ্বিব দেবেন্দ্রো মনুষ্যেষু ধনঞ্জযঃ। একঃ কোস্মানুপাযাযাদন্যো লোকে ধনঞ্জযাত্ ।। 42
দেবতাদের মধ্যে যেমন ইন্দ্র সেরা, মানুষের মধ্যে তেমন ধনঞ্জয়। আমাদের সামনে একা এসে দাঁড়াতে পারে এমন আর কে আছে ধনঞ্জয় ছাড়া?
দ্রোণেন চৈবমুক্তস্তু কর্ণঃ প্রোবাচ বুদ্ধিমান্। একঃ পুত্রো বিরাটস্য শূন্যে সংনিহিতঃ পুরে ।। 43
দ্রোণ এভাবে বলার পর কর্ণ, যিনি বুদ্ধিমান, বললেন, 'বিরাটের একমাত্র ছেলে এখন ফাঁকা নগরে আছে।'
স এষ কিল নির্যাতো বালভাবান্ন পৌরুষাত্। ক্লীবং বৈ সারথিং কৃত্বা নির্যাতো নগরাদ্বহিঃ ।। 44
শোনা যায়, সে বীরত্বের জন্য নয়, ছেলেমানুষি ভাবেই বেরিয়েছে, একজন হিজড়াকে সারথি করে শহর ছেড়ে গেছে।
ছন্নং সত্রেণ বৈ নূনং জানীধ্বং যান্তমর্জুনম্ । তে হি নঃ প্রতিসংযাতুং সংগ্রামে ন হি শক্নুযুঃ । কথমেকতরস্তেষাং সমস্তান্যোধযেত্কুরূন্ ।। 45
নিশ্চয় জানো, অর্জুন ছদ্মবেশে বেরিয়েছে। ওদের কেউ-ই আমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে পারবে না; তাদের মধ্যে একজন কীভাবে একা সব কৌরবদের সঙ্গে লড়বে?
উত্তরঃ সারথিং কৃত্বা নির্যাতো নগরাদ্বহিঃ। স নো মন্যে ধ্বজং দৃষ্ট্বা ভীত এষ পলাযতি ।। 46
উত্তর হিজড়াকে সারথি করে শহর ছেড়েছে; আমাদের পতাকা দেখে, আমার মনে হয় সে ভয়ে পালাচ্ছে।
নূনং তমেব ধাবন্তং জিঘৃক্ষতি ধনঞ্জযঃ। সারথিং হ্যুত্তরং কৃত্বা স্বযং যোদ্ধুমিহেচ্ছতি ।। 47
নিশ্চয়ই ধনঞ্জয় দৌড়াতে থাকা তাকে ধরতে চাইছে, উত্তরকে সারথি করে নিজেই যুদ্ধ করতে চায়।
ইতি স্ম কুরবঃ সর্বে বিমৃশন্তঃ পৃথক্পৃথক্। ন চ ব্যবসিতুং বীরা অর্জুনং শক্নুবন্তি তে ।। 48
এভাবে কৌরবরা সবাই আলাদা আলাদা আলোচনা করছিল, কিন্তু তারা নিশ্চিত হতে পারল না, সে অর্জুন কি না।
দুর্যোধন উবাচেদং সৈনিকান্রথসত্তমান্ । অর্জুনো বাসুদেবো বা রামঃ প্রদ্যুম্ন এব বা। তে হি নঃ প্রতিসংযাতুং সংগ্রামে ন হি শক্নুযুঃ ।। 49
দুর্যোধন সৈন্য ও শ্রেষ্ঠ রথীদের বলল, 'ওটা অর্জুন, বাসুদেব, রাম বা প্রদ্যুম্ন যেই হোক না কেন, আমাদের সঙ্গে যুদ্ধে কেউই টিকতে পারবে না।'
অন্যো বৈ ক্লীবরূপেণ যদ্যাগচ্ছেদ্গবাং পদম্। শস্ত্রৈস্তীক্ষ্ণৈরর্পযিত্বা পাতযিষ্যামি ভূতলে । কথমেকতরস্তেষাং সমস্তান্যোধযেত্কুরূন্ ।। 50
আর কেউ যদি হিজড়ার বেশে গরুর আস্তানায় আসে, আমি তীক্ষ্ণ অস্ত্র দিয়ে তাকে মাটিতে ফেলে দেব। তাদের মধ্যে একজন কীভাবে একা সব কৌরবদের সঙ্গে লড়বে?
ছন্নং তথা তং বেষেণ পাণ্ডবং প্রেক্ষ্য সৈনিকাঃ। অর্জুনেতি চ নেত্যেব ন ব্যবস্যন্তি তে পুনঃ। ইতি স্ম কুরবঃ সর্বে বিমৃশন্তঃ পুনঃ পুনঃ ।। 51
ওভাবে ছদ্মবেশে পাণ্ডবকে দেখে সৈন্যরা ঠিক বুঝতে পারল না, সে অর্জুন কি না; তাই কৌরবরা বারবার আলোচনা করতে লাগল।
দৃঢেবধী মহাসত্ত্বঃ শক্রতুল্যপরাক্রমঃ । অদ্যাগচ্ছতি চেদ্যোদ্ধুং সর্বং সংশযিতং বলম্ ।। 52
আজ যদি সেই দৃঢ় প্রতিজ্ঞ, মহাশক্তিশালী, ইন্দ্রের মতো পরাক্রমশালী ব্যক্তি যুদ্ধ করতে আসে, তবে আমাদের পুরো বাহিনীই সংশয়ে পড়ে যাবে।
ন চাপ্যন্যতরং তত্র ব্যবস্যন্তি ধনঞ্জযাত্ ।। 53
তবুও, তারা ধনঞ্জয় ছাড়া আর কেউ বলে স্থির করতে পারল না।
উত্তরং তু প্রধাবন্তমনুদ্রুত্য ধনঞ্জযঃ। গত্বা শতপদং তূর্ণং কেশপক্ষে পরামৃশত্ ।। 54
উত্তর যখন পালিয়ে যাচ্ছিল, ধনঞ্জয় দ্রুত তার পিছু নিল এবং প্রায় একশো পা দৌড়ে গিয়ে চুল ধরে তাকে ধরে ফেলল।
মা মা গৃহাণ ভদ্রং তে দাসোঽহং তে বৃহন্নলে। ইতি বাদিনমেবাশু ধাবন্তং তরসাঽগ্রহীত্। বিরাটপুত্রং বীভত্সুর্বলবানরিমর্দনঃ ।। 55
উত্তর কাঁদতে কাঁদতে বলল, 'না, না, আমাকে ধরো না, তোমার মঙ্গল হোক! আমি তোমার দাস, বৃহন্নলা!'—এইভাবে বলতে বলতে ও দৌড়াতে থাকল, কিন্তু বলবান, শত্রু-সংহারী বীভৎসু উত্তরকে জোরে ধরে ফেলল।
সোঽর্জুনেন পরামৃষ্টঃ পর্যদেবযদার্তবত্ । বহুলং কৃপণং চৈব বিত্তং প্রাবেদযদ্বহু ।। 56
অর্জুন যখন তাকে ধরে ফেলল, উত্তর দুঃখে বিলাপ করতে লাগল এবং কাতর হয়ে নিজের ধনসম্পদের কথা বলতে লাগল।
সুবর্ণমণিমুক্তানাং যদ্যদিচ্ছসি দদ্মি তে। হস্তিনোশ্বান্রথান্গাবঃ স্ত্রিযশ্চ সমলঙ্কৃতাঃ ।। 57
তুমি যদি চাও, তোমাকে সোনা, রত্ন, মুক্তা, হাতি, ঘোড়া, রথ, গরু আর অলঙ্কারে সাজানো নারী—যা কিছু চাও, সব দেব।
শাতকুম্ভস্য শুদ্ধস্য শ্রেষ্ঠস্য রজতস্য চ। দদামি শতনিষ্কং তে মুঞ্চ মাং ত্বং বৃহন্নলে ।। 58
তোমাকে আমি একশো নিষ্কা খাঁটি আর উৎকৃষ্ট সোনা-রূপো দেব; বৃহন্নলা, আমাকে ছেড়ে দাও।
ষষ্টিং স্বলংকৃতাঃ কন্যা গ্রামমেকং দদামি তে। মুঞ্চ মাং ত্বং ভৃশং দীনং বিহ্বলং ভযকম্পিতম্ ।। 59
ষাটজন সাজানো কন্যা আর একটি গ্রাম দেব; আমাকে ছেড়ে দাও, আমি খুবই কষ্টে, ভয়ে কাঁপছি।
মণীনষ্টৌ চ বৈডূর্যান্হেমবদ্ধান্মহাপ্রভান্। হেমদণ্ডপ্রতিচ্ছন্নং রথং যুক্তং তু বাজিভিঃ ।। 60
সোনায় বাঁধানো আটটি উজ্জ্বল বৈডুর্যমণি আর সোনার দণ্ডে ঢাকা, ঘোড়ায় টানা এক রথ দেব।
মত্তাংশ্চ দশ মাতঙ্গান্মুঞ্চ মাং ত্বং বৃহন্নলে । গমিষ্যামি পুরং ষণ্ড দ্রষ্টুং মাতরমদ্য তাম্ ।। 61
আরো দশটি মাতাল হাতি দেব; বৃহন্নলা, আমাকে ছেড়ে দাও! আজ আমি নগরে গিয়ে, হে শণ্ডক, মায়ের সঙ্গে দেখা করব।
একোঽহমেব মে মাতুঃ কুমারঃ কিং ব্রুবে ততঃ। বিধিরেবংবিধে কালে ত্বদ্বশং কুরুতে হি মাম্ ।। 62
আমি আমার মায়ের একমাত্র ছেলে—তখন মাকে কী বলব? এমন সময় ভাগ্যই আমাকে তোমার হাতে এনে দিয়েছে।
মাত্স্যস্য পুত্রো বালোঽহং তেন চাস্মি সুপোষিতঃ। মাতৃপার্শ্বশযানোঽহমস্পৃষ্টাতপবাযুমান্ ।। 63
আমি মাছ্য রাজ্যের পুত্র, ছোট এবং রাজা আমাকে খুব যত্নে রেখেছেন; আমি মায়ের পাশে ঘুমাই, রোদ বা বাতাস আমাকে ছুঁয়েও যায়নি।
অদৃষ্টবালযুদ্ধোঽহং কুতস্তে কুরবঃ কুতঃ। মাতৃপার্শ্বং গমিষ্যামি মুঞ্চ মাং ত্বং বৃহন্নলে ।। 64
আমি কখনও শিশুদের যুদ্ধ দেখিনি—তাহলে কুরুদের সামনে যাব কীভাবে? আমি মায়ের কাছে যেতে চাই; বৃহন্নলা, আমাকে ছেড়ে দাও।
প্রলযার্ণবসংকাশং দৃশ্যতে কৌরবং বলম্ ।। 65
কৌরবদের সেনা যেন মহাপ্রলয়ের সাগরের মতো ভয়ংকর দেখাচ্ছে।
স্ত্রীণাং মধ্যেঽহমজ্ঞানাদ্বীর্যশৌর্যাঙ্কিতাং গিরম্। উক্তো যৌবনগর্বেণ কো জেতুং শক্নুযাত্কুরূন্ । অমুক্ত্বা মাং যদি নযের্মরিষ্যামি তবাগ্রতঃ ।। 66
নারীদের মধ্যে, অজ্ঞান আর যৌবনের গর্বে, আমি সাহসী কথা বলেছিলাম—কে কুরুদের জয় করতে পারবে? তুমি যদি আমাকে না ছাড়ো, তাহলে তোমার সামনেই আমি মরব।
এবমাদীনি বাক্যানি বিলপন্তমচেতসম্। প্রসভং পুরুষব্যাঘ্রো রথস্যান্তিকমানযত্ ।। 67
এভাবে কাঁদতে কাঁদতে, মন অস্থির হয়ে, পুরুষদের মধ্যে বাঘের মতো সে জোর করে উত্তরকে রথের কাছে নিয়ে গেল।