হরন্তি বিত্তং কুরবাঃ পিতুর্মে শতং সহস্রাণি গবাং বৃহন্নলে। সা ভ্রাতুরশ্বান্মম সংযমস্ব পুরা পরে দূরতরং হরন্তি গাঃ ।। 41
কৌরবেরা আমার বাবার এক লক্ষ গরু বড় চারণভূমি থেকে নিয়ে যাচ্ছে। ভাইয়ের ঘোড়াগুলোকে থামাও, নইলে ওরা গরুগুলো আরও দূরে নিয়ে যাবে।
সৈরন্ধ্রিরাখ্যাতি বৃহন্নলে ত্বাং সুশিক্ষিতা সংগ্রহণে রথাশ্বযোঃ । অহং মরিষ্যামি ন মেঽত্র সংশযো মযা বৃতা তত্র ন চেদ্গমিষ্যসি ।। 42
সৈরন্ধ্রী বলেছে, তুমি বড় চারণভূমিতে রথ আর ঘোড়া সামলাতে খুব দক্ষ। তুমি যদি আমার অনুরোধে সেখানে না যাও, আমি মরেই যাব—এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তথা নিযুক্তো নরদেবকন্যযা নরোত্তমঃ প্রীতমনা ধনঞ্জযঃ। উবাচ পার্থঃ শুভমন্দ্রযা গিরা শুভাননাং শুক্লদতীং শুচিস্মিতাম্ ।। 43
রাজকন্যার আদেশে নরোত্তম ধনঞ্জয় আনন্দিত মনে কোমল ভাষায় সুন্দর মুখ, শুভ্র দাঁত ও নির্মল হাসির কুমারীকে বললেন।
গচ্ছামি যত্রেচ্ছসি চারুহাসিনি হুতাশনং প্রজ্বলিতং বিশামি বা। ইচ্ছামি তেঽহং বরগাত্রি জীবিতং করোমি কিং তে প্রিযমদ্য সুন্দরি। ন মত্কৃতে দ্রক্ষ্যসি তত্পুরং প্রিযে বৈবস্বতং প্রেতপতের্মহাভযম্ ।। 44
তুমি যেখানে যেতে চাও, সুন্দর হাসির অধিকারিণী, আমি সেখানে যাব—আগুনের মধ্যে হোক বা অন্য কোথাও। তোমার জীবন চাই আমি, মহার্ঘ দেহধারিণী, আজ তোমার জন্য কী করতে পারি, বলো সুন্দরী? আমার জন্য তুমি কখনো যমপুরী বা মৃত্যুর ভয়ঙ্কর স্থান দেখবে না, প্রিয়।
এতাবদুক্ত্বা কুরুবীরপুঙ্গবো বিলাসিনীং শুক্লদতীং শুচিস্মিতাম্। বৃহন্নলারূপবিভূষিতাননো বিরাটপুত্রস্য সমীপমাব্রজত্ ।। 45
এভাবে বলার পর, কৌরব বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ব্রিহন্নলার রূপে মুখশোভিত হয়ে, শুভ্র দাঁত ও নির্মল হাসির কুমারীকে সঙ্গে নিয়ে বিরাটপুত্রের কাছে গেলেন।
তথা ব্রজন্তং বরভূষণৈর্বৃতং মহাপ্রভং বারণযূথপোপমম্। গজেন্দ্রবাহুং কমলাযতেক্ষণং কবাটবক্ষস্থলমুন্নতাংসম্ ।। 46
তিনি যখন চললেন, দামী গয়নায় সজ্জিত, দীপ্তিমান, যেন হাতির দলের নেতা, হাতির মতো বলবান বাহু, পদ্মের মতো বড় চোখ, চওড়া বুক আর উঁচু কাঁধ নিয়ে।
তমাগতং পার্থমমিত্রকর্শনং মহাবলং নাগমিব প্রমাথিনম্। বৈরাটিরামন্ত্র্য ততো বৃহন্নলাং গবাং নিনীষন্পদমুত্তরোঽব্রবীত্ ।। 47
শত্রুনাশী, প্রবল শক্তিমান পার্থ যখন এলেন, বিরাটপুত্র গরুগুলো নিয়ে যেতে চেয়ে ব্রিহন্নলাকে ডেকে বলল।
তমাব্রজন্তং ত্বরিতং প্রভিন্নমিব কুঞ্জরম্। অন্বগচ্ছদ্বিশালাক্ষী গজং গজবধূরিব ।। 48
তিনি দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছিলেন, যেন ছুটে চলা হাতি। বিশাল চোখের কুমারী তাকে অনুসরণ করছিল, যেমন হাতিনীর পেছনে যায়।
দূরাদেব তু সংপ্রেক্ষ্য রাজপুত্রোঽভ্যভাষত । ত্বযা সারথিনা পার্থঃ খাণ্ডবেঽগ্নিমতর্পযত্ ।। 49
দূর থেকেই দেখে রাজপুত্র বলল, তোমাকে সারথি করে পার্থ খাণ্ডব অরণ্যের আগুনকে তৃপ্ত করেছিলেন।
পৃথিবীং চাজযত্কৃত্স্নাং কুন্তীপুত্রো ধনঞ্জযঃ। সৈরন্ধ্রী ত্বাং মমাচষ্ট সা হি জানাতি পাণ্ডবান্ ।। 50
কুন্তীর পুত্র ধনঞ্জয় সমগ্র পৃথিবী জয় করেছিলেন। সৈরন্ধ্রী আমাকে তোমার কথা বলেছেন, কারণ তিনি পাণ্ডবদের চেনেন।
দেবেন্দ্রসারথির্বীরো মাতলিঃ খ্যাতবিক্রমঃ । সুমহো জামদগ্নেশ্চ বিষ্ণোর্যন্তা চ দারুকঃ ।। 51
স্বর্গরাজ ইন্দ্রের সারথি বীর মাতলি, যিনি বিখ্যাত তার সাহসে; জামদগ্ন্যের মহান সারথি, আর বিষ্ণুর সারথি দারুক।
সুমন্ত্রো বা দাশরথেঃ সূর্যযন্তা তথাঽরুণঃ। সর্বে সারথযঃ খ্যাতা ন বৃহন্নলযা সমাঃ ।। 52
দশরথের সারথি সুমন্ত্র, সূর্যের সারথি অরুণ—সব বিখ্যাত সারথিরা কেউই ব্রিহন্নলার সমান নন।
ইত্যুক্তোঽহং চ সৈরন্ধ্র্যা তেন ত্বামাহ্বযামি বৈ । আহুতা ত্বং মযা সার্ধং যোদ্ধুং যাহি বৃহন্নলে ।। 53
সৈরন্ধ্রী এভাবে বলায় আমি এখন তোমাকে ডেকেছি। আমি তোমাকে ডেকেছি আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে—চলো, ব্রিহন্নলা।
দূরাদ্দূরতরং গাবো ভবন্তি কুরুভির্হৃতাঃ। তথোক্তা প্রত্যুবাচেদং রাজপুত্রং বৃহন্নলা ।। 54
দূর থেকে কৌরবেরা গরুগুলো আরও দূরে নিয়ে যাচ্ছে। এ কথা শুনে ব্রিহন্নলা রাজপুত্রকে উত্তর দিল।
কা শক্তির্মম সারথ্যং কর্তুং সংগ্রামমূর্ধনি । নৃত্তং বা যদি বা গীতং বাদিত্রং বা পৃথগ্বিধম্ । তত্করিষ্যামি ভদ্রং তে সারথ্যং তু কুতো মম ।। 55
সংগ্রামের মাঝখানে রথচালকের কাজ করার মতো শক্তি আমার কোথায়? তুমি যদি নাচ, গান বা নানা রকম বাদ্যযন্ত্রের সুর চাও, আমি তা-ই করতে পারি। কিন্তু রথচালক হওয়া আমার পক্ষে কীভাবে সম্ভব?
ত্বং নর্তকো বা যদি বাঽপি গাযকঃ ক্ষিপ্রং তনুত্রং পরিধত্স্ব ভানুমত্। অভীক্ষ্ণমাহুস্তব কর্ম পৌরুষং স্ত্রিযঃ প্রশংসন্তি মমাদ্য চান্তিকে ।। 56
তুমি যদি নর্তক বা গায়ক হও, তবে তাড়াতাড়ি উজ্জ্বল পোশাক পরে নাও। তোমার বীরত্ব আর কাজের কথা মেয়েরা বারবার বলে, আজ তারা আমার সামনেও তোমার প্রশংসা করছে।
ইত্যেবমুক্ত্বা নৃপসূনুসত্তমস্তদা স্মযিত্বাঽর্জুনমভ্যনন্দযত্। অথোত্তরঃ পারশবং শতাক্ষিমত্সুবর্ণচিত্রং পরিগৃহ্য ভানুমত্ ।। 57
এভাবে বলার পর রাজপুত্র হাসলেন এবং অর্জুনকে অভ্যর্থনা জানালেন। তারপর উত্তরা সোনার অলঙ্কারে সাজানো, অসংখ্য চোখওয়ালা উজ্জ্বল ধনুক তুলে নিলেন।
বৃহন্নলাযৈ প্রদদৌ স্বযং তদা বিরাটপুত্রঃ পরবীরঘাতিনে। তদাজ্ঞযা মাত্স্যসুতস্য বীর্যবানকর্তুকামেব সমাদদে তদা ।। 58
সেই সময় বিরাটপুত্র, শত্রুদের পরাজিতকারী, নিজ হাতে সেই ধনুক বृहন্নলাকে দিলেন। মাছ্যরাজপুত্রের আদেশে বীর অর্জুন আনন্দের সঙ্গে সেটি গ্রহণ করলেন।
যদ্যস্তি চ রণে শৌর্যং শক্যঃ স্যাদ্দ্বিষতাং বধঃ। অহং ত্বামভিগচ্ছামি যত্র ত্বং যাসি তত্র ভো ।। 59
যদি যুদ্ধের সাহস থাকে, তবে শত্রুদের পরাজয় সম্ভব। তুমি যেখানে যাবে, আমি সেখানেই তোমার সঙ্গে যাব, হে মহাশয়।
ততঃ স নর্মসংযুক্তমকরোত্পাণ্ডবো বহু। উত্তরাযাঃ প্রমুখতঃ সর্বং জানন্নরিন্দমঃ ।। 60
তারপর পাণ্ডব, সবকিছু জানতেন, উত্তরার সামনে অনেক হাস্যরসের কথা বললেন।
তমাদদানং প্রমদা জহাসিরে হ্যধোমুখং বীরবরোঽভ্যধারযত্। ততস্তিরশ্চীনকৃতং সপত্নহা হ্যধোমুখং কবচমথাভ্যকর্ষত ।। 61
তিনি যখন তা তুলছিলেন, তখন মেয়েরা হাসলেন, আর বীর অর্জুন নিচের দিকে তাকিয়ে রইলেন। তারপর প্রতিদ্বন্দ্বীদের পরাজিতকারী, মাথা নিচু রেখেই, পাশ কাটিয়ে বানানো বর্মটি তুলে নিলেন।
সম্যক্প্রজানন্নপি সত্যবিক্রমো হ্যজ্ঞাতবত্সর্বকুরুপ্রবীরঃ। ঊর্ধ্বং ক্ষিপন্বীরতরোঽভ্যধারযত্পুনশ্চ যন্তা কবচং ধনঞ্জযঃ ।। 62
সবকিছু জানতেন, সত্যিকারের বীর, কৌরবদের মধ্যে ছদ্মবেশী অর্জুন বারবার বর্ম তুললেন এবং পরে রথচালকের মতো পরে নিলেন।
এবংপ্রকারাণি বহূনি কুর্বতি তস্মিন্কুমার্যঃ প্রমদা জহাসিরে । তথাপি কুর্বন্তমমিত্রকর্শনং নৈবোত্তরঃ পর্যভবদ্ধনঞ্জযম্ ।। 63
তিনি যখন এভাবে নানা কাজ করছিলেন, তখন রাজকন্যারা ও মেয়েরা হাসছিলেন। তবুও, শত্রুদের দমনকারী অর্জুনকে উত্তরা কোনোভাবেই ছাড়িয়ে যেতে পারলেন না।
তং রাজপুত্রঃ সমনাহযত্স্বযং জাম্বূনদান্তেন শুভেন বর্মণা। কৃশানুতপ্তপ্রতিমেন ভাস্বতা জাজ্বল্যমানেন সহস্ররশ্মিনা ।। 64
তারপর রাজপুত্র নিজে হাতে সোনার দাঁতে সাজানো সুন্দর বর্ম দিয়ে তাঁকে সজ্জিত করলেন, যা আগুনের মতো দীপ্তিমান এবং হাজার রশ্মিতে ঝলমল করছিল।
অথাস্য শীঘ্রং প্রসমীক্ষ্য ভোজযদ্রথে হযান্কাঞ্চনজালসংবৃতান্। সুবর্ণজালান্তরযোক্তভূষণং সিংহং চ সৌবর্ণমুপাশ্রযদ্রথে ।। 65
তারপর তিনি দ্রুত দেখে নিয়ে রথের ঘোড়াগুলিকে খেতে দিলেন, যাদের গায়ে সোনার জাল ঢাকা ছিল। রথের ওপর সোনার সিংহও সাজিয়ে দিলেন।
ধনূংষি চ বিচিত্রাণি বাণাংশ্চ রুচিরান্বহূন্। আযুধানি চ বৈ তত্র রথোপস্থে চ স ন্যসত্ ।। 66
তিনি নানা রকম ধনুক, অনেক সুন্দর তীর এবং অস্ত্র রথের ভেতরে সুন্দরভাবে সাজিয়ে রাখলেন।
আরুহ্য প্রযযৌ বীরঃ সবৃহন্নলসারথিঃ। অথোত্তরা চ কন্যাশ্চ স খ্যশ্চৈবাব্রুবংস্তদা ।। 67
বৃহন্নলাকে রথচালক করে বীর উত্তরা রথে উঠে রওনা দিলেন। তখন উত্তরা, রাজকন্যারা এবং সেবিকারা একসঙ্গে বললেন—
বৃহন্নলে আনযেথা বাসাংসি রুচিরাণি নঃ। পাঞ্চালিকার্থং সূক্ষ্মাণি রত্নানি বিবিধানি চ । বিজিত্য সংগ্রামগতান্ভীষ্মদ্রোণমুখান্কুরূন্ ।। 68
বৃহন্নলা, আমাদের জন্য সুন্দর কাপড়, সূক্ষ্ম গয়না আর নানা রকম রত্ন নিয়ে এসো, বিশেষ করে পাঁচালীর জন্য, যখন তুমি ভীষ্ম-দ্রোণসহ কৌরবদের যুদ্ধে পরাজিত করবে।
অথ তা ব্রুবতীঃ কন্যাঃ সহিতাঃ কুরুনন্দনঃ। প্রত্যুবাচ হসন্পার্থো মেঘদুন্দুভিনিস্বনঃ ।। 69
তখন রাজকন্যারা একসঙ্গে কথা বলছিলেন, আর কৌরবপুত্র পার্থ, যার কণ্ঠ মেঘের গর্জনের মতো, হাসিমুখে উত্তর দিলেন।
যদ্যুত্তরোঽযং সংগ্রামে বিজেষ্যতি মহারথান্ । অথাহরিষ্যে বাসাংসি সূক্ষ্মাণ্যাভরণানি চ ।। 70
যদি উত্তরা যুদ্ধে মহারথীদের জয় করতে পারে, তাহলে আমি তোমাদের জন্য সূক্ষ্ম কাপড় আর গয়না নিয়ে আসব।