তমাদদানং প্রমদা জহাসিরে হ্যধোমুখং বীরবরোঽভ্যধারযত্। ততস্তিরশ্চীনকৃতং সপত্নহা হ্যধোমুখং কবচমথাভ্যকর্ষত ।। 61
তিনি যখন তা তুলছিলেন, তখন মেয়েরা হাসলেন, আর বীর অর্জুন নিচের দিকে তাকিয়ে রইলেন। তারপর প্রতিদ্বন্দ্বীদের পরাজিতকারী, মাথা নিচু রেখেই, পাশ কাটিয়ে বানানো বর্মটি তুলে নিলেন।
সম্যক্প্রজানন্নপি সত্যবিক্রমো হ্যজ্ঞাতবত্সর্বকুরুপ্রবীরঃ। ঊর্ধ্বং ক্ষিপন্বীরতরোঽভ্যধারযত্পুনশ্চ যন্তা কবচং ধনঞ্জযঃ ।। 62
সবকিছু জানতেন, সত্যিকারের বীর, কৌরবদের মধ্যে ছদ্মবেশী অর্জুন বারবার বর্ম তুললেন এবং পরে রথচালকের মতো পরে নিলেন।
এবংপ্রকারাণি বহূনি কুর্বতি তস্মিন্কুমার্যঃ প্রমদা জহাসিরে । তথাপি কুর্বন্তমমিত্রকর্শনং নৈবোত্তরঃ পর্যভবদ্ধনঞ্জযম্ ।। 63
তিনি যখন এভাবে নানা কাজ করছিলেন, তখন রাজকন্যারা ও মেয়েরা হাসছিলেন। তবুও, শত্রুদের দমনকারী অর্জুনকে উত্তরা কোনোভাবেই ছাড়িয়ে যেতে পারলেন না।
তং রাজপুত্রঃ সমনাহযত্স্বযং জাম্বূনদান্তেন শুভেন বর্মণা। কৃশানুতপ্তপ্রতিমেন ভাস্বতা জাজ্বল্যমানেন সহস্ররশ্মিনা ।। 64
তারপর রাজপুত্র নিজে হাতে সোনার দাঁতে সাজানো সুন্দর বর্ম দিয়ে তাঁকে সজ্জিত করলেন, যা আগুনের মতো দীপ্তিমান এবং হাজার রশ্মিতে ঝলমল করছিল।
অথাস্য শীঘ্রং প্রসমীক্ষ্য ভোজযদ্রথে হযান্কাঞ্চনজালসংবৃতান্। সুবর্ণজালান্তরযোক্তভূষণং সিংহং চ সৌবর্ণমুপাশ্রযদ্রথে ।। 65
তারপর তিনি দ্রুত দেখে নিয়ে রথের ঘোড়াগুলিকে খেতে দিলেন, যাদের গায়ে সোনার জাল ঢাকা ছিল। রথের ওপর সোনার সিংহও সাজিয়ে দিলেন।
ধনূংষি চ বিচিত্রাণি বাণাংশ্চ রুচিরান্বহূন্। আযুধানি চ বৈ তত্র রথোপস্থে চ স ন্যসত্ ।। 66
তিনি নানা রকম ধনুক, অনেক সুন্দর তীর এবং অস্ত্র রথের ভেতরে সুন্দরভাবে সাজিয়ে রাখলেন।
আরুহ্য প্রযযৌ বীরঃ সবৃহন্নলসারথিঃ। অথোত্তরা চ কন্যাশ্চ স খ্যশ্চৈবাব্রুবংস্তদা ।। 67
বৃহন্নলাকে রথচালক করে বীর উত্তরা রথে উঠে রওনা দিলেন। তখন উত্তরা, রাজকন্যারা এবং সেবিকারা একসঙ্গে বললেন—
বৃহন্নলে আনযেথা বাসাংসি রুচিরাণি নঃ। পাঞ্চালিকার্থং সূক্ষ্মাণি রত্নানি বিবিধানি চ । বিজিত্য সংগ্রামগতান্ভীষ্মদ্রোণমুখান্কুরূন্ ।। 68
বৃহন্নলা, আমাদের জন্য সুন্দর কাপড়, সূক্ষ্ম গয়না আর নানা রকম রত্ন নিয়ে এসো, বিশেষ করে পাঁচালীর জন্য, যখন তুমি ভীষ্ম-দ্রোণসহ কৌরবদের যুদ্ধে পরাজিত করবে।
অথ তা ব্রুবতীঃ কন্যাঃ সহিতাঃ কুরুনন্দনঃ। প্রত্যুবাচ হসন্পার্থো মেঘদুন্দুভিনিস্বনঃ ।। 69
তখন রাজকন্যারা একসঙ্গে কথা বলছিলেন, আর কৌরবপুত্র পার্থ, যার কণ্ঠ মেঘের গর্জনের মতো, হাসিমুখে উত্তর দিলেন।
যদ্যুত্তরোঽযং সংগ্রামে বিজেষ্যতি মহারথান্ । অথাহরিষ্যে বাসাংসি সূক্ষ্মাণ্যাভরণানি চ ।। 70
যদি উত্তরা যুদ্ধে মহারথীদের জয় করতে পারে, তাহলে আমি তোমাদের জন্য সূক্ষ্ম কাপড় আর গয়না নিয়ে আসব।
অথোত্তরো বর্ম মহাপ্রভাবং সুবর্ণবৈডূর্যপরিষ্কৃতং শুভম্। আমুচ্য বীরঃ প্রযযৌ রথোত্তমং ধনঞ্জযং সারথিনং প্রগৃহ্য ।। 71
তারপর বীর উত্তরা সোনা ও বৈডুর্য্যখচিত উজ্জ্বল বর্ম পরে, শ্রেষ্ঠ রথে উঠে ধনঞ্জয়কে রথচালক হিসেবে সঙ্গে নিলেন।
তমুত্তরং প্রেক্ষ্য রথোত্তমে স্থিতং বৃহন্নলাং চৈব মহাজনস্তদা। স্ত্রিযশ্চ কন্যাশ্চ দ্বিজাশ্চ সুব্রতাঃ প্রদক্ষিণং মঙ্গলিনোঽভ্যপূজযন্ ।। 72
তখন উত্তরাকে শ্রেষ্ঠ রথে এবং বৃহন্নলাকে পাশে দেখে, সভার সবাই, মেয়েরা, রাজকন্যারা ও সৎ ব্রাহ্মণরা শুভ কামনা করে তাদের চারপাশে প্রদক্ষিণ করে সম্মান জানালেন।
যদর্জুনস্যর্ষভতুল্যগামিনঃ পুরাঽভবত্খাণ্ডবদাহমঙ্গলম্ । কুরূন্সমাসাদ্য রণে বৃহন্নলে সহোত্তরেণাস্তু তবাদ্য মঙ্গলম্ ।। 73
যেমন আগে অর্জুন, যিনি মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁর জন্য খাণ্ডববনের দহন শুভ হয়েছিল, তেমনি আজ বৃহন্নলা ও উত্তরার সঙ্গে যুদ্ধে কৌরবদের মুখোমুখি হয়ে তোমারও মঙ্গল হোক।
স রাজধান্য নির্যায বৈরাটিরকুতোভযঃ। প্রযাহীত্যব্রবীত্সূতং যত্র তে কুরবো গতাঃ ।। 1
তারপর বিরাট রাজা, যিনি কোনো দিক থেকেই ভয় পান না, রাজপুরী ছেড়ে বেরিয়ে রথচালককে বললেন, 'চলো, যেখানে কৌরবরা গিয়েছে, সেখানে যাও।'
সমবেতান্কুরূন্সর্বাঞ্জিগীষূনবজিত্য বৈ। গাশ্চৈতাঃ ক্ষিপ্রমাদায পুনরেষ্যাম্যহং পুরম্ ।। 2
'সকল কৌরবদের, যারা জয়ের আশায় জড়ো হয়েছে, পরাজিত করে আমি তাড়াতাড়ি এই গরুগুলো নিয়ে আবার পুরীতে ফিরে আসব।'
ততস্তাংশ্চোদযামাস সদশ্বান্পাণ্ডুনন্দনঃ ।। 3
তারপর পাণ্ডুপুত্র সেই উৎকৃষ্ট ঘোড়াগুলোকে তাড়িয়ে দিলেন।
তে হযা নরসিংহেন চোদিতা বাতরংহসঃ। আলিখন্ত ইবাকাশমূহুঃ কাঞ্চনমালিনঃ ।। 4
মানুষের মধ্যে সিংহের মতো সেই বীরের তাড়নায়, সোনার অলংকারে সাজানো ঘোড়াগুলো বাতাসের গতিতে ছুটে চলল, যেন আকাশে রেখা আঁকছে।
নাতিদূরমথো গত্বা মাত্স্যপুত্রধনঞ্জযৌ । অবৈক্ষেতামবিত্রস্তৌ কুরূণাং বলিনাং বলম্ ।। 5
খুব বেশি দূর না গিয়েই, মাছ্যপুত্র ও ধনঞ্জয় নির্ভয়ে কৌরবদের শক্তিশালী সেনাবাহিনী দেখতে পেলেন।
শ্মশানমভিতো গত্বা শূরৌ দদৃশতুঃকুরূন্ ।। 6 ।। তদনীকং মহত্তেষাং বিস্তৃতং সাগরোপমম্
শ্মশানের কাছে গিয়ে, দুই বীর কৌরবদের দেখলেন; তাদের বিশাল সেনাবাহিনী সমুদ্রের মতো বিস্তৃত।
সর্পমাণমিবাকাশে বনং বহুলপাদপম্ ।। 7 ।। দদৃশে পার্থিবো রেণুর্জনিতস্তেন সর্পতা
সেই সেনাবাহিনী আকাশে যেন সাপের মতো, ঘন গাছপালার বন। তাদের চলার ধুলোও সাপের মতো দেখাচ্ছিল।
দৃষ্টিপ্রণাশো ভূতানাং দিবস্পৃক্কুরুসত্তম ।। 8 ।। তদনীকমথো বীক্ষ্য গজাশ্বরথসংকুলম্
ওই ধুলোয় সব প্রাণীর দৃষ্টিশক্তি ঢেকে গেল, হে কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; তারপর, সেই সেনাবাহিনী, হাতি, ঘোড়া আর রথে ভরা দেখে—
কর্ণদুর্যোধনকৃপৈর্গুপ্তং শান্তনবেন চ । দ্রোণেন সহ পুত্রেণ মহেষ্বাসেন ধীমতা ।। 9
—যা কর্ণ, দুর্যোধন, কৃপাচার্য, শান্তনুর পুত্র, দ্রোণ ও তাঁর বুদ্ধিমান, পরাক্রমী পুত্রের দ্বারা রক্ষিত—
হৃষ্টরোমা ভযোদ্বিগ্নো নিমীল্য স্বদৃশৌ তদা। কম্পমানশরীরশ্চ পার্থং বৈরাটিরব্রবীত্ ।। 10
ভয়ে শরীর কাঁপতে লাগল বিরাটের, লোম খাড়া হয়ে গেল, চোখ বন্ধ করে তিনি পার্থকে বললেন—
নোত্সহে কুরুভির্যোদ্ধুং রোমহর্ষং হি পশ্য মে। বহুপ্রবীরমত্যুগ্রং দেবৈরপি দুরাসদম্। প্রতিযোদ্ধুং ন শক্নোমি কুরুসৈন্যং ভযানকম্ ।। 11
'আমি কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে পারব না; দেখো, আমার গায়ে কাঁটা দিচ্ছে। তাদের সেনাবাহিনীতে অনেক পরাক্রমী বীর, যারা দেবতাদের পক্ষেও অপ্রাপ্য। আমি এই ভয়ংকর কৌরব সেনার সামনে দাঁড়াতে পারব না।'
নাশংসে ভারতীং সেনাং প্রবেষ্টুং ভীমকার্মুকাম্। দেবৈরপি সহেন্দ্রেণ ন শক্যং কিংপুনর্নরৈঃ ।। 12
'আমি আশা করি না যে, ভীমের ধনুকধারী ভরতবংশীয় সেনায় প্রবেশ করা সম্ভব। দেবতারা স্বয়ং ইন্দ্রকে নিয়ে পারবে না, মানুষ তো আরও নয়।'
রথনাগাশ্বকলিলং পত্তিধ্বজসমাকুলম্ । দৃষ্ট্বৈব হি পরানীকং মনঃ প্রব্যথতীব মে ।। 13
'শত্রুপক্ষের সেনাবাহিনী, যেখানে অসংখ্য রথ, হাতি, ঘোড়া, পদাতিক আর পতাকা—এ সব দেখে আমার মন খুবই অস্থির হয়ে উঠেছে।'
যত্র দ্রোণশ্চ ভীষ্মশ্চ কৃপঃ কর্ণো বিবিংশতিঃ । অশ্বত্থামা বিকর্ণশ্চ সোমদত্তশ্চ বাহ্লিকঃ । দুর্যোধনস্তথা রাজা বীরো দুর্মর্ষণঃ পরঃ ।। 14
'সেখানে দ্রোণ, ভীষ্ম, কৃপাচার্য, কর্ণ, বিবিম্সতি, অশ্বত্থামা, বিকর্ণ, সোমদত্ত, বাহ্লিক, রাজা দুর্যোধন এবং পরাক্রমী বীর দুর্মর্ষণ আছেন।'
নীতিমন্তো মহেষ্বাসাঃ সর্বে যুদ্ধবিশারদাঃ । মত্তা ইব মহানাগা যুক্তধ্বজপতাকিনঃ ।। 15
'সবাই বুদ্ধিমান, মহাবীর ধনুর্ধর, যুদ্ধকুশলী, মাতাল হাতির মতো, তাদের রথে পতাকা ও চিহ্ন শোভা পাচ্ছে।'
নীতিমন্তো মহেষ্বাসাঃ সর্বার্থকৃতনিশ্চযাঃ । তাঞ্জেতুং সমরে শূরান্দুর্বুদ্ধিরহমাগতঃ ।। 16
'সবাই বুদ্ধিমান, মহাবীর ধনুর্ধর, সব কাজে দৃঢ় সংকল্প। এমন বীরদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে আসাটা আমার বড়ই বোকামি হয়েছে।'
দৃষ্ট্বৈব হি কুরূন্সর্বান্ব্যূঢানীকান্প্রহারিণঃ । হৃষিতানি চ রোমাণি কশ্মলেনাহতং মনঃ ।। 17
'সব কৌরবকে যুদ্ধের জন্য সাজানো, আক্রমণে উদগ্রীব দেখে আমার গায়ে কাঁটা দিচ্ছে, মনও দুর্বল হয়ে পড়েছে।'