মহাজনসমক্ষং তু স্ত্রীণাং মধ্যে বিশেষতঃ । গবাধ্যক্ষেণ সংপ্রোক্তো বিরাটতনযস্তদা ।। 1
তারপর, মহাসভার সামনে, বিশেষ করে নারীদের মাঝে, গরুর প্রধান, বিরাটের পুত্র তখন এই কথা বলল।
স্ত্রীমধ্য উক্তস্তেনাসৌ বাক্যং তেজঃপ্রবর্ধনম্। অন্তঃপুরে শ্লাঘমান ইদং বচনমব্রবীত্ ।। 2
সেই নারীদের মাঝে, নিজের গৌরব বাড়িয়ে, অন্তঃপুরে নিজের প্রশংসা করতে করতে সে এই কথা বলল।
অদ্যাহমনুগচ্ছেযং দৃঢধন্বা গবাং পদম্। যদি মে সারথিঃ কশ্চিদ্ভবেদশ্বেষু কোবিদঃ ।। 3
আজ আমি মজবুত ধনুক হাতে গরুর আস্তানায় যেতাম, যদি আমার জন্য ঘোড়া চালনায় দক্ষ কোনো সারথি থাকত।
তমেব নাধিগচ্ছামি যো মে যন্তা সমো ভবেত্ । পশ্যধ্বং সারথিং শীঘ্রং মম যুক্তং প্রযাস্যতঃ ।। 4
কিন্তু আমার সমান সারথি কাউকে পাচ্ছি না; দেখো তো, আমার উপযুক্ত কোনো সারথি তাড়াতাড়ি পাওয়া যায় কিনা, আমি রওনা দিচ্ছি।
অষ্টাবিংশতিরাত্রং বা মাসং বা নূনমন্ততঃ । যত্তদাসীন্মহাযুদ্ধং তত্র মে সারথির্হতঃ ।। 5
আটাশ রাত, কিংবা এক মাসও হতে পারে, সেই মহাযুদ্ধের সময় আমার সারথি মারা গিয়েছিল।
যদ্যহং ত্বধিগচ্ছেযং যো মে যন্তা ভবেদ্যুধি । ত্বরাবানদ্য যাস্যামি সমুচ্ছ্রিতমহাধ্বজঃ ।। 6
যদি আমি এমন কাউকে পেতাম, যে যুদ্ধে আমার সারথি হতে পারত, তাহলে আজই আমি উঁচু পতাকা নিয়ে দ্রুত বেরিয়ে পড়তাম।
বিগাহ্য তত্পরানীকং গজবাজিরথাকুলম্ । শস্ত্রপ্রতাপান্নির্বীর্যান্কুরূঞ্জিত্বাঽঽনযে পশূন্ ।। 7
আমি সেই শত্রু সেনায় ঢুকে, হাতি, ঘোড়া আর রথে ভরা বাহিনী ভেদ করে, অস্ত্রের জোরে দুর্বল হয়ে পড়া কৌরবদের হারিয়ে গরুগুলো ফিরিয়ে আনতাম।
দুর্যোধনং বিকর্ণং চ কর্ণং বৈকর্তনং কৃপম্। দ্রোণং চ সহ পুত্রেণ মহেষ্বাসান্সমাগতান্ ।। 8
দুর্যোধন, বিকর্ণ, কার্ণ, বিকর্তনের পুত্র, কৃপ এবং দ্রোণ তাঁর পুত্রসহ—এই সব মহাবীর ধনুর্ধররা সেখানে জড়ো হয়েছেন।
বিদ্রাবযিত্বা সংগ্রামে দানবান্মঘবানিব । অনেনৈব মুহূর্তেন পুনঃ প্রত্যানযে পশূন্ ।। 9
আমি যুদ্ধে তাদের পরাজিত করতাম, যেমন মেঘবাহন অসুরদের পরাজিত করেছিল, আর এই মুহূর্তেই গরুগুলো আবার ফিরিয়ে আনতাম।
শূন্যমাজ্ঞায কুরবঃ প্রযান্ত্যাদায গোধনম্ । কিং ন শক্যং চ তৈঃ কর্তুং যদহং তত্র নাভবম্ ।। 10
কৌরবরা, জায়গাটা ফাঁকা দেখে, গরুগুলো নিয়ে চলে গেছে; আমি না থাকায় তারা কী করতে পারে না বলো তো?
পশ্যযুরদ্য মে বীর্যং কুরবস্তে সমাগতাঃ । কিংনু পার্থোঽর্জুনঃ সাক্ষাদিতি মংস্যন্তি মাং পরে ।। 11
আজ, সেখানে জড়ো হওয়া কৌরবরা আমার বীরত্ব দেখবে; তারা ভাববে, 'এ কি পার্থ, অর্জুন নিজেই?'
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা স্ত্রীষু চাত্মপ্রশংসনম্ । নামর্ষযত পাঞ্চালী বীভত্সোঃ পরিকীর্তনম্ ।। 12
নারীদের মাঝে তাঁর নিজের প্রশংসা শুনে, দ্রৌপদী ভীমবৎসুর নাম উচ্চারণ সহ্য করতে পারল না।
শ্রুত্বা তদর্জুনো বাক্যমুত্তরেণ প্রভাষিতম্। অতীতসমযে কালে প্রিযাং ভার্যামভাষত ।। 13
উত্তরার মুখে এই কথা শুনে, অর্জুন উপযুক্ত সময়ে অতীত স্মরণ করে তাঁর প্রিয় স্ত্রীর সঙ্গে কথা বলল।
দ্রুপদস্য সুতাং রাজ্ঞঃ পাঞ্চালীং রূপসংমতাম্ । সত্যার্জবগুণোপেতাং ভর্তুঃ প্রিযহিতৈষিণীম্ । উবাচ রহসি প্রীতঃ কৃষ্ণাং সর্বার্থকোবিদঃ ।। 14
সব বিষয়ে জ্ঞানী অর্জুন, রাজা দ্রুপদের কন্যা, রূপে প্রসিদ্ধ, সত্য ও সরলতায় গুণবতী, স্বামীর মঙ্গলকামী কৃষ্ণার সঙ্গে একান্তে আনন্দের সঙ্গে কথা বলল।
উত্তরাং ব্রূহি পাঞ্চালি গত্বা ক্ষিপ্রং শুচিস্মিতে ।। 15
হে পাঞ্চালী, শুভ্র হাস্যবালা, তুমি তাড়াতাড়ি গিয়ে উত্তরার সঙ্গে কথা বলো।
ইযং কিল পুরা যুদ্ধে খাণ্ডবে সব্যসাচিনঃ । সারথিঃ পাণ্ডুপুত্রস্য পার্থস্য তু বৃহন্নলা। মহাঞ্জযো ভবেদ্যুদ্ধে সা চেদ্যন্তা বৃহন্নলা ।। 16
শোনা যায়, আগে খাণ্ডব যুদ্ধে, সব্যসাচী পাণ্ডুপুত্র পার্থের সারথি ছিল বৃহন্নলা; যদি বৃহন্নলা সারথি হয়, তবে যুদ্ধে জয় নিশ্চিত।
সা চোদিতা তদা হ্যেন হ্যর্জুনেন শুচিস্মিতা। পাঞ্চালী চ তদাঽঽগম্য উত্তরাযা নিবেশনম্ ।। 17
তখন অর্জুনের অনুরোধে, শুভ্র হাস্যবালা পাঞ্চালী উত্তরার কক্ষে গেল।
জ্ঞাত্বা তু সমযান্মুক্তং চন্দ্রং রাহুমুখাদিব । যুধিষ্ঠিরং ধর্মপরং সত্যার্জবপথে স্থিতম্ ।। 18
তখন বুঝল, ধর্মপরায়ণ, সত্য ও সরল পথে অবিচল যুধিষ্ঠির, যেন রাহুর মুখ থেকে মুক্ত চাঁদের মতো, তাঁর ব্রত শেষ করেছেন।
অমর্ষযন্তী তদ্দুঃখং কৃষ্ণা কমললোচনা। উত্তরামাহ বচনং সখীমধ্যে বিলাসিনীম্ ।। 19
কমলনয়না কৃষ্ণা সেই দুঃখে ব্যথিত হয়ে, সখীদের মাঝে লাবণ্যময়ী উত্তরাকে বললেন।
যোঽযং যুবা বারণযূথপোপমো বৃহন্নলাঽস্মীতি জনোঽভ্যভাষত। পুরাঽপি পার্থস্য স সারথিস্তদা ধনুর্ধরাণাং প্রবরস্য মন্যে ।। 20
যে যুবককে সবাই বৃহন্নলা বলে ডাকে, যিনি হাতির দলের প্রধানের মতো, তিনি একসময় পার্থের রথচালক ছিলেন—আমি মনে করি, তিনি তীরন্দাজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
এতেন বা সারথিনা তদাঽর্জুনঃ সদেবগন্ধর্বমহাসুরোরগান্ । সর্বাণি ভূতান্যজযস্তস বীর্যবানতর্পযচ্চাপি হিরণ্যরেতসম্ ।। 21
এই রথচালককে নিয়ে অর্জুন একসময় দেবতা, গন্ধর্ব, মহাসুর, নাগ—সব প্রাণীকেই জয় করেছিলেন এবং তাঁর বীর্যে স্বর্ণবীজধারীকে তৃপ্ত করেছিলেন।
যদস্য সংস্থামপি তস্য সংযুগে জানামি বীর্যং পরবীরমধ্যগম্ । সংগৃহ্য রশ্মীনপি চাস্য বীর্যবানাদায চাপং প্রযযৌ রথে স্থিতঃ ।। 22
আমি জানি যুদ্ধে তাঁর শক্তি কেমন, কারণ আমি তাঁকে বীরদের মাঝে দেখেছি; তিনি রাশ টেনে, ধনুক হাতে রথে দাঁড়িয়ে ছিলেন অটল।
ন সর্বভূতানি ন দেবদানবা ন চাপি সর্বে কুরবঃ সমাগতাঃ। ধনং হরেযুস্তব জাতু ধন্বিনো বৃহন্নলা তূত্তরসারথির্যদি ।। 23
সব প্রাণী, দেবতা-দানব কিংবা কৌরবরা একত্র হলেও, বৃহন্নলা যদি উত্তরের রথচালক হন, তবে কেউ তোমার ধনসম্পদ নিতে পারবে না।
ধনুষ্যনবমশ্চাসীত্তস্য শিষ্যো মহাত্মনঃ । সুদৃষ্টপূর্বো হি মযা চরন্ত্যা পাণ্ডবালযে ।। 24
তিনি ধনুর্বিদ্যায় কারও থেকে কম ছিলেন না, সেই মহাত্মার শিষ্য ছিলেন; আমি তাঁকে পাণ্ডবদের বাড়িতে চলাফেরা করতে দেখেছি।
স চানেন সহাযেন খাণ্ডবং চাদহত্পুরা । অর্জুনস্য তদাঽনেন সংগৃহীতা হযোত্তমাঃ ।। 25
এই সঙ্গীকে নিয়ে তিনি একসময় খাণ্ডব বন দাহ করেছিলেন; তখন অর্জুনের জন্য এইজন উত্তম ঘোড়াগুলো ধরে রেখেছিলেন।
তেন সারথিনা পার্থঃ সর্বভূতানি সর্বশঃ। অজযত্খাণ্ডবপ্রস্থে ন হি যন্তাঽস্তি তাদৃশঃ ।। 26
এই রথচালককে নিয়ে পার্থ খাণ্ডবপ্রস্থে সমস্ত প্রাণীকে সম্পূর্ণভাবে জয় করেছিলেন; এমন রথচালক আর নেই।
ততঃ সৈরন্ধ্রিসহিতা উত্তরা ভ্রাতুরব্রবীত্। অভ্যর্থযৈনাং সারথ্যে বীর শীঘ্রং বৃহন্নলাম্ ।। 27
এরপর সায়রন্ধ্রীকে সঙ্গে নিয়ে উত্তরা ভাইকে বলল, 'বীর, তাড়াতাড়ি বৃহন্নলাকে তোমার রথচালক হতে অনুরোধ করো।'
শিক্ষিতৈষা হি সারথ্যে নর্তনে গীতবাদিতে । সৈরন্ধ্য্রাহ মহাপ্রাজ্ঞা স্তুবন্তী বৈ বৃহন্নলাম্ ।। 28
তিনি রথচালনা, নৃত্য, গান ও বাজনায় দক্ষ; জ্ঞানী সায়রন্ধ্রী বৃহন্নলার প্রশংসা করে এভাবেই বললেন।
সৈরন্ধ্রি জানাসি মম ব্রতং হি ক্লীবেন পুংসা ন হি সংবদাম্যহম্। সোহং ন শক্ষ্যামি বৃহন্নলাং শুভে বক্তুং স্বযং যচ্ছ হযান্মমেতি ।। 29
সায়রন্ধ্রী, তুমি জানো আমার ব্রত—আমি কোনো নপুংসক পুরুষের সঙ্গে কথা বলি না; তাই সুন্দরী, আমি নিজে বৃহন্নলাকে ঘোড়া ধরার কথা বলতে পারব না।
ভযকালে তু সংপ্রাপ্তে ন ব্রতং নাব্রতং পুনঃ। যথা দুঃখং প্রতরতি কর্তুং যুক্তং চরেদ্বুধঃ । ইতি ধর্মবিদঃ প্রাহুস্তস্মাদ্বাচ্যা বৃহন্নলা ।। 30
তবে বিপদের সময় ব্রত বা অব্রত কিছুই মানা হয় না; জ্ঞানীরা বলেন, দুঃখ থেকে মুক্তির জন্য যা করা উচিত, তাই করা উচিত। তাই বৃহন্নলাকে অনুরোধ করা উচিত।