সান্ত্বযিত্বা নৃপশ্রেষ্ঠঃ সাম্না পরমবল্গুনা। কা ত্বং তাম্রনখী শ্যামা সুমৃষ্টমণিকুণ্ডলা
সান্ত্বনা দিয়ে, মধুর ভাষায় রাজা বললেন, 'তুমি কে, শ্যামবর্ণা, তাম্রনখ, ঝকঝকে রত্নের কুণ্ডল পরা?'
দীর্ঘং ধ্যাযসি চাত্যর্থং কস্মাচ্ছ্বসিষি চাতুরা। কথং চ পতিতাঽস্যস্মিন্কূপে বীরুত্তৃণাবৃতে
'তুমি এত গভীর চিন্তায় ডুবে আছো কেন, আর এমন করে দীর্ঘশ্বাস ফেলছো কেন? এই লতাগুল্মে ঢাকা কুয়োতে তুমি কীভাবে পড়ে গেলে?'
যোঽসৌ দেবৈর্হতান্দৈত্যানুত্থাপযতি বিদ্যযা
যিনি দেবতাদের হাতে নিহত দানবদের বিদ্যার দ্বারা আবার জীবিত করেন—
তস্য শুক্রস্য কন্যাহং স মাং নূনং ন বুধ্যতে। এষ মে দক্ষিণো রাজন্পাণিস্তাম্রনখাঙ্গুলিঃ
'আমি সেই শুক্রের কন্যা; নিশ্চয়ই তিনি জানেন না আমার কী হয়েছে। দেখো রাজন, এটাই আমার ডান হাত, তাম্রনখযুক্ত আঙুল।'
সমুদ্ধর গৃহীত্বা মাং কুলীনস্ত্বং হি মে মতঃ। জানামি হি ত্বাং সংশান্তং বীর্যবন্তং যশস্বিনম্
'আমার হাত ধরে আমাকে তুলে দাও, কারণ আমি তোমাকে অভিজাত বংশের বলে জানি। আমি জানি তুমি শান্ত, শক্তিশালী আর খ্যাতিমান।'
তস্মান্মাং পতিতামস্মাত্কূপাদুদ্ধর্তুমর্হসি
'তাই, আমি যে এই কুয়োতে পড়ে গেছি, আমাকে উদ্ধার করা তোমারই উচিত।'
গৃহীত্বা দক্ষিণে পাণাবুজ্জহার ততোঽবটাত্। উদ্ধৃত্য চৈনাং তরসা তস্মাত্কূপান্নরাধিপঃ
রাজা তার ডান হাত ধরে তাকে কুয়ো থেকে টেনে তুললেন; দ্রুত তাকে কুয়ো থেকে উপরে তুললেন সেই রাজাধিরাজ।
গচ্ছ ভদ্রে যথাকামং ন ভযং বিদ্যতে তব। ইত্যুচ্যমানা নৃপতিং দেবযানীদমুত্তরম্
'ভদ্রে, তুমি ইচ্ছেমতো চলে যাও, তোমার কোনো ভয় নেই।' রাজা এ কথা বললে, দেবযানী উত্তর দিলো।
উবাচ মামুপাদায গচ্ছ শীঘ্রং প্রিযো হি মে। গৃহীতাহং ত্বযা পাণৌ তস্মাদ্ভর্তা ভবিষ্যসি
সে বলল, 'আমাকে সঙ্গে নিয়ে চলো, তাড়াতাড়ি। তুমি আমার খুব প্রিয়। তুমি আমার হাত ধরেছো, তাই তুমি-ই আমার স্বামী হবে।'
ইত্যেবমুক্তো নৃপতিরাহ ক্ষত্রকুলোদ্ভবঃ। ত্বং ভদ্রে ব্রাহ্মণী তস্মান্মযা নার্হসি সঙ্গমম্
এভাবে শুনে রাজা, যিনি ক্ষত্রিয় বংশের, বললেন, 'ভদ্রমহিলা, তুমি ব্রাহ্মণ কন্যা, তাই আমার সঙ্গে তোমার মিলন ঠিক হবে না।'
সর্বলোকগুরুঃ কাব্যস্ত্বং তস্য দুহিতা শুভে। তস্মাদপি ভযং মেঽদ্য ততঃ কল্যাণি নার্হসি
'তুমি তো সব লোকের গুরু কাব্যর কন্যা, শুভে। এই কারণেও আজ আমি ভয় পাচ্ছি, তাই কল্যাণি, এটা ঠিক হবে না।'
যদি মদ্বচনান্নাদ্য মাং নেচ্ছসি নরাধিপ। ত্বামেব বরযে পিত্রা তস্মাল্লপ্স্যসি গচ্ছ হি
'হে রাজন, যদি তুমি আজ আমার কথায় আমাকে গ্রহণ করতে না চাও, তাহলে আমার বাবা তোমাকেই আমার জন্য বেছে নেবেন। তখন তুমি আমাকে পাবে। এখন যাও।'
আমন্ত্রযিত্বা সুশ্রোণীং যযাতিঃ স্বপুরং যযৌ। গতে তু নাহুষে তস্মিন্দেবযান্যপ্যনিন্দিতা
সুন্দর নিতম্বিনীকে বিদায় জানিয়ে, যযাতি নিজের নগরে ফিরে গেলেন। নাহুষপুত্র চলে গেলে দেবযানী, নির্দোষা সে মেয়েও—
ক্বচিদ্গত্বা চ রুদতী বৃক্ষমাশ্রিত্য ধিষ্ঠিতা। ততশ্চিরাযমাণাযাং দুহিতর্যথ ভার্গবঃ
এক জায়গায় গিয়ে, কাঁদতে কাঁদতে, একটি গাছের গায়ে ভর দিয়ে দাঁড়িয়ে রইল। মেয়েটি অনেকক্ষণ ধরে ফিরল না, তখন ভৃগু সন্তান—
সংস্মৃত্যোবাচ ধাত্রীং তাং দুহিতুঃ স্নেহবিক্লবঃ। ধাত্রি ত্বমানয ক্ষিপ্রং দেবযানীং সমুধ্যমাম্
তাকে মনে করে, কন্যার প্রতি স্নেহে ভরা ভৃগু সন্তান ধাত্রীকে বললেন, 'ধাত্রী, তাড়াতাড়ি গিয়ে বাইরে যাওয়া দেবযানীকে নিয়ে এসো।'
ইত্যুক্তমাত্রে সা ধাত্রী ত্বরিতাঽঽনযিতুং গতা। যত্রযত্র সশীভিঃ সা গতা পদমমার্গত
এ কথা শুনেই ধাত্রী তাড়াতাড়ি তাকে আনতে বেরিয়ে পড়ল। সে যেখানে যেখানে গেল, সঙ্গীদের নিয়ে, পায়ে পায়ে খুঁজতে লাগল।
সা দদর্শ তথা দীনাং শ্রমার্তাং রুদতীং স্থিতাম্। বৃত্তান্তং কিমিদং ভদ্রে শীঘ্রং বদ পিতাহ্বযত্
সেখানে সে দেখল, দেবযানী দুঃখে কাতর, ক্লান্ত, কাঁদতে কাঁদতে দাঁড়িয়ে আছে। 'কি হয়েছে, সোনা? তাড়াতাড়ি বলো, তোমার বাবা ডাকছেন।'
এবমুক্তাহ ধাত্রীং তাং শর্মিষ্ঠাবৃজিনং কৃতম্। উবাচ শোকসংতপ্তা ঘূর্ণিকামাগতাং পুরঃ
এভাবে ধাত্রী জিজ্ঞেস করলে, সে জানাল শর্মিষ্ঠা তার প্রতি অন্যায় করেছে। দুঃখে পোড়া দেবযানী, সামনে আসা ঘূর্ণিকাকে বলল।
ত্বরিতং ঘূর্ণিকে গচ্ছ শীঘ্রমাচক্ষ্ব মে পিতুঃ
'ঘূর্ণিকা, তাড়াতাড়ি যাও, আমার বাবাকে সঙ্গে সঙ্গে সব জানিয়ে দাও।'
সা তত্র ত্বরিতং গত্বা ঘূর্ণিকাঽসুরমন্দিরম্
তারপর ঘূর্ণিকা ছুটে গেল, অসুরদের প্রাসাদে।
দৃষ্ট্বা কাব্যমুবাচেদং সংভ্রমাবিষ্টচেতনা। আচচক্ষে মহাপ্রাজ্ঞং দেবযানীং বনে হতাম্
কাব্যকে দেখে, মন উদ্বিগ্ন হয়ে সে বলল, 'দেবযানী অরণ্যে বিপদে পড়েছে, হে জ্ঞানী।'
শর্মিষ্ঠযা মহাভাগ দুহিত্রা বৃষপর্বণঃ। শ্রুত্বা দুহিতরং কাব্যস্তত্র শর্মিষ্ঠযা হতাম্
'শর্মিষ্ঠা, বৃশপর্বার কন্যা, এই কাজ করেছে, হে ভাগ্যবান।' মেয়েকে শর্মিষ্ঠার হাতে কষ্ট পেয়েছে শুনে—
ত্বরযা নির্যযৌ দুঃখান্মার্গমাণঃ সুতাং বনে। দৃষ্ট্বা দুহিতরং কাব্যো দেবযানীং ততো বনে
কাব্য, দুঃখে ও তাড়ায়, অরণ্যে কন্যাকে খুঁজতে বেরিয়ে পড়লেন। সেখানে দেবযানীকে দেখে—
বাহুভ্যাং সংপরিষ্বজ্য দুঃখিতো বাক্যমব্রবীত্। আত্মদোষৈর্নিযচ্ছন্তি সর্বে দুঃখসুখে জনাঃ
দুই হাতে মেয়েকে জড়িয়ে ধরে, দুঃখে বললেন, 'সবাই নিজের কর্মেই সুখ-দুঃখ পায়।'
মন্যে দুশ্চরিতং তেঽস্তি যস্যেযং নিষ্কৃতিঃ কৃতা
'তুমি নিশ্চয়ই কোনো ভুল করেছো, তাই এই ফল পেয়েছো।'
শর্মিষ্ঠযা যদুক্তাঽস্মি দুহিত্রা বৃষপর্বণঃ।। সত্যং কিলৈতত্সা প্রাহ দৈত্যানামসি গাযনঃ
'শর্মিষ্ঠা, বৃশপর্বার কন্যা, আমাকে যা বলেছে, তা সত্যি। সে ঠিকই বলেছে—তুমি দানবদের গায়ক।'
এবং হি মে কথযতি শর্মিষ্ঠা বার্ষপর্বণী। বচনং তীক্ষ্ণপরুষং ক্রোধরক্তেক্ষণা ভৃশম্
এভাবে ঋষিপর্বণের কন্যা শর্মিষ্ঠা রাগে চোখ লাল করে আমার সঙ্গে কঠিন ও কটু কথা বলল।
স্তুবতো দুহিতা নিত্যং যাচতঃ প্রতিগৃহ্ণতঃ। অহং তু স্তূযমানস্য দদতোঽপ্রতিগৃহ্ণতঃ
আমি তো কন্যা হয়ে সবসময় প্রশংসা করেছি, অনুরোধ করেছি, যা দিয়েছে তা গ্রহণ করেছি; অথচ সে বলল—আমি প্রশংসা করলেও, দান করলেও, আমি কিছুই গ্রহণ করিনি।
ইদং মামাহ শর্মিষ্ঠা দুহিতা বৃষপর্বণঃ। ক্রোধসংরক্তনযনা দর্পপূর্ণা পুনঃ পুনঃ
ঋষিপর্বণের কন্যা শর্মিষ্ঠা আবারও আবারও রাগে চোখ লাল করে, অহংকারে ভরা হয়ে এ কথাগুলো আমায় বলল।
যদ্যহ স্তুবতস্তাত দুহিতা প্রতিগৃহ্ণতঃ। প্রসাদযিষ্যে শর্মিষ্ঠামিত্যুক্তা তু সখী মযা
বাবা, যদি আমি প্রশংসা করি আর কন্যা হয়ে গ্রহণ করি, তাহলে শর্মিষ্ঠাকে শান্ত করব—এমন কথা আমার সখী আমায় বলেছিল।