দৃষ্টিপ্রণাশো ভূতানাং দিবস্পৃক্কুরুসত্তম ।। 8 ।। তদনীকমথো বীক্ষ্য গজাশ্বরথসংকুলম্
ওই ধুলোয় সব প্রাণীর দৃষ্টিশক্তি ঢেকে গেল, হে কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; তারপর, সেই সেনাবাহিনী, হাতি, ঘোড়া আর রথে ভরা দেখে—
কর্ণদুর্যোধনকৃপৈর্গুপ্তং শান্তনবেন চ । দ্রোণেন সহ পুত্রেণ মহেষ্বাসেন ধীমতা ।। 9
—যা কর্ণ, দুর্যোধন, কৃপাচার্য, শান্তনুর পুত্র, দ্রোণ ও তাঁর বুদ্ধিমান, পরাক্রমী পুত্রের দ্বারা রক্ষিত—
হৃষ্টরোমা ভযোদ্বিগ্নো নিমীল্য স্বদৃশৌ তদা। কম্পমানশরীরশ্চ পার্থং বৈরাটিরব্রবীত্ ।। 10
ভয়ে শরীর কাঁপতে লাগল বিরাটের, লোম খাড়া হয়ে গেল, চোখ বন্ধ করে তিনি পার্থকে বললেন—
নোত্সহে কুরুভির্যোদ্ধুং রোমহর্ষং হি পশ্য মে। বহুপ্রবীরমত্যুগ্রং দেবৈরপি দুরাসদম্। প্রতিযোদ্ধুং ন শক্নোমি কুরুসৈন্যং ভযানকম্ ।। 11
'আমি কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে পারব না; দেখো, আমার গায়ে কাঁটা দিচ্ছে। তাদের সেনাবাহিনীতে অনেক পরাক্রমী বীর, যারা দেবতাদের পক্ষেও অপ্রাপ্য। আমি এই ভয়ংকর কৌরব সেনার সামনে দাঁড়াতে পারব না।'
নাশংসে ভারতীং সেনাং প্রবেষ্টুং ভীমকার্মুকাম্। দেবৈরপি সহেন্দ্রেণ ন শক্যং কিংপুনর্নরৈঃ ।। 12
'আমি আশা করি না যে, ভীমের ধনুকধারী ভরতবংশীয় সেনায় প্রবেশ করা সম্ভব। দেবতারা স্বয়ং ইন্দ্রকে নিয়ে পারবে না, মানুষ তো আরও নয়।'
রথনাগাশ্বকলিলং পত্তিধ্বজসমাকুলম্ । দৃষ্ট্বৈব হি পরানীকং মনঃ প্রব্যথতীব মে ।। 13
'শত্রুপক্ষের সেনাবাহিনী, যেখানে অসংখ্য রথ, হাতি, ঘোড়া, পদাতিক আর পতাকা—এ সব দেখে আমার মন খুবই অস্থির হয়ে উঠেছে।'
যত্র দ্রোণশ্চ ভীষ্মশ্চ কৃপঃ কর্ণো বিবিংশতিঃ । অশ্বত্থামা বিকর্ণশ্চ সোমদত্তশ্চ বাহ্লিকঃ । দুর্যোধনস্তথা রাজা বীরো দুর্মর্ষণঃ পরঃ ।। 14
'সেখানে দ্রোণ, ভীষ্ম, কৃপাচার্য, কর্ণ, বিবিম্সতি, অশ্বত্থামা, বিকর্ণ, সোমদত্ত, বাহ্লিক, রাজা দুর্যোধন এবং পরাক্রমী বীর দুর্মর্ষণ আছেন।'
নীতিমন্তো মহেষ্বাসাঃ সর্বে যুদ্ধবিশারদাঃ । মত্তা ইব মহানাগা যুক্তধ্বজপতাকিনঃ ।। 15
'সবাই বুদ্ধিমান, মহাবীর ধনুর্ধর, যুদ্ধকুশলী, মাতাল হাতির মতো, তাদের রথে পতাকা ও চিহ্ন শোভা পাচ্ছে।'
নীতিমন্তো মহেষ্বাসাঃ সর্বার্থকৃতনিশ্চযাঃ । তাঞ্জেতুং সমরে শূরান্দুর্বুদ্ধিরহমাগতঃ ।। 16
'সবাই বুদ্ধিমান, মহাবীর ধনুর্ধর, সব কাজে দৃঢ় সংকল্প। এমন বীরদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে আসাটা আমার বড়ই বোকামি হয়েছে।'
দৃষ্ট্বৈব হি কুরূন্সর্বান্ব্যূঢানীকান্প্রহারিণঃ । হৃষিতানি চ রোমাণি কশ্মলেনাহতং মনঃ ।। 17
'সব কৌরবকে যুদ্ধের জন্য সাজানো, আক্রমণে উদগ্রীব দেখে আমার গায়ে কাঁটা দিচ্ছে, মনও দুর্বল হয়ে পড়েছে।'
দৃষ্ট্বা তু মহতীং সেনাং কুরূণাং দৃঢধন্বিনাম্। পরিদেবযতে মন্দঃ সকাশে সব্যসাচিনঃ ।। 18
কৌরবদের বিশাল, বলশালী ধনুর্বিদ সেনা দেখে, এই মূর্খটি সভ্যাসাচীর সামনে হা-হুতাশ করছে।
ত্রিগর্তান্মে পিতা যাতঃ শূন্যে বৈ প্রণিধায মাম্। সর্বাং সেনামুপাদায ন মে সন্তীহ সৈনিকাঃ ।। 19
আমার বাবা ত্রিগর্তদের পেছনে গেছেন, আমাকে একা ফেলে রেখে। তিনি পুরো সেনা নিয়ে গেছেন, এখানে আমার কোনো সৈন্য নেই।
অহমেকো বহূন্বালঃ কৃতাস্ত্রানকৃতশ্রমঃ। প্রতিযোদ্ধুং ন শক্নোতি নিবর্তয বৃহন্নলে ।। 20
আমি একা, কমবয়সি, অস্ত্রচর্চায় অদক্ষ, কষ্ট সহ্য করতেও অভ্যস্ত নই; এত জনের সঙ্গে আমি পারব না—বৃহন্নলা, ফিরে চলো।
তং তথা বাদিনং তত্র বীভত্সুঃ প্রত্যভাষত। সংপ্রহস্য পুনস্তং বৈ সর্বলোকমহারথঃ ।। 21
ওইভাবে কথা বললে, বীভৎসু তখন হাসতে হাসতে, সমস্ত লোকের শ্রেষ্ঠ রথী, তাকে উত্তর দিল।
ভযেন দীনরূপোঽসি দ্বিষতাং হর্ষবর্ধনঃ । ন চ তাবত্কৃতং কিংচিত্পরৈঃ কর্ম রণাজিরে ।। 22
ভয়ে তুমি এত বিমর্ষ দেখাচ্ছ, শত্রুদের আনন্দ বাড়িয়ে দিচ্ছ; অথচ যুদ্ধক্ষেত্রে এখনও শত্রুরা কিছুই করেনি।
স্বযমেব চ মামাত্থ নয মাং কৌরবান্প্রতি । সোহং ত্বাং তত্র নেষ্যামি যত্রৈতে বহুলা ধ্বজাঃ ।। 23
তুমিই তো আমাকে বলেছিলে, 'আমাকে কৌরবদের কাছে নিয়ে চলো'; তাই আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব, যেখানে ওদের অসংখ্য পতাকা উড়ছে।
মধ্যমামিষগৃধ্রূনাং কুরূণামাততাযিনাম্ । নেষ্যামি ত্বাং মহাবাহো মা ত্বং হি বিমনা ভব। সমুদ্রমিব গম্ভীরং কুরুসৈন্যমরিন্দম ।। 24
কৌরবরা যারা শত্রুর মাংসের লোভী, তাদের মাঝখানে আমি তোমাকে নিয়ে যাব, মহাবাহু; মন খারাপ কোরো না, শত্রুদমনকারী, কৌরব সেনা যেন গভীর সমুদ্র।
স্ত্রীসকাশে প্রতিজ্ঞায পুরুষাণাং হি শৃণ্বতাম্। বিকত্থমানো নির্যাত্বা ব্রূষি কিং নাত্র যুদ্ধ্যসে ।। 25
নারীদের সামনে প্রতিজ্ঞা করে, পুরুষদের শুনিয়ে, বড়াই করে বেরিয়ে পড়লে—এখন কেন বলছ, তুমি যুদ্ধ করবে না?
তথা স্ত্রীষু প্রতিশ্রুত্য পৌরুষং পুরুষেষু চ। রথমারুহ্য নির্যাত্বা কিমর্থং নাববুধ্যসে ।। 26
নারী-পুরুষ সবার সামনে বীরত্বের কথা বলে, রথে চড়ে বেরিয়ে পড়লে—এখন কেন দ্বিধা করছ?
ন চেদ্বিজিত্য গাস্ত্বং হি নগরং প্রতিযাস্যসি। প্রহসিষ্যন্তি বীরাস্ত্বাং নরা নার্যশ্চ সংগতাঃ ।। 27
যদি তুমি গরুগুলো উদ্ধার করে নগরে ফিরতে না পারো, তবে জড়ো হওয়া বীরেরা, পুরুষ-নারী সবাই তোমাকে নিয়ে হাসাহাসি করবে।
অহমপ্যস্মি সৈরন্ধ্র্যা স্তুতঃ সারথ্যকর্মণি । নাহং শক্নোম্যনির্জিত্য গাঃ প্রযাতুং পুরং প্রতি ।। 28
আমিও সাইরন্ধ্রীর কাছে রথচালনার জন্য প্রশংসা পেয়েছি; কিন্তু গরু উদ্ধার না করে আমি নগরে ফিরতে পারব না।
স্তোত্রেণ চৈব সৈরন্ধ্র্যাস্তব বাক্যেন চোদিতঃ । কথং ন যুদ্ধ্যেযমহং কুরূনেতান্স্থিরো ভব ।। 29
সাইরন্ধ্রীর প্রশংসা আর তোমার কথায় উৎসাহিত হয়ে, আমি কৌরবদের নেতাদের সঙ্গে যুদ্ধ না করে থাকতে পারি? দৃঢ় হও।
কামং হরন্তু মাত্স্যানাং ভূযাংসঃ কুরবো ধনম্। প্রহসন্তু চ মাং নার্যো নরা বাঽপি বৃহন্নলে ।। 30
কৌরবরা চাইলে মাছ্যদের ধনসম্পদ নিয়ে যাক; বৃহন্নলার নারী-পুরুষেরা আমায় নিয়ে হাসুক।
সংগ্রামেণ ন মে কার্যং গাবো গচ্ছন্তু চাপি মে । নগরং চ প্রবেক্ষ্যামি পশ্যতস্তে বৃহন্নলে ।। 31
আমার যুদ্ধের দরকার নেই; গরুগুলো চলে যাক, আমি নগরে ঢুকে যাব—দেখো বৃহন্নলা।
ইত্যুক্ত্বা প্রাদ্রবদ্ভীতো রথাত্প্রস্কন্দ্য কুণ্ডলী। ত্যক্ত্বা মানং সুসংত্রস্তো বিসৃজ্য সশরং ধনুঃ ।। 32
এ কথা বলে, ভয়ে কুণ্ডলী রথ থেকে লাফিয়ে পালাল, ভয়ে সম্মান ফেলে দিয়ে ধনুক-বাণ ছুঁড়ে দিল।
নৈষ শূরৈঃ স্মৃতো ধর্মঃ ক্ষত্রিযস্য পলাযনম্। শ্রেযো হি মরণং যুদ্ধে ন ভীতস্য পলাযনম্ ।। 33
বীরেরা বলে, কৌরবদের জন্য পালিয়ে যাওয়া ক্ষত্রিয়ের ধর্ম নয়; ভয়ে পালানোর চেয়ে যুদ্ধে মরাই শ্রেয়।
এবমুক্ত্বা তু কৌরব্যঃ সোঽবপ্লুত্য রথোত্তমাত্। তমন্বধাবদ্ধাবন্তং রাজপুত্রং ধনঞ্জযঃ । দীর্ঘাং বেণীং বিধূন্বানঃ সাধু রক্তে চ বাসসী ।। 34
এভাবে বলে, কৌরব যুবরাজ রথ থেকে লাফিয়ে পড়ল; ধনঞ্জয় তার পিছু নিল, লম্বা বেণী দুলিয়ে, উজ্জ্বল লাল পোশাক পরে।
বিক্রমন্তং পদন্যাসৈর্নমযন্তং চ ভূতলম্ । বিধূয বেণীং ধাবন্তমজানন্তোঽর্জুনং তদা। সৈনিকাঃ প্রাহসন্কেচিদ্যোষিদ্রূপমবেক্ষ্য তম্ ।। 35
সে জোরে জোরে পা ফেলে, মাটি নত করে, বেণী দুলিয়ে দৌড়াচ্ছিল; তখনও কেউ জানত না সে অর্জুন। কিছু সৈন্য তার নারী রূপ দেখে হাসছিল।
তং চ শীঘ্রং প্রধাবন্তং সংপ্রেক্ষ্য কুরবোঽব্রুবন্ । কোঽযং ধাবত্যসঙ্গেন পূর্বং মুক্ত্বা রথোত্তমম্ ।। 36
তাকে এত তাড়াতাড়ি দৌড়াতে দেখে কৌরবরা বলল, 'এ কে, যে একা একা, চমৎকার রথ ফেলে রেখে দৌড়াচ্ছে?'
ক এষ বেষসংচ্ছন্নো ভস্মনেব হুতাশনঃ। কিংচিদস্য যথা পুংসঃ কিংচিদস্য যথা স্ত্রিযঃ ।। 37
এ কে, অদ্ভুত পোশাকে নিজেকে ঢেকে রেখেছে, যেন ছাইয়ের মধ্যে আগুন লুকিয়ে আছে? কখনও তার মধ্যে পুরুষের ছাপ, আবার কখনও নারীর মতো দেখায়।